messagesbundle_de_de.properties

来自「Azureus is a powerful, full-featured, cr」· PROPERTIES 代码 · 共 993 行 · 第 1/5 页

ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Erfordert einen dazu f\u00e4higen BitTorrent Client (z.B. Azureus)
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Zeige Best\u00e4tigungsdialog beim Beenden
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Azureus beenden?
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Wollen Sie Azureus wirklich beenden?
SystemTray.menu.stopalltransfers=&Alle Transfers stoppen
TrayWindow.menu.stopalldownloads=Alle Downloads anhalten
ConfigView.section.tracker.sslport.info=F\u00fcr weitere Information schauen Sie in der FAQ nach
wizard.tracker.ssl=Benutze SSL
ConfigView.label.playdownloadfinished=Spiele Sound, sobald ein Download fertig ist
MyTorrentsView.pieces=Teile
MyTorrentsView.pieces.info=Graphische Leiste zeigt Teile, die Sie heruntergeladen haben
MyTorrentsView.completion=Fertigstellung
MyTorrentsView.completion.info=Graphische Repr\u00e4sentation von % heruntergeladen
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Zeige Download-Korb (Drag and Drop Torrents)
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Zeige immer Torrent-Dateien in Details/Dateien
wizard.multitracker=Multi-Tracker Informationen zum Torrent hinzuf\u00fcgen
wizard.multitracker.title=Multi-Tracker
wizard.multitracker.configuration=Multi-Tracker Konfiguration
wizard.multitracker.new=Neu...
wizard.multitracker.edit=Bearbeiten...
wizard.multitracker.delete=L\u00f6schen
wizard.multitracker.group=Tracker Gruppe
wizard.multitracker.edit.title=Multi-Tracker Editor
wizard.multitracker.edit.name=Name
wizard.multitracker.edit.save=Speichern
wizard.multitracker.edit.newgroup=Neue Gruppe
wizard.multitracker.edit.deletegroup=L\u00f6schen
wizard.multitracker.edit.newtracker=Neuer Tracker
wizard.multitracker.edit.deletetracker=L\u00f6schen
wizard.multitracker.edit.edit=Bearbeiten
wizard.addingmt=Multi-Tracker Information hinzuf\u00fcgen
wizard.multitracker.noannounce=Announce-URL ist nicht in Ihrer Tracker-Liste vorhanden
MyTorrentsView.menu.recheck=Erzwinge wiederholte \u00dcberpr\u00fcfung
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Zeige Download-Leiste
iconBar.start.tooltip=Start
iconBar.stop.tooltip=Anhalten
iconBar.remove.tooltip=Entfernen
iconBar.open.tooltip=Torrent-Datei \u00f6ffnen
iconBar.openNoDefault.tooltip=Torrent-Datei \u00f6ffnen (kein Standardspeichern)
iconBar.openURL.tooltip=URL \u00f6ffnen
iconBar.openFolder.tooltip=Verzeichnis \u00f6ffnen
iconBar.new.tooltip=Torrent erzeugen
iconBar.up.tooltip=Verschiebe hoch
iconBar.down.tooltip=Verschiebe runter
iconBar.run.tooltip=\u00d6ffnen
iconBar.host.tooltip=Host
iconBar.publish.tooltip=Ver\u00f6ffentlichen
MyTorrentsView.menu.editTracker=Tracker-URL(s) bearbeiten
GeneralView.menu.selectTracker=W\u00e4hlen
ConfigView.section.stats.xslfile=XSL-Dateiname
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Dies wird dem Statistik-Dateikopf via <?xml-stylesheet> Tag hinzugef\u00fcgt
ConfigView.label.savetorrentbackup=Speichere Backup
ConfigView.section.tracker.forceport=Erzwinge f\u00fcr extern gehostete Torrents den Standardport
ConfigView.section.ipfilter.allow=Erlaube folgende Bereiche (Standard: Verweigern)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=war im Bereich
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=war in keinem Bereich
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Liste blockierter IPs
ConfigView.label.allowsameip=Erlaube mehrere Verbindungen von ein und derselben IP
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Nur aktivieren, wenn wirklich ben\u00f6tigt.\nDas ist ein Schutz vor Leechern (wenn deaktiviert).
ManagerItem.superseeding=Super-Seeding
ConfigView.label.userSuperSeeding=Benutze Super Seeding
PeersView.uniquepiece=Teil (Super-Seed Modus)
PeersView.uniquepiece.none=Kein
PeersView.timetosend=Zeit zum wiederholten Senden des Teils (Super-Seed Modus)
ConfigView.section.style.addurlsilently=\u00d6ffne URL direkt (ohne Dialog)
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Achtung: das Hauptfenster wird dadurch nicht mehr erneut sichtbar gemacht!\nFalls Sie das Tray Icon verlieren, sollten Sie diese Option deaktivieren.
ConfigView.section.file.decoder.prompt=Kodierungsauswahl immer anzeigen
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Immer nachfragen, wenn eine Kodierungsauwahl verf\u00fcgbar ist
MyTorrentsView.menu.moveTop=Anfang
MyTorrentsView.menu.moveEnd=Ende
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=falls im Standardpfad
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Nur verschieben, falls die Torrent-Datei im Standardpfad ist
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Importiere neue Torrents automatisch
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Schaut regelm\u00e4\u00dfig nach neuen Torrents
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Intervall
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Die Pause bis das Verzeichnis neu eingelesen wird
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Bitte w\u00e4hlen Sie das Torrent-Importverzeichnis
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Angehalten starten
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Neue Torrents im angehaltendem Zustand hinzuf\u00fcgen
ConfigView.section.plugins=Plugins
wizard.maketorrent.filesize=Dateigr\u00f6\u00dfe
wizard.maketorrent.piececount=Anzahl der Teile
wizard.maketorrent.piecesize=Gr\u00f6\u00dfe der Teile
wizard.maketorrent.auto=Auto
MainWindow.menu.view.stats=Statistiken
SpeedView.title.full=Aktivit\u00e4t
SpeedView.downloadSpeed.title=Download-Geschwindigkeit
SpeedView.uploadSpeed.title=Upload-Geschwindigkeit
ConfigView.section.style.useSIUnits=Benutze SI-Einheiten (KB -> KiB etc.)
iconBar.top.tooltip=Verschiebe an Anfang
iconBar.bottom.tooltip=Verschiebe ans Ende
MyTorrentsView.health=Status
MyTorrentsView.menu.health=\u00dcber Status
health.explain.grey=bedeutet, da\u00df Ihr Torrent nicht l\u00e4uft (weder Download noch Upload)
health.explain.red=bedeutet, da\u00df Sie mit keiner Quelle verbunden sind, w\u00e4hrend Sie herunterladen
health.explain.blue=wenn komplett: bedeutet es, da\u00df Sie mit keiner Quelle verbunden sind\nwenn nicht komplett: bedeutet es, da\u00df Sie mit einigen Quellen verbunden sind, der Tracker jedoch nicht erreichbar ist
health.explain.yellow=bedeutet, da\u00df der Tracker ok ist, Sie mit Quellen verbunden sind, Sie jedoch keine Remote-Verbindung aufbauen k\u00f6nnen.\nM\u00f6glicherweise haben Sie ein NAT-Problem, wenn Ihre Torrents diesen Status die ganze Zeit haben
health.explain.green=bedeutet, da\u00df alles ok ist
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Aktualisiere Meine Torrents immer
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Diese Option wird die 'Meine Torrents'-Ansicht immer aktualisieren auch wenn sie nicht angezeigt wird. (n\u00fctzlich bei einigen mIRC-Plugins)
ConfigView.section.style.verticaloffset=vertikaler Offset der Grafik (GTK fix)
security.certtruster.title=Seicherheitszertifikat-Warnung
security.certtruster.intro=Das Sicherheitszertifikat wurde von einer Firma ausgestellt, der Sie nicht vertrauen
security.certtruster.resource=Ressource:
security.certtruster.issuedto=Ausgestellt an:
security.certtruster.issuedby=Ausgestellt von:
security.certtruster.prompt=Vertrauen Sie diesem Zertifikat?
security.certtruster.yes=Ja
security.certtruster.no=Nein
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Anzahl der Torrents pro Seite [0: unbegrenzt]
MainWindow.menu.file.share=Verteilung (Share)
MainWindow.menu.file.share.file=Datei...
MainWindow.menu.file.share.dir=Verzeichnis...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=Verzeichnisinhalte...
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Verzeichnisinhalte (rekursiv)...
MainWindow.dialog.share.sharefile=Datei zum Verteilen w\u00e4hlen
MainWindow.dialog.share.sharedir=Verzeichnis zum Verteilen w\u00e4hlen
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Verzeichnisinhalte zum Verteilen w\u00e4hlen
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=Rekursiv
globalmanager.download.remove.veto=Widerspruch zur Entfernung eingelegt
plugin.sharing.download.remove.veto=Dieser Download ist dadurch entstanden, da\u00df eine Ressource verteilt wird.\nUm den Download zu entfernen, m\u00fc\u00dfen Sie den dazugeh\u00f6rigen Share entfernen
ConfigView.section.tracker.main=Haupt
ConfigView.section.tracker.web=Web
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=Priorisiere ersten Teil von Datei(en)
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Versucht den Anfang von Dateien zuerst herunterzuladen.\nUnterst\u00fctzt fr\u00fche Voransicht.
ConfigView.section.file.confirm_data_delete=L\u00f6schen von Daten best\u00e4tigen
ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip=L\u00f6schen von Daten bei Benutzung von 'Remove and Delete...' best\u00e4tigen
TrayWindow.menu.startalldownloads=Alle Downloads starten
SystemTray.menu.startalltransfers=Alle Transfers starten
sharing.progress.title=Verteilungsfortschritt
sharing.progress.hide=Ausblenden
MainWindow.menu.view.myshares=Mein Share
MySharesView.title.full=Mein Share
MySharesView.name=Name
MySharesView.type=Typ
MySharesView.type.file=Datei
MySharesView.type.dir=Verzeichnis
MySharesView.type.dircontents=Verzeichnisinhalte
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Verzeichnisinhalte (rekursiv)
MySharesView.menu.remove=Entfernen
ConfigView.section.tracker.extensions=Erweiterungen
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Sende Identit\u00e4t der Quelle an Downloader
ConfigView.section.tracker.enableudp=UDP Trackerprotokoll aktivieren
plugin.sharing.torrent.remove.veto=Die Registrierung dieses Trackers ist dadurch entstanden, da\u00df eine Ressource verteilt wird.\nUm den Download zu entfernen, m\u00fc\u00dfen Sie den dazugeh\u00f6rigen Share entfernen
plugin.download.remove.veto.notstopped=Download kann, da er nicht angehalten wurde, nicht entfernt werden
plugin.sharing.remove.veto=Dieser Share ist ein Unter-Share des Shares eines Verzeichnisinhaltes und kann so nicht gel\u00f6scht werden.\nEntfernen Sie den \u00fcbergeordneten Share
GeneralView.label.hash.tooltip=Kopiere den Hash in die Zwischenablage
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=max. zur\u00fcckgelieferte Quellen [0: unbegrenzt]
ConfigView.label.serverport=Eingehender TCP-Port
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Eingehender TCP-Port
configureWizard.nat.already_listening=Test nich m\u00f6glich da dieser Port bereits \nbenutzt wird. Bitte alle laufenden Torrents anhalten und \nAzureus neu starten. Danach den Test wiederholen.
ConfigView.section.sharing=Sharing
ConfigView.section.sharing.usessl=Benutze SSL f\u00fcr verteilte Ressourcen (ben\u00f6tigt Tracker-Konfiguration)
ConfigView.section.style.dropdiraction=Drag and Drop f\u00fcr Verzeichnisse
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=\u00d6ffne Torrents
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Verzeichnis sharen
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Inhalte sharen
Categories.all=Alle
Categories.uncategorized=Unkategorisiert
CategoryAddWindow.message=Neuen Kategorienamen eingeben
CategoryAddWindow.title=Neue Kategorie hinzuf\u00fcgen
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Ignorierte Torrents werden an das Ende der Verteilungs-Warteschlange verschoben. Sie werden nicht automatisch gestartet.  Ignorierregeln werden nicht auf Torrents angewandt, die dem obersten Priorit\u00e4tskriterium entsprechen. Solange nicht anders angegeben, benutzen Sie den Wert 0 um eine Regel zu deaktivieren.
ConfigView.label.directory=Verzeichnis
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=Wenn Torrent komplett ist, trenne Verbindungen zu allen anderen kompletten Quellen.\nSie brauchen nicht mit Ihnen zu kommunizieren.
ConfigView.label.ignoreCase=Ignoriere Fall
ConfigView.label.ignoreSeeds=Ignoriere Torrents mit mindestens
ConfigView.label.importdirectory=Import-Verzeichnis
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Jeder Torrent wird an das Ende der Warteschlange gestellt, sobald weniger Quellen als von Ihnen angegeben vorhanden sind.
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Verringere Verteilungsrang f\u00fcr Torrents mit keinen Quellen oder weniger als
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Verteilungsr\u00e4nge k\u00f6nnen oft in einer kurzen Zeitspanne fluktuieren, was dazu f\u00fchrt, da\u00df der Torrent automatisch startet um gestoppt zu werden und in die danach wieder in der Warteschlange landet.\nDas verringert das Problem des Erzwingens eines Torrent f\u00fcr eine gewisse Zeit verteilt zu werden. Sie k\u00f6nnen es jederzeit manuell stoppen.
ConfigView.label.minSeedingTime=min. Verteilungszeit in Sekunden
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Ein Download-Slot wird immer f\u00fcr die ersten 30s benutzt, nachdem der unfertige Torrent startet.
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=Torrent benutzt keinen Download-Slot, falls Geschwidigkeit kleiner als
ConfigView.label.peers=unfertigen Quellen
ConfigView.label.queue.debuglog=Protokolliere Debug-Informationen
ConfigView.label.queue.debuglog.info=F\u00fcgt Debug-Informationen der Warteschlange der Konsole/Log hinzu.\nAuch wenn es kryptisch erscheint, die Debug-Informationen zeigen Ihnen den Status der Torrents und m\u00f6glicherweise auftretende Probleme.
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=Torrents nicht der Warteschlange hinzuf\u00fcgen oder anhalten, wenn Share Ratio kleiner als
ConfigView.label.ratio=Ratio
ConfigView.label.removeOnStop=Nachdem ein Torrent automatisch angehalten wurde, von der Liste entfernen
ConfigView.label.savedirectory=Verzeichnis zum Speichern
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=Wenn aktiviert, wird die Reihenfolge der Torrents (Spalte '#') entsprechend des Verteilungsranges ge\u00e4ndert.\nDies ist n\u00fctzlich, falls Sie die Rangnummern nicht sehen m\u00f6chten, aber trotzdem die Reihenfolge des Startens kompletter Torrents wissen m\u00f6chten.
ConfigView.label.seeding.autoReposition=Automatische Positionierung der Torrents ausgehend von ihrem Verteilungsrang
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=Torrents mit wenigen kompletten Quellen und vielen unfertigen Quellen bedeutet meistens, da\u00df keine vollst\u00e4ndige Kopie unter den Quellen vorhanden ist.\nDeswegen m\u00f6chten Sie m\u00f6glicherweise, da\u00df die Verteilungsregeln eine komplette Kopie vort\u00e4uschen (und somit den Rang ungerechtfertigt verringern)
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=aber nur f\u00fcr Torrents mit mindestens
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Ignoriere Torrents mit 0 Quellen
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Ignoriere Torrents mit mindestens 1 kompletten Quelle alle
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Ignoriere Torrents mit einem Share Ratio von
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Ignoriere Torrent auch wenn \nOberste Priorit\u00e4tsregeln angewandt sind
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Regel
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=Wert
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Torrents mit oberster Priorit\u00e4t werden immer an den Anfang der Warteschlange gesetzt. Alle Torrents die dem obersten Priorit\u00e4tskriterium entsprechen werden nicht automatisch angehalten und in die Warteschlange gesetzt. Ein Torrent der dem obersten Priorit\u00e4tskriterium entspricht, wird einen simultanen Download-Slot verwenden falls er ihn ben\u00f6tigt.
ConfigView.label.seeding.firstPriority=Oberste Priorit\u00e4t f\u00fcr Torrents mit
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=(der) folgenden Regel(n):
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Einem Share Ratio unter
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=Einer vergangenen Zeit seit dem Wechsel von Download zu Verteilung von
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=Einer vergangenen Zeit seit dem Start des Downloads von
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=Durch das Vort\u00e4uschen des Vorhandenseins von 1 kompletten Kopie pro 'n' unfertigen Quellen redurzieren Sie den Rang von Torrents mit vielen Quellen.\nMeistens verursachen Torrents mit vielen Quellen auch viel Datenverkehr.\nDas \u00e4ndert nicht die Anzeige von '# kompletter Quellen'.
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=T\u00e4usche vor, es gibt 1 komplette Kopie alle \n(0: kein Vort\u00e4uschen)
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=Die Bevorzugung gro\u00dfer Schw\u00e4rme macht bei Torrents Sinn, deren unfertige Quellen "feststecken".\nDie Bevorzugung kleiner Schw\u00e4rme macht bei Torrents Sinn, die eine hohe Verf\u00fcgbarkeit haben.