messagesbundle_tr_tr.properties

Azureus is a powerful, full-featured, cross-platform java BitTorrent client

MyTrackerView.name=\u0130sim
MyTrackerView.tracker=\u0130zleyici[c2]
MyTrackerView.status=durum
MyTrackerView.status.started=\u00c7al\u0131\u015f\u0131yor
MyTrackerView.status.stopped=Durmu\u015f 
MyTrackerView.peers=E\u015fler
MyTrackerView.seeds=Ortaklar 
MyTrackerView.announces=Anonslar
MyTrackerView.uploaded=G\u00f6nderilen
MyTrackerView.downloaded=\u0130ndirilen
MyTrackerView.left=Sol
ConfigView.section.style=Arabirim
ConfigView.section.style.useCustomTabs=Kapanabilen ask\u0131lar\u0131[tab] kullan[c3] (yeniden ba\u015flatmak gerekir) 
MainWindow.menu.view.plugins=Pluginler
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Torrent dosyalar\u0131n\u0131 kaydet\u2026
fileDownloadWindow.title=Azureus - Torrent \u0130ndirici
fileDownloadWindow.downloading=\u0130ndiriliyor\u2026 : 
fileDownloadWindow.status=Durum : 
fileDownloadWindow.state_initializing=Ba\u015flat\u0131l\u0131yor
fileDownloadWindow.state_downloading=\u0130ndiriliyor
fileDownloadWindow.state_error=Hata : 
MainWindow.menu.file.open.url=URL 
openUrl.title=Azureus \u2013 Url A\u00e7 
openUrl.url=URL : 
MyTorrentsView.menu.host.error.title=Torrent Hosting ba\u015far\u0131s\u0131z
MyTorrentsView.menu.host.error.message=Torrent Hosting edilirken \u015fu hatayla kar\u015f\u0131la\u015f\u0131ld\u0131:
ConfigView.section.tracker=\u0130zleyici
ConfigView.section.tracker.pollinterval=\u0130zleyici istemcisi yoklama aral\u0131\u011f\u0131 (saniye) 
ConfigView.section.tracker.publishenable=Torrent Detaylar\u0131n\u0131 yay\u0131nla\u2026 "" 
ConfigView.section.tracker.ip=\u0130zleyicinin d\u0131\u015f IP adresi
MainWindow.menu.help.faq=FAQ 
MainWindow.menu.help.donate=Ba\u011f\u0131\u015fta bulun ($2,$5,...) 
ConfigView.section.style.enableXPStyle=XP stilini etkinle(yeniden ba\u015flatmak gerekir) 
IPChecker.external.service.dyndns.name=DynDNS 
IPChecker.external.service.dyndns.url=http://www.dyndns.org/ 
IPChecker.external.service.dyndns.description=Dynamic DNS Network Services, LLC 
ConfigView.section.tracker.checkip=Adres Denetle... 
ipCheckerWizard.title=IP Denetleyicisi Sihirbaz\u0131
ipCheckerWizard.service=Servis
ipCheckerWizard.chooseService=L\u00fctfen listedeki servislerden bir IP Denetleyicisi Servisi Se\u00e7in
ipCheckerWizard.explanations=Bu sihirbaz\u0131 kullanarak d\u0131\u015f IP adresinizin ne oldu\u011funu bulabilirsiniz. IP adresiniz dinamikse, bir dinamik DNS servisinde hesap a\u00e7man\u0131z\u0131 \u00f6neririz. Baz\u0131 servisler a\u015fa\u011f\u0131da listelenmi\u015ftir. Linklere t\u0131klayarak hesap a\u00e7abilirsiniz. Sonra IP adresi b\u00f6l\u00fcm\u00fcne kendi dinamik host ad\u0131n\u0131z\u0131 girin (\u00f6r: hostadim.dyndns.org). Kendi dinamik DNS servisinizde IP adresinizi g\u00fcncelle\u015ftirmek i\u00e7in bir programa ihtiyac\u0131n\u0131z olacak. Bu yolla IP numaran\u0131z de\u011fi\u015fse bile, Torrentlere Host olabilirsiniz.
ipCheckerWizard.service.description=Tan\u0131m : 
ipCheckerWizard.service.url=Link : 
ipCheckerWizard.progresstitle= IP Denetleniyor 
ipCheckerWizard.checkComplete=Tamamland\u0131 : 
ipCheckerWizard.checkFailed=Ba\u015far\u0131s\u0131z, \u00e7\u00fcnk\u00fc : 
wizard.tracker.local=G\u00f6m\u00fclm\u00fc\u015f izleyici kullan\u0131m\u0131
wizard.tracker.external=D\u0131\u015f izleyici kullan\u0131m\u0131
wizard.tracker.howToLocal=\tEtkinlemek i\u00e7in 'Yap\u0131land\u0131rma>\u0130zleyici' ye gidiniz
wizard.announceUrl=URL Anonsu: 
IPChecker.external.service.discoveryvip.name=Discoveryvip 
IPChecker.external.service.discoveryvip.url=http://ip.discoveryvip.com/ 
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip \u2013 Sadece IP adresi denetimi
IPChecker.external.httpinvalidresponse=Ge\u00e7ersiz HTTP cevab\u0131
IPChecker.external.loadingwebpage= Web sayfas\u0131 y\u00fckleniyor
IPChecker.external.analysingresponse=Cevap analiz ediliyor
IPChecker.external.addressextracted=\u00c7\u0131kar\u0131lm\u0131\u015f IP adresi
IPChecker.external.httploadfail=Sayfa y\u00fcklemesi ba\u015far\u0131s\u0131z
IPChecker.external.timeout=Zaman a\u015f\u0131m\u0131
IPChecker.external.ipnotfound=IP adresi bulunamad\u0131
ConfigView.section.tracker.pollintervalmin=En az
ConfigView.section.tracker.pollintervalmax=En fazla
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=.. kadar y\u00fckselt
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=her 'n' istemcide
splash.loadingImages=Resimler y\u00fckleniyor
splash.initializeGui=Ana Pencere Ba\u015flat\u0131l\u0131yor
splash.openViews=G\u00f6r\u00fcn\u00fcmler A\u00e7\u0131l\u0131yor
splash.plugin=Plugin y\u00fckleniyor : 
configureWizard.nat.tooManyPorts=Test edilecek \u00e7ok port var (en fazla 9) 
PeerSocket.unknown=Bilinmiyor
MyTorrentsView.menu.publish=Yay\u0131nla... 
MyTrackerView.status.published=Yay\u0131nland\u0131
MyTrackerView.completed=Tamamland\u0131
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=.torrent Dosyas\u0131 (Varsay\u0131lan kaydetmesiz) 
wizard.comment=Yorum
ConfigView.label.movetorrent= .torrent\u2019i ta\u015f\u0131  
ConfigView.section.file.decoder.label=Se\u00e7mek gerekti\u011finde varsay\u0131lan \ntorrent kodlama
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=Yok
IPChecker.external.service.no-ip.name=No-IP 
IPChecker.external.service.no-ip.url=http://www.no-ip.com/ 
IPChecker.external.service.no-ip.description=Dinamik ve Statik DNS Service sa\u011flay\u0131c\u0131s\u0131\n(serbest adres denetimi servisi bulunmuyor)
ConfigView.section.tracker.publicenable=D\u0131\u015f Torrentleri etkinle
# 
# Tooltips 
# 

GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Url anonsunu panoya kopyalamak i\u00e7in t\u0131klay\u0131n 
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=\u0130zleyici anasayfas\u0131n\u0131 a\u00e7mak i\u00e7in t\u0131klay\u0131n

# 
# 2.0.4.4 
# 
ConfigView.section.style.guiUpdate=GUI\u2019yi g\u00fcncelle her\u2026
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Her N GUI g\u00fcncelle\u015fmesinde Grafiksel \u00e7ubuklar\u0131 g\u00fcncelle\u015ftir
ConfigView.section.style.reOrderDelay=Her N GUI g\u00fcncelle\u015fmesinde tablolar\u0131 tekrar d\u00fczenle
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Asla
ConfigView.section.logging=K\u00fct\u00fck tutuluyor
ConfigView.section.logging.enable=Dosyaya k\u00fct\u00fck tutmay\u0131 etkinle
ConfigView.section.logging.logdir=K\u00fct\u00fck dosyas\u0131 dizini
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=L\u00fctfen kaydedilecek dizini se\u00e7iniz
GeneralView.label.updatein.querying=sorgulan\u0131yor... 
ConfigView.label.serverportshared=B\u00fct\u00fcn Torrentler i\u00e7in bir tek payla\u015f\u0131lan gelen port kullan
configureWizard.nat.sharePort= B\u00fct\u00fcn Torrentler i\u00e7in bir tek payla\u015f\u0131lan gelen port kullan
ConfigView.label.serverportrange=Gelen port aral\u0131\u011f\u0131
ConfigView.section.logging.maxsize=En fazla k\u00fct\u00fck boyutu
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=A\u011f \u0130zleyicisi i\u00e7in \u015fifreyi etkinle
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Torrent i\u00e7in \u015fifreyi etkinle
ConfigView.section.tracker.username=Kullan\u0131c\u0131 ad\u0131
ConfigView.section.tracker.password=\u015eifre
columnChooser.title=G\u00f6r\u00fcnt\u00fclencek s\u00fctunlar\u0131 se\u00e7
columnChooser.move=Sat\u0131rlar\u0131 d\u00fczenlemek i\u00e7in tutup at\u0131n\u0131z
columnChooser.apply=Uygula 
MyTorrentsView.shareRatio=Payla\u015f\u0131m oran\u0131
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=G\u00f6r\u00fcnt\u00fclencek s\u00fctunlar\u0131 se\u00e7
wizard.operationfailed=\u0130\u015flem ba\u015far\u0131s\u0131z
authenticator.title=\u0130zin gerekli
authenticator.realm=Realm 
authenticator.tracker=\u0130zleyici
authenticator.user=Kullan\u0131c\u0131 ad\u0131
authenticator.password=\u015eifre
ConfigView.label.allowSendVersion=Azurerus\u2019un anonim s\u00fcr\u00fcm numaras\u0131 g\u00f6ndermesine ve yeni s\u00fcr\u00fcm ararken rastgele kimlik numaras\u0131 g\u00f6ndermesine izin ver
wizard.hint.mode=\u0130pucu:\tBu Sihirbazda dosyay\u0131 veya dizini se\u00e7mek i\u00e7in\n\ttutup atabilirsiniz
wizard.hint.file=\u0130pucu:\tTutup atarak tek bir dosya se\u00e7ebilirsiniz
wizard.hint.directory=Hint:\tTutup atarak tek bir dizin se\u00e7ebilirsiniz
MainWindow.menu.help.checkupdate=Program g\u00fcncelle\u015fmesini denetle
MyTorrentsView.down=\u0130ndirilmi\u015f
MyTorrentsView.up=G\u00f6nderilmi\u015f
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Uygun Bittorrent istemcisi gerekir (\u00f6r: Azureus) 
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=\u00c7\u0131k\u0131\u015fta onaylama penceresi g\u00f6ster
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Azureus\u2019tan \u00e7\u0131k? 
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Azureus\u2019tan ger\u00e7ekten \u00e7\u0131kmak istiyor musunuz? 
SystemTray.menu.stopalldownloads=B\u00fct\u00fcn \u0130ndirmeleri Durdur
TrayWindow.menu.stopalldownloads=B\u00fct\u00fcn \u0130ndirmeleri Durdur
ConfigView.section.tracker.sslport.info=Daha fazla bilgi i\u00e7in FAQ\u2019a bak\u0131n\u0131z
wizard.tracker.ssl=SSL kullan
ConfigView.label.playdownloadfinished=\u0130ndirme bitti\u011finde sesli uyar\u0131 ver
MyTorrentsView.pieces=Par\u00e7alar
MyTorrentsView.completion=Tamamlanma
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=\u0130ndirme sepetini g\u00f6ster (.torrent\u2019leri tutup at) 
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Torrent dosyalar\u0131n\u0131 herzaman Detaylar/Dosyalar\u2019da g\u00f6ster.
wizard.multitracker=Torrent\u2019e \u00c7oklu \u0130zleyici bilgisi ekle
wizard.multitracker.title=\u00c7oklu \u0130zleyici
wizard.multitracker.configuration=\u00c7oklu \u0130zleyici Yap\u0131land\u0131rmas\u0131
wizard.multitracker.new=Yeni... 
wizard.multitracker.edit=D\u00fczenle... 
wizard.multitracker.delete=Sil 
wizard.multitracker.group=\u0130zleyici Grubu
wizard.multitracker.edit.title=\u00c7oklu \u0130zleyici D\u00fczenleyicisi
wizard.multitracker.edit.name=\u0130sim
wizard.multitracker.edit.save=Kaydet
wizard.multitracker.edit.newgroup=Yeni Grup
wizard.multitracker.edit.deletegroup=Sil
wizard.multitracker.edit.newtracker=Yeni \u0130zleyici
wizard.multitracker.edit.deletetracker=Sil 
wizard.multitracker.edit.edit=D\u00fczenle
wizard.addingmt=\u00c7oklu \u0130zleyici bilgisi ekleniyor..
wizard.multitracker.noannounce=URL Anonsu \u0130zleyici listenizde bulunmuyor
MyTorrentsView.menu.recheck=Zorlu Tekrar-Denetim
iconBar.showDownloadBar.tooltip=\u0130ndirme \u00c7ubu\u011funu G\u00f6ster
iconBar.start.tooltip=Ba\u015flat
iconBar.stop.tooltip=Durdur
iconBar.remove.tooltip=Kald\u0131r
iconBar.open.tooltip=.torrent dosyas\u0131 a\u00e7
iconBar.openNoDefault.tooltip=.torrent dosyas\u0131 a\u00e7 (Varsay\u0131lan kaydetmesiz) 
iconBar.openURL.tooltip=URL a\u00e7
iconBar.openFolder.tooltip=Klas\u00f6r a\u00e7
iconBar.new.tooltip=Torrent Yarat
iconBar.up.tooltip=Yukar\u0131 Ta\u015f\u0131
iconBar.down.tooltip=A\u015fa\u011f\u0131 Ta\u015f\u0131
iconBar.run.tooltip=A\u00e7
iconBar.host.tooltip=Host 
iconBar.publish.tooltip=Yay\u0131nla
MainWindow.IPs.tooltip=Ip Filtresi listesinde say\u0131 aral\u0131\u011f\u0131 \u2013 Engellenmi\u015f IP\u2019lerin say\u0131s\u0131.\nDetaylar i\u00e7in \u00e7ift t\u0131klay\u0131n
MyTorrentsView.menu.editTracker=\u0130zleyici URL\u2019si(leri) d\u00fczenle
GeneralView.menu.selectTracker=Se\u00e7
ConfigView.section.stats.xslfile=XSL soya ad\u0131
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Bu, istatistikler dosyan\u0131n ba\u015fl\u0131\u011f\u0131nda g\u00f6r\u00fcnecek (tag olarak)
ConfigView.label.savetorrentbackup=Yedekle
ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=Torrent Dosyas\u0131 ve E\u015f detaylar\u0131n\u0131 Yay\u0131nla
ConfigView.section.tracker.forceport=D\u0131\u015f host Torrentlerini varsay\u0131lan port\u2019a Zorla
ConfigView.section.ipfilter.allow=Bu aral\u0131\u011fa \u0130Z\u0130N VER (Varsay\u0131lan YASAKLA\u2019d\u0131r) 
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=aral\u0131kta
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=aral\u0131kta de\u011fil
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Engellenmi\u015f IP\u2019lerin listesi
ConfigView.label.allowsameip=Ayn\u0131 IP\u2019den \u00e7oklu ba\u011flant\u0131ya izin ver
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Denetlemeyi sadece GEREKL\u0130YSE yap\nBu bir s\u00fcl\u00fck [lecher] korumas\u0131d\u0131r(ge\u00e7ersiz durumdayken).
ManagerItem.superseeding=S\u00fcper-Ortalama
ConfigView.label.userSuperSeeding=S\u00fcper ortalama Kullan
PeersView.uniquepiece=Par\u00e7a (S\u00fcper-Ortalama Kipi) 
PeersView.uniquepiece.none=Yok
PeersView.timetosend=Par\u00e7ay\u0131 Tekrar G\u00f6nderme Zaman\u0131 (S\u00fcper-Ortalama Kipi) 
ConfigView.section.style.addurlsilently=URL yi sakince a\u00e7(ileti\u015fim kutusu olmadan) 
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Uyar\u0131: Etkinle\u015ftirilirse, Anapencere g\u00f6r\u00fcn\u00fcr k\u0131l\u0131namayabilir!\nTepsi ikonunu kaybederseniz, bu se\u00e7imi etkinle\u015ftirmemelisiniz.
ConfigView.section.file.decoder.prompt=E\u011fer kodlama se\u00e7imi olanakl\u0131ysa herzaman se\u00e7imi onaylat.
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=e\u011fer kodlama se\u00e7imi olanakl\u0131ysa herzaman bir ileti\u015fim kutusu g\u00f6ster
MyTorrentsView.menu.moveTop=En \u00fcst
MyTorrentsView.menu.moveEnd=En alt 
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=Sadece varsay\u0131lan dizindeyse
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=.torrent soyas\u0131n\u0131 sadece varsay\u0131lan dizindeyse ta\u015f\u0131
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Yeni .torrent dosyalar\u0131n\u0131 oto-al
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=D\u00fczenli olarak yeni torrent ara
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Aral\u0131k
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Klas\u00f6r\u00fcn tekrar taranma s\u00fcreleri aras\u0131ndaki duraksama
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=L\u00fctfen .torrent alma dizinini se\u00e7iniz.
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Durmu\u015f olarak ba\u015fla
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Yeni .torrent\u2019leri DURMU\u015e olarak ekle
ConfigView.section.plugins=Plugins 
wizard.maketorrent.filesize=Dosya(lar\u0131n) boyutu
wizard.maketorrent.piececount=Par\u00e7a say\u0131s\u0131
wizard.maketorrent.piecesize=Par\u00e7a boyutu
wizard.maketorrent.auto=Otomatik
MainWindow.menu.view.stats=\u0130statistikler
SpeedView.title.full=Etkinlik
SpeedView.downloadSpeed.title=\u0130ndirme H\u0131z\u0131
SpeedView.uploadSpeed.title=G\u00f6nderme H\u0131z\u0131
ConfigView.section.style.useSIUnits=SI birimini kullan (KB -> KiB gibi.) 
iconBar.top.tooltip=En \u00fcste ta\u015f\u0131
iconBar.bottom.tooltip=En alta ta\u015f\u0131
MyTorrentsView.health=Sa\u011fl\u0131k
MyTorrentsView.menu.health=Sa\u011fl\u0131k Hakk\u0131nda
health.explain.grey=torrentinizin \u00e7al\u0131\u015fmad\u0131\u011f\u0131 anlam\u0131na gelir (indirme veya g\u00f6nderme)
health.explain.red=\u0130ndirirken hi\u00e7bir E\u015f\u2019e ba\u011fl\u0131 olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131z anlam\u0131na gelir
health.explain.blue=Ortalarken hen\u00fcz hi\u00e7bir E\u015f\u2019e ba\u011fl\u0131 olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131z anlam\u0131na,\nindirirken, birka\u00e7 E\u015f\u2019e ba\u011fl\u0131 oldu\u011funuzun ama izleyicinin \u00e7evirim d\u0131\u015f\u0131 oldu\u011fu anlam\u0131na gelir
health.explain.yellow=\u0130zleyicinin sa\u011fl\u0131kl\u0131 oldu\u011fu ve E\u015flere ba\u011fl\u0131 oldu\u011funuz, fakat hi\u00e7bir uzak ba\u011flant\u0131n\u0131z\u0131n olmad\u0131\u011f\u0131 [remote connection] anlam\u0131na gelir. E\u011fer torrentleriniz hep sar\u0131 durumdaysa, bir NAT sorununuz olabilir
health.explain.green=her\u015fey iyi, sa\u011fl\u0131kl\u0131s\u0131n\u0131z anlam\u0131na gelir. 
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Herzaman Torrentlerimi temizle
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Bu Se\u00e7enek Torrentlerimin G\u00f6r\u00fcn\u00fcm\u2019\u00fcn\u00fc, g\u00f6sterilmese bile temizler (baz\u0131 mirc plugin\u2019leri i\u00e7in faydal\u0131)