messagesbundle_tr_tr.properties

Azureus is a powerful, full-featured, cross-platform java BitTorrent client

PeerManager.status.ok=tamam
PeerManager.status.checking=denetleniyor
PeerManager.status.finished=Bitti
PeerManager.status.finishedin=S\u00fcre
MainWindow.upgrade.assistant=Y\u00fckseltme Yard\u0131mc\u0131s\u0131 
MainWindow.upgrade.newerversion=Azureus\u2019un indirilmeye haz\u0131r yeni bir s\u00fcr\u00fcm\u00fc mevcut
MainWindow.upgrade.explanation=Bu yard\u0131mc\u0131 yeni s\u00fcr\u00fcm\u00fc Azureus\u2019\u00fcn kals\u00f6r\u00fcn\u00fcn i\u00e7ine indirecek ve Azureus\u2019\u00fc yeniden ba\u015flatacak 
MainWindow.upgrade.explanation.manual=Azureus\u2019\u00fc kapat\u0131p, yeni s\u00fcr\u00fcm\u00fc indirip ve Azureus\u2019\u00fc yeniden ba\u015flat\u0131p kendiniz g\u00fcncelleyebilirsiniz
MainWindow.upgrade.step1=Ad\u0131m 1: Yeni s\u00fcr\u00fcm\u00fc indirin
MainWindow.upgrade.step2=Ad\u0131m 2: Bu s\u00fcr\u00fcm\u00fc kapat\u0131n ve Azureus\u2019\u00fcn Yeni S\u00fcr\u00fcm\u00fcn\u00fc ba\u015flat\u0131n.
MainWindow.upgrade.hint1=\u0130pucu:\tBitir e basmak her\u015feyi otomatik halleder
MainWindow.upgrade.hint2=\u0130pucu:\tE\u011fer Azureus\u2019u sonar kapatmak istiyorsan\u0131z l\u00fctfen \u0130ptal e bas\u0131n ve\n\tkapatt\u0131ktan sonra Azureus2-new.jar\u2018\u0131 Azureus2.jar olarak yeniden adland\u0131r\u0131n
MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=Hata:\tYeni S\u00fcr\u00fcm\u00fc indirmek olanaks\u0131z L\u00fctfen kendiniz G\u00fcncelle\u015ftirin 
MainWindow.upgrade.section.info=Yeni S\u00fcr\u00fcm Mevcut
MainWindow.upgrade.section.manual=Elle G\u00fcncelle\u015ftirme
MainWindow.upgrade.section.automatic=Otomatik G\u00fcncelle\u015ftirme 
MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=\u0130ndirme durumu burada g\u00f6steriliyor
Button.next=\u0130leri
Button.finish=Bitir 
Button.cancel=\u0130ptal
LocaleUtil.title=Kodlama Se\u00e7
LocaleUtil.section.chooseencoding=Dosya ad\u0131 i\u00e7in kodlama Se\u00e7
LocaleUtil.label.chooseencoding=L\u00fctfen kodlama i\u00e7in en uyumluyu se\u00e7in
LocaleUtil.label.hint.doubleclick=\u0130pucu: bir sat\u0131ra \u00e7ift-t\u0131klamak kodlama se\u00e7er ve ileti\u015fim kutusunu kapar
LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=Kalan dosya adlar\u0131 i\u00e7in verilen karar\u0131 hat\u0131rla
LocaleUtil.column.filename=Dosya ad\u0131
LocaleUtil.column.encoding=Kodlama
IrcClient.copyright=PircBot Java IRC API kullan\u0131l\u0131yor - http://www.jibble.org/pircbot.php 
IrcClient.connecting=Ba\u011flan\u0131yor
IrcClient.connected=Ba\u011fl\u0131
IrcClient.joining=Kat\u0131l\u0131n\u0131yor
IrcClient.channel=Kanal
IrcClient.joined=Kat\u0131l\u0131nd\u0131
IrcClient.error=Hata
IrcClient.hasjoined=kat\u0131ld\u0131
IrcClient.haskicked=tekmeledi
IrcClient.hasleft=terketti
IrcClient.nowknown=isim de\u011fi\u015ftirdi :
IrcClient.topicforchannel=Kanal i\u00e7in Konu
IrcClient.disconnected= \u2026ile ba\u011flant\u0131 kesildi
IrcClient.noNick=Takma Ad belirtilmedi. L\u00fctfen 'Yap\u0131land\u0131rma' G\u00f6r\u00fcn\u00fcm e gidin 
IrcView.title.short=Irc 
IrcView.title.full=Irc 
IrcView.actionnotsupported=Bu komut desteklenmiyor
IrcView.clientsconnected=kullan\u0131c\u0131lar
IrcView.privateto=-kime
IrcView.privatefrom=kimden
IrcView.noticefrom=Bildirim : 
IrcView.errormsg=Tanl\u0131\u015f s\u00f6zdizim /msg : /msg kullan\u0131c\u0131 mesaj
IrcView.help=Ge\u00e7erli komutlar :\n . /help : bu mesaj\u0131 g\u00f6sterir\n . /nick | /name : ad\u0131n\u0131z\u0131 de\u011fi\u015ftirir \n . /me komut : bir komut g\u00f6nderir \n . /msg takma ad mesaj : birine \u00f6zel mesaj g\u00f6nderir \n . /r mesaj : son gelen \u00f6zel mesaja cevap g\u00f6nderir\n . /join #kanal : bunulunan kanal\u0131 de\u011fi\u015ftirir 
PasswordWindow.title=Azureus kilitlendi
PasswordWindow.passwordprotected=Azureus \u015fifreyle korunuyor.\nAzureus penceresini g\u00f6rmek i\u00e7in l\u00fctfen buraya \u015fifrenizi giriniz :
Button.ok=Tamam
TrackerChangerWindow.title=\u0130zleyici Ekle
TrackerChangerWindow.newtracker=Yeni \u0130zleyici URL\u2019si ekle
PeersView.discarded=Vazge\u00e7ildi
discarded=vazge\u00e7ildi
MyTorrentsView.#=# 
MyTorrentsView.menu.move=Ta\u015f\u0131
MyTorrentsView.menu.moveUp=Yukar\u0131 
MyTorrentsView.menu.moveDown=A\u015fa\u011f\u0131 
GeneralView.label.hashfails=Ba\u015far\u0131s\u0131z Do\u011frama: 
GeneralView.label.shareRatio=Payla\u015f\u0131m oran\u0131 : 
ConfigView.section.downloadManagement=\u0130ndirme Y\u00f6netimi
ConfigView.label.stopRatio=Payla\u015f\u0131m oran\u0131 \u2026 olunca ortalamay\u0131 durdur
ConfigView.label.startRatioPeers=\u2026 e\u015f i\u00e7in 1 ortakdan az varsa ortalamaya ba\u015fla
ConfigView.text.neverStop=Asla Durdurma
ConfigView.text.neverStart=Asla Ba\u015flama
ConfigView.text.peers=E\u015fler
ConfigView.label.checkOncompletion=\u0130ndirme tamamland\u0131\u011f\u0131nda tekrar denetle
wizard.title=Torrent Yap
wizard.previous=< Geri 
wizard.next=\u0130leri > 
wizard.finish=Bitir
wizard.mode=\u0130zleyici / Kip
wizard.tracker=\u0130zleyici: 
wizard.invalidurl=Bu URL ge\u00e7erli de\u011fil
wizard.singlefile=Tek dosya
wizard.singlefile.help=Tek bir dosyadan torrent dosyas\u0131 yarat
wizard.directory=Dizin
wizard.directory.help=Dizinden torrent dosyas\u0131 yarat
wizard.choosefile=Dosya Se\u00e7
wizard.file=Dosya : 
wizard.browse=G\u00f6z at... 
wizard.choosedirectory=Dizin Se\u00e7
wizard.invalidfile=Ge\u00e7ersiz Dosya! 
wizard.invaliddirectory=Ge\u00e7ersiz Dizin! 
wizard.torrentFile=Torrent Dosyas\u0131
wizard.choosetorrent=L\u00fctfen yarat\u0131lacak torrent dosyas\u0131n\u0131 se\u00e7iniz
wizard.information=Bilgi
wizard.notimplemented=Daha y\u00fcr\u00fct\u00fclmedi
wizard.progresstitle=Torrent Dosyas\u0131 yarat\u0131l\u0131yor
wizard.savingfile=Dosya kaydediliyor... 
wizard.filesaved=Dosya kaydedildi. 
wizard.close=Kapat 
Torrent.create.progress.piecelength=Par\u00e7a uzunlu\u011fu: 
Torrent.create.progress.piececount=Par\u00e7a say\u0131s\u0131: 
Torrent.create.progress.totalfilesize=Toplam dosya boyutu: 
Torrent.create.progress.totalfilecount=Total dosya say\u0131s\u0131: 
Torrent.create.progress.parsingfiles=Dosyalar ayr\u0131\u015ft\u0131r\u0131l\u0131yor
Torrent.create.progress.hashing=Dosyalar do\u011fran\u0131yor
MainWindow.upgrade.downloadingfrom=Buradan \u0130ndiriliyor : 
MainWindow.menu.view.ipFilter=IP Filtreleri
ConfigView.section.ipfilter=IP Filtreleri
ConfigView.section.ipfilter.description=Tan\u0131m 
ConfigView.section.ipfilter.start=Ba\u015flang\u0131\u00e7 IP\u2019si
ConfigView.section.ipfilter.end=Biti\u015f IP\u2019si 
ConfigView.section.ipfilter.add=Ekle
ConfigView.section.ipfilter.remove=Kald\u0131r
ConfigView.section.ipfilter.edit=D\u00fczenle
ConfigView.section.ipfilter.save=Kaydet
ConfigView.section.ipfilter.editFilter=Filtre d\u00fczenle
ConfigView.section.ipfilter.enable=Etkinle
PeersView.menu.close=Kapat
seedmore.title=Torrent yeterince ortalanm\u0131yor
seedmore.shareratio=Bu torrent i\u00e7in Payla\u015f\u0131m oran\u0131n\u0131z
seedmore.uploadmore=%100\u00fcn alt\u0131nda payla\u015f\u0131m oran\u0131 bittorrent a\u011f\u0131 i\u00e7in iyi de\u011fildir.\nBu torrenti biraz daha ortalamal\u0131s\u0131n\u0131z.\nDevam etmek istedi\u011finize emin misiniz?
ConfigView.label.showpopuponclose=Payla\u015f\u0131m oran\u0131 1 den d\u00fc\u015f\u00fck ortalamalar\u0131  durdurmadan once bir onaylama kutucu\u011fu g\u00f6ster.
ConfigView.label.startNumSeeds=\nE\u011fer ...tan az varsa ortalamaya ba\u015fla\n \u2013 B\u00fct\u00fcn di\u011fer komutlar\u0131 \u00e7i\u011fner
ConfigView.label.seeds=ortak
ConfigView.section.seeding=Ortalama
MyTorrentsView.menu.removeand=Kald\u0131r ve
MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent= .torrent \u2019i sil
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=Veri \u2018yi sil 
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=\u0130kisini de sil
deletedata.title=!!! Uyar\u0131 !!! 
deletedata.message1=Buradaki VER\u0130\u2019yi Silmek \u00fczeresiniz :\n 
deletedata.message2=\nDevam etmek istedi\u011finize emin misiniz? 
MainWindow.menu.file.configure=Yap\u0131land\u0131rma Sihirbaz\u0131
configureWizard.title=Yap\u0131land\u0131rma Sihirbaz\u0131
configureWizard.welcome.title=Azureus Yap\u0131land\u0131rma Sihirbaz\u0131na Ho\u015fgeldiniz
configureWizard.welcome.message=Bu sihirbaz Azureus\u2019u genel kullan\u0131ma ayarlaman\u0131za yard\u0131m edecektir. \u0130leri d\u00fczeyde Yap\u0131land\u0131rma i\u00e7in G\u00f6r\u00fcn\u00fcm>Yap\u0131land\u0131rma\u2019y\u0131 se\u00e7iniz
configureWizard.transfer.title=Aktar\u0131m ve Ba\u011flant\u0131 ayarlar\u0131
configureWizard.transfer.hint=\u0130pucu : Hatt\u0131n\u0131z\u0131n ger\u00e7ek h\u0131z\u0131n\u0131 biraz az g\u00f6stermek en iyi ayarlardand\u0131r.
configureWizard.transfer.message=L\u00fctfen a\u015fa\u011f\u0131daki ba\u011flant\u0131lardan birini se\u00e7iniz. G\u00f6nderme h\u0131z\u0131n\u0131z\u0131n d\u00fc\u015f\u00fck olmas\u0131 indirme h\u0131z\u0131n\u0131z\u0131 olumsuz etkileyecektir. G\u00f6nderme h\u0131z\u0131 SADECE indirdi\u011finiz Torrent dosyas\u0131 i\u00e7in say\u0131ld\u0131\u011f\u0131ndan, ayn\u0131 zamanda \u00e7ok say\u0131da torrent dosyas\u0131 indirmek, yava\u015f bir ba\u011flant\u0131 h\u0131z\u0131yla sonu\u00e7lanacakt\u0131r. Biz, Torrent ba\u015f\u0131na en az 5KB/s kullanman\u0131z\u0131 \u00f6neriyoruz. [c1]Nekadar h\u0131zl\u0131 g\u00f6nderirseniz o kadar h\u0131zl\u0131 indirirsiniz (torrent h\u0131z\u0131na ba\u011fl\u0131 olarak). 
configureWizard.transfer.connection=Hat \u00e7e\u015fidi
configureWizard.transfer.connection.0=\u00d6zel
configureWizard.transfer.connection.1=modem/isdn 
configureWizard.transfer.connection.2=adsl/kablo xxx/128 kbps 
configureWizard.transfer.connection.3=adsl/kablo xxx/256 kbps 
configureWizard.transfer.connection.4=adsl/kablo xxx/384 kbps 
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=En fazla g\u00f6nderme h\u0131z\u0131 (KB/s) 
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=En fazla etkin torrent
configureWizard.transfer.maxDownloads=En fazla indirme say\u0131s\u0131
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=Torrent ba\u015f\u0131na en fazla g\u00f6nderme say\u0131s\u0131
configureWizard.nat.title=NAT / Sunucu Portlar\u0131
configureWizard.nat.message=Bittorrent\u2019ten en iyi verimi alabilmek i\u00e7in internet eri\u015fimine tam izin verilmesi \u0131srarla tavisye edilir. Varsay\u0131lan bittorrent port aral\u0131\u011f\u0131 6881\u2019den 6889\u2019a kadard\u0131r. Bu ara\u00e7 sizin varsay\u0131lan portlar\u0131 test etmenize ve/veya de\u011fi\u015ftirmenize olanak verir. E\u011fer etkin indirmeleriniz varsa, baz\u0131 portlar eri\u015filmez olabilir.
configureWizard.nat.serverlow=D\u00fc\u015f\u00fck Port 
configureWizard.nat.serverhigh=Y\u00fcksek Port 
configureWizard.nat.test=Test
configureWizard.nat.testing=Port test ediliyor
configureWizard.nat.ok=Tamam
configureWizard.nat.ko=NAT Hatas\u0131 
configureWizard.nat.unable=Test olanaks\u0131z
configureWizard.file.title=Torrentler / Dosyalar
configureWizard.file.message1=Azureus a\u00e7\u0131lan torrentleri \u00f6zel bir klas\u00f6re kaydedecek; bu klas\u00f6r\u00fc buradan se\u00e7ebilirsiniz:
configureWizard.file.path=Yol
configureWizard.file.browse=G\u00f6z at
configureWizard.file.message2=Dosyalar\u0131n\u0131z\u0131n s\u00fcrd\u00fcr\u00fcm\u00fcn\u00fc Azureus torrent dosyalar\u0131n\u0131za biraz veri ekleyerek an\u0131nda yapabilir. Bu \u00f6zelli\u011fi kullanarak yar\u0131-indirilmi\u015f par\u00e7alar\u0131 bile s\u00fcrd\u00fcrebilirsiniz.
configureWizard.file.fastResume=H\u0131zl\u0131 S\u00fcrd\u00fcrmeyi Etkinle\u015ftir
configureWizard.file.invalidPath=Ge\u00e7ersiz dizin
configureWizard.finish.title=Tamamland\u0131
configureWizard.finish.message=Azureus yap\u0131land\u0131r\u0131ld\u0131, iyi e\u011flenceler ! 
wizard.close.confirmation=Onaylama
wizard.close.message=Bu sihirbaz\u0131n Azureus tekrar ba\u015flad\u0131\u011f\u0131nda \ng\u00f6r\u00fcnmesini istiyormusunuz? 
exportTorrentWizard.title=Torrent Ver
exportTorrentWizard.torrentfile.title=Torrent Se\u00e7imi giri\u015fi
exportTorrentWizard.torrentfile.message=Verilecek Torrenti Se\u00e7iniz
exportTorrentWizard.torrentfile.path=Yol
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=G\u00f6z at
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Ge\u00e7ersiz Torrent Dosyas\u0131
exportTorrentWizard.exportfile.title=Torrent Se\u00e7imini Ver
exportTorrentWizard.exportfile.message=Verilecek Dosyay\u0131 giriniz
exportTorrentWizard.exportfile.path=Yol
exportTorrentWizard.exportfile.browse=G\u00f6z at
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=Ge\u00e7ersiz Verme Dosyas\u0131
exportTorrentWizard.finish.title=Tamamland\u0131
exportTorrentWizard.finish.message=Verme ba\u015far\u0131yla tamamland\u0131
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Torrent dosyas\u0131 ge\u00e7ersiz
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Giri\u015f Dosyas\u0131na eri\u015filirken bir hata olu\u015ftu: 
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Dosya zaten var
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=\u00c7\u0131k\u0131\u015f dosyas\u0131 zaten var \u2013 \u00fczerine yaz?
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=Torrent Okuma ba\u015far\u0131s\u0131z
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=Torrent Verme ba\u015far\u0131s\u0131z
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Beklenmeyen Hata
importTorrentWizard.title=Torrent Al
importTorrentWizard.torrentfile.title=Torrent Se\u00e7imini Gir
importTorrentWizard.torrentfile.message=Torrent Dosyas\u0131n\u0131n al\u0131naca\u011f\u0131 yeri giriniz
importTorrentWizard.torrentfile.path=Yol
importTorrentWizard.torrentfile.browse=G\u00f6z at
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Ge\u00e7ersiz torrent dosyas\u0131
importTorrentWizard.importfile.title=Dosya Se\u00e7imini Al
importTorrentWizard.importfile.message=Al\u0131nacak dosyay\u0131 Se\u00e7
importTorrentWizard.importfile.path=Yol
importTorrentWizard.importfile.browse=G\u00f6z at
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=Ge\u00e7ersiz alma dosyas\u0131
importTorrentWizard.finish.title=Tamamland\u0131
importTorrentWizard.finish.message=Alma ba\u015far\u0131yla tamamland\u0131
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Alma Dosyas\u0131 Ge\u00e7ersiz
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Giri\u015f Dosyas\u0131na eri\u015filirken bir Hata olu\u015ftu :
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Dosya zaten Var
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=\u00c7\u0131k\u0131\u015f dosyas\u0131 zaten var. \u2013\u00dczerine yaz?
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Torrent\u2019i yazma ba\u015far\u0131s\u0131z
importTorrentWizard.process.importfail.title=Torrent\u2019i alma ba\u015far\u0131s\u0131z
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Beklenmeyen hata
ConfigView.label.bindip=Lokal IP adresine ba\u011fla
ConfigView.label.zeronewfiles=Yeni dosyay\u0131 s\u0131f\u0131rlarla ay\u0131r \u2013 par\u00e7alanmay\u0131 azalt\u0131r 
ConfigView.section.stats=\u0130statistikler 
ConfigView.section.stats.enable=Etkinle
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=\u0130statistikleri kaydetme dizini
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=l\u00fctfen istatistikleri kaydetme dizinini se\u00e7iniz
ConfigView.section.stats.savefreq=Kaydetme frekans\u0131
ConfigView.section.stats.minutes=dakika
ConfigView.section.stats.hours=saat
ConfigView.section.stats.seconds=saniye 
ConfigView.section.stats.savefile=\u0130statistik dosya ad\u0131
MyTorrentsView.menu.export=Ver... 
MyTorrentsView.menu.host=Host... 
ManagerItem.finishing=Bitiriliyor 
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Litfen varsay\u0131lan torrent dizinini se\u00e7iniz
ConfigView.dialog.choosemovepath=L\u00fctfen dizinin ta\u015f\u0131n\u0131laca\u011f\u0131 yeri se\u00e7iniz
ConfigView.label.movecompleted=Tamamlanm\u0131\u015f dosyalar\u0131 ta\u015f\u0131
MyTorrentsView.menu.lockpriority=Oto-\u00d6ncelik\u2019i engelle
MyTorrentsView.menu.lockstartstop=Ortalama Ba\u015flama/Durdurma Kurallar\u0131n\u0131 Ge\u00e7ersiz k\u0131l
ConfigView.label.savetorrents=.torrent dosyalar\u0131n\u0131 kaydet
MainWindow.menu.view.mytracker=\u0130zleyicim
MyTrackerView.title.full=\u0130zleyicim
Tab.closeHint=(Kapatmak i\u00e7in 'Esc' ye bas\u0131n\u0131z)