messagesbundle_tr_tr.properties

Azureus is a powerful, full-featured, cross-platform java BitTorrent client

MainWindow.menu.file.open.torrent=.torrent dosyas\u0131
Main.download.state.waiting=Bekliyor
Main.download.state.allocating=Ay\u0131r\u0131yor
Main.download.state.checking=Denetliyor
Main.download.state.ready=Haz\u0131r
Main.download.state.downloading=\u0130ndiriyor
Main.download.state.seeding=Ortal\u0131yor
Main.download.state.stopped=Durmu\u015f
Main.download.state.error=Hata
Main.parameter.usage=Usage : java org.gudy.azureus2.cl.Main [parameters] \"file.torrent\" \"save path" 
Main.parameter.maxUploads=En fazla E\u015fzamanl\u0131 G\u00f6nderme say\u0131s\u0131
Main.parameter.maxSpeed=G\u00f6ndermelerin bayt/san olarak en fazla h\u0131z\u0131
MainWindow.menu.file=Dosya
MainWindow.menu.file.open=A\u00e7 
MainWindow.menu.file.create=Torrent Yarat
MainWindow.menu.file.create.fromfile=Bir Dosyadan 
MainWindow.menu.file.create.fromdir=Bir Dizinden
MainWindow.menu.file.export=Torrent Ver\u2026
MainWindow.menu.file.import=Torrent Al\u2026
MainWindow.menu.file.exit=\u00c7\u0131k\u0131\u015f
MainWindow.dialog.choose.file=Torrent Dosyas\u0131n\u0131 Se\u00e7
MainWindow.menu.file.folder=Klas\u00f6r
MainWindow.dialog.choose.folder=Torrent dosyalar\u0131n\u0131 i\u00e7eren Dizini Se\u00e7 
MainWindow.menu.view=G\u00f6r\u00fcn\u00fcm
MainWindow.menu.view.mytorrents=Torrentlerim
MainWindow.menu.view.configuration=Yap\u0131land\u0131rma
MainWindow.menu.view.console=Konsol
MainWindow.menu.view.irc=Irc
MainWindow.menu.closealldetails=B\u00fct\u00fcn Detaylar\u0131 Kapat
MainWindow.menu.closealldownloadbars=B\u00fct\u00fcn \u0130ndirme \u00c7ubuklar\u0131n\u0131 Kapat
MainWindow.menu.language=Dil
ConfigView.section.language=Dil
MainWindow.menu.help=Yard\u0131m
MainWindow.menu.help.about=Azureus Hakk\u0131nda
MainWindow.about.title=Hakk\u0131nda
MainWindow.about.section.developers=Geli\u015ftirenler
MainWindow.about.section.translators=\u00c7evirenler
MainWindow.about.section.internet=\u0130nternet 
MainWindow.about.internet.homepage=Azureus Anasayfas\u0131
MainWindow.about.internet.sourceforge=Sourceforge Proje Sayfas\u0131
MainWindow.about.internet.sourceforgedownloads=Sourceforge \u0130ndirmeleri
MainWindow.about.internet.bugreports=Hata Bildirme
MainWindow.about.internet.featurerequests=\u00d6zellik \u0130stekleri
MainWindow.about.internet.forumdiscussion=Genel Forum
MainWindow.dialog.choose.savepath=Kaydetme yolunu Se\u00e7
MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=B\u00dcT\u00dcN Dosyalar i\u00e7in Kaydetme yolunu Se\u00e7
MainWindow.status.latestversion=En son S\u00fcr\u00fcm
MainWindow.status.latestversion.clickupdate=G\u00fcncelle\u015ftirmek i\u00e7in T\u0131klay\u0131n
MainWindow.status.unknown=Bilinmiyor
MainWindow.status.checking=Denetleniyor
MyTorrentsView.mytorrents=Torrentlerim
MyTorrentsView.name=\u0130sim
MyTorrentsView.size=Boyut
MyTorrentsView.done=Tamam
MyTorrentsView.status=Durum
MyTorrentsView.seeds=Ortaklar
MyTorrentsView.peers=E\u015fler
MyTorrentsView.downspeed=\u0130ndirme H\u0131z\u0131 
MyTorrentsView.upspeed=G\u00f6nderme H\u0131z\u0131
MyTorrentsView.eta=Kalan Zaman
MyTorrentsView.tracker=\u0130zleyici
MyTorrentsView.priority=\u00d6ncelik
MyTorrentsView.menu.showdetails=Detaylar\u0131 G\u00f6ster
MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=\u0130ndirme \u00e7ubu\u011funu G\u00f6ster
MyTorrentsView.menu.open=A\u00e7
MyTorrentsView.menu.setpriority=\u00d6ncelik Ayarla
MyTorrentsView.menu.setpriority.high=Y\u00fcksek
MyTorrentsView.menu.setpriority.low=D\u00fc\u015f\u00fck
MyTorrentsView.menu.start=Ba\u015flat
MyTorrentsView.menu.stop=Durdur
MyTorrentsView.menu.remove=Kald\u0131r
MyTorrentsView.menu.changeTracker=\u0130zleyici URL\u2019si Ekle
TrayWindow.menu.exit=\u00c7\u0131k\u0131\u015f
TrayWindow.menu.show=Azureus\u2019u G\u00f6ster
SystemTray.menu.exit=\u00c7\u0131k\u0131\u015f
SystemTray.menu.closealldownloadbars=B\u00fct\u00fcn \u0130ndirme \u00e7ubuklar\u0131n\u0131 Kapat
SystemTray.menu.show=Azureus\u2019u G\u00f6ster
PeersView.ip=IP
PeersView.port=Port
PeersView.T=T
PeersView.I1=\u0130 (E\u015f [i]lgilenmi\u015fmi)
PeersView.C1=T (E\u015f [t]\u0131kam\u0131\u015fm\u0131)
PeersView.pieces=Par\u00e7alar
PeersView.%=% 
PeersView.downloadspeed=Gelen H\u0131z 
PeersView.download=Gelen
PeersView.I2=\u0130 (E\u015fle [i]lgilenilmi\u015fmi) 
PeersView.C2=T (E\u015f [t]\u0131kan\u0131lm\u0131\u015fm\u0131) 
PeersView.uploadspeed=Giden H\u0131z 
PeersView.upload=Giden
PeersView.statup=E\u015f\u2019e toplam giden
PeersView.S=K ([k]\u00fc\u00e7\u00fcmsenme)
PeersView.downloadspeedoverall=Genel \u0130ndirme H\u0131z\u0131 
PeersView.optunchoke=Opt. Unchoke 
PeersView.client=\u0130stemci
PeersView.menu.snubbed=K\u00fc\u00e7\u00fcmsenmi\u015f
PeersView.title.short=Detaylar
PeersView.title.full=Detaylar
ConfigView.section.files=Dosyalar
ConfigView.label.usefastresume=H\u0131zl\u0131 S\u00fcrd\u00fcrme kipini kullan
ConfigView.label.incrementalfile=Art\u0131ml\u0131 dosya yarat\u0131m\u0131n\u0131 kullan
ConfigView.label.defaultsavepath=Varsay\u0131lan veri dizinine Kaydet
ConfigView.button.browse=G\u00f6z at... 
ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=L\u00fctfen Varsay\u0131lan veri kaydetme dizinini se\u00e7in
ConfigView.section.server=Sunucu
ConfigView.label.overrideip=\u0130zleyiciye g\u00f6nderilen IP adresini \u00c7i\u011fne\n \u2013 Bazen NAT lar i\u00e7in gereklidir
ConfigView.section.global=Genel
ConfigView.label.disconnetseed=Ortalarken ortaklarla ba\u011flant\u0131y\u0131 kes 
ConfigView.label.switchpriority=Ortalarken d\u00fc\u015f\u00fck-\u00f6nceli\u011fe oto-ge\u00e7
ConfigView.label.maxactivetorrents=En Fazla etkin torrentler (0 : s\u0131n\u0131rs\u0131z)\n \u2013 E\u011fer daha fazlas\u0131n\u0131 indiriyorsazn\u0131z/ortal\u0131yorsan\u0131z yeni torrentler ba\u015flamayacakt\u0131r.
ConfigView.label.maxdownloads=En Fazla e\u015fzamanl\u0131 \u0130ndirmeler
ConfigView.label.priorityExtensions=Uzant\u0131l\u0131lara Oto-\u00d6ncelik sa\u011fla\n - \u00f6r: .txt; .nfo; .jpg 
ConfigView.section.transfer=Aktar\u0131m 
ConfigView.label.maxclients=Torrent ba\u015f\u0131na en fazla ba\u011flant\u0131 say\u0131s\u0131 (0 : s\u0131n\u0131rs\u0131z)
ConfigView.label.slowconnect=Yeni E\u015f ba\u011flant\u0131lar\u0131na daha yava\u015f ba\u011flan\n \u2013 \u0130nternetten kopma sorunu olanlar i\u00e7in
ConfigView.label.maxuploads=Torrent ba\u015f\u0131na Varsay\u0131lan en fazla g\u00f6nderme say\u0131s\u0131.
ConfigView.label.maxuploadspeed=En Fazla g\u00f6nderme say\u0131s\u0131 (toplam) 
ConfigView.label.saveresumeinterval=S\u00fcrd\u00fcrme verisini g\u00fcncelle\u015ftir, her
ConfigView.unlimited=S\u0131n\u0131rs\u0131z
ConfigView.section.display=G\u00f6r\u00fcnt\u00fc
ConfigView.label.opendetails=Detaylar penceresini oto-a\u00e7 
ConfigView.label.openbar=\u0130ndirme \u00e7ubu\u011funu oto-a\u00e7
ConfigView.label.closetotray=Kapat sistem tepsisine indirger
ConfigView.label.minimizetotray=\u0130ndirge system tepsisine indirger 
ConfigView.section.general=Genel
ConfigView.section.start=Ba\u015flang\u0131\u00e7ta
ConfigView.label.showsplash=Logo penceresini G\u00f6ster
ConfigView.label.autoupdate=Yeni s\u00fcr\u00fcm oldu\u011funda G\u00fcncelle\u015ftirme \u0130leti\u015fim Kutusunu G\u00f6ster
ConfigView.label.openconsole=A\u00e7\u0131l\u0131\u015fta Kosol\u2019u G\u00f6ster
ConfigView.label.openconfig=A\u00e7\u0131l\u0131\u015fta Yap\u0131land\u0131rma\u2019y\u0131 G\u00f6ster
ConfigView.label.startminimized=\u0130ndirgenmi\u015f Ba\u015fla
ConfigView.section.irc=Irc 
ConfigView.label.ircserver=Sunucu
ConfigView.label.ircchannel=Kanal
ConfigView.label.irclogin=Takma Ad 
ConfigView.section.security=G\u00fcvenlik 
ConfigView.label.password=Azureus\u2019u \u015fifre kullanarak koru\n \u2013 \u2019De-iconification\u2019 yaparken ve ba\u015flarken sorulacak.
ConfigView.label.passwordconfirm=\u015eifre (do\u011frula) 
ConfigView.label.passwordmatch=\u015eifre etkinle\u015ftirildi : 
ConfigView.label.passwordmatchnone=Hay\u0131r
ConfigView.label.passwordmatchno=Hay\u0131r / \u015eifre do\u011frulanmad\u0131
ConfigView.label.passwordmatchyes=Evet
ConfigView.button.save=Kaydet
ConfigView.title.short=Yap\u0131land\u0131rma
ConfigView.title.full=Yap\u0131land\u0131rma
ConsoleView.title.short=Konsol
ConsoleView.title.full=Konsol
FileItem.write=yaz
FileItem.read=oku 
FileItem.normal=normal 
FileItem.high=y\u00fcksek 
FileItem.donotdownload=indirME
FilesView.name=\u0130sim
FilesView.size=Boyut
FilesView.done=Tamam
FilesView.%=% 
FilesView.firstpiece=\u0130lk Par\u00e7a \# 
FilesView.numberofpieces=Par\u00e7a say\u0131s\u0131 
FilesView.pieces=Par\u00e7alar
FilesView.mode=Kip
FilesView.priority=\u00d6ncelik
FilesView.menu.open=A\u00e7 
FilesView.menu.setpriority=\u00d6ncelik Ayarla
FilesView.menu.setpriority.high=Y\u00fcksek
FilesView.menu.setpriority.normal=Normal 
FilesView.menu.setpriority.skipped=\u0130ndirME
FilesView.title.short=Dosyalar
FilesView.title.full=Dosyalar
GeneralView.section.downloaded=\u0130ndirilen
GeneralView.label.status.file=Dosyan\u0131n durumu 
GeneralView.label.status.pieces=Par\u00e7alar\u0131n durumu
GeneralView.section.availability=Bulunabilirlik
GeneralView.label.status.pieces_available=Par\u00e7alar\u0131n durumu
GeneralView.section.transfer=Aktar\u0131m
GeneralView.section.info=Bilgi
GeneralView.title.short=Genel 
GeneralView.title.full=Genel 
GeneralView.label.timeelapsed=Ge\u00e7en S\u00fcre : 
GeneralView.label.remaining= Kalan S\u00fcre: 
GeneralView.label.downloaded=\u0130ndirilen : 
GeneralView.label.downloadspeed= \u0130ndirme H\u0131z\u0131: 
GeneralView.label.maxuploads= En fazla G\u00f6nderme : 
GeneralView.label.uploaded=G\u00f6nderilen : 
GeneralView.label.uploadspeed= G\u00f6nderme H\u0131z\u0131 : 
GeneralView.label.seeds=Ortaklar : 
GeneralView.label.peers= E\u015fler : 
GeneralView.label.totalspeed= Toplam H\u0131z : 
GeneralView.label.filename=Dosya Ad\u0131 : 
GeneralView.label.totalsize= Toplam Boyut : 
GeneralView.label.savein=Kaydedilen Yer : 
GeneralView.label.hash= Do\u011frama : 
GeneralView.label.numberofpieces=Par\u00e7alar\u0131n Say\u0131s\u0131 : 
GeneralView.label.size= Boyut : 
GeneralView.label.tracker=\u0130zleyici Durumu: 
GeneralView.label.updatein= G\u00fcncellemeye : 
GeneralView.label.trackerurl=\u0130zleyici URL\u2019si : 
GeneralView.label.trackerurlupdate = \u015eimdi G\u00fcncelle
GeneralView.label.comment= Yorum : 
ManagerItem.waiting=Bekliyor 
ManagerItem.allocating=Ay\u0131r\u0131yor 
ManagerItem.checking=Denetliyor 
ManagerItem.ready=Haz\u0131r
ManagerItem.downloading=\u0130ndiriyor
ManagerItem.seeding=Seeding 
ManagerItem.stopped=Durmu\u015f 
ManagerItem.error=Hata
ManagerItem.high=y\u00fcksek
ManagerItem.low= d\u00fc\u015f\u00fck
MinimizedWindow.name=\u0130sim: 
PiecesView.#=# 
PiecesView.size=Boyut
PiecesView.numberofblocks=Bloklar\u0131n Say\u0131s\u0131
PiecesView.blocks=Bloklar:
PiecesView.completed=Tamamland\u0131
PiecesView.availability=Bunulabilirlik 
MyTorrentsView.availability=Bunulabilirlik 
PiecesView.title.short=Par\u00e7alar
PiecesView.title.full=Par\u00e7alar
SystemTray.tooltip.seeding=\ ortalan\u0131yor, 
SystemTray.tooltip.downloading=\ indiriyor, 
DownloadManager.error.filenotfound=Dosya bulunamad\u0131
DownloadManager.error.fileempty=Torrent dosyas\u0131 bo\u015f
DownloadManager.error.filetoobig=Torrent dosyas\u0131 \u00e7ok b\u00fcy\u00fck
DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=Dosyan\u0131n i\u00e7inde Torrent Bilgisi bulunamad\u0131
DownloadManager.error.unsupportedencoding=Desteklenmeyen kodlama
DownloadManager.error.ioerror=I/O Hatas\u0131
DownloadManager.error.sha1=Bulunmayan Algoritma (SHA1) hatas\u0131
PeerManager.status.offline=\u00e7evirimd\u0131\u015f\u0131