messagesbundle_it_it.properties

来自「Azureus is a powerful, full-featured, cr」· PROPERTIES 代码 · 共 1,022 行 · 第 1/5 页

ConfigView.section.logging.log3type=Errore
ConfigView.section.logging.log4component=Log Peer Server
ConfigView.section.pluginslist=Lista
ConfigView.section.queue.seeding=Seeding
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=Avvio automatico
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=Ignora regole
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=Priorit\u00e0 principale
ConfigView.section.queue.main=Principale
ConfigView.section.queue=Code
ConfigView.section.torrents=Torrents
ConfigView.text.all=tutti
ConfigView.text.hours=ore
ConfigView.text.ignoreRule=Ignora Regola
ConfigView.text.ignore=Ignora
ConfigView.text.minutes=minuti
ConfigView.text.neverIgnore=Mai Ignorare
ConfigView.text.any=almeno uno
DownloadManager.error.datamissing=Data Missing
iconBar.queue.tooltip=Metti in coda
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=.torrent File (per il Seeding)
MainWindow.menu.language.refresh=&Aggiorna
ManagerItem.forced=Forzato
ManagerItem.queued=Messo in coda
MySeedersView.header=Complete/Seeding Torrents
MyTorrentsView.availability.info=n\u00b0 copie complete
MyTorrentsView.availability=Disponibilit\u00e0 
MyTorrentsView.category=Categoria
MyTorrentsView.header=Incompleto/Downloading Torrents
MyTorrentsView.maxuploads=Max n\u00b0 Uploads
MyTorrentsView.menu.category.delete=&Cancella Categoria
MyTorrentsView.menu.forceStart=&Forza Start
MyTorrentsView.menu.queue=&Metti in coda
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=&Aggiungi Categoria
MyTorrentsView.menu.setCategory=Imposta Categoria
MyTorrentsView.savepath=Percorso Salvataggio
MyTorrentsView.SeedingRank=Seeding Rank
MyTorrentsView.totalspeed.info=Velocit\u00e0 Totale di tutti i peers a cui sei connesso
MyTorrentsView.totalspeed=Velocit\u00e0 Totale
splash.initializePlugins=Initializing Plugins
StartStopRules.0Peers=0 Fonti
StartStopRules.numSeedsMet=n\u00b0 Seeds OK
StartStopRules.ratioMet=Peers:Seed OK
StartStopRules.shareRatioMet=Share Ratio Ok
StartStopRules.waiting=In attesa
StartStopRules.firstPriority=First Priority
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=Share Contenuti (Ricorsivo)
DownloadManager.error.unabletostartserver=Impossibile avviare il Server - controlla la configurazione delle porte in ingresso  e i permessi del firewall per le applicazioni che fanno da Server 
GeneralView.label.creationdate=Creato il :
ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=Scrape interval as %age of announce\nes. 200 = 2:1. 0 = let peer decide
ManagerItem.stopping=Sto fermando
ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=Announce cache (millis)
ConfigView.section.tracker.scrapecacheperiod=Scrape cache (millis)
ConfigView.section.tracker.scrapeandcache=Scrape e cache
ConfigView.section.tracker.announcecacheminpeers=Announce cache enable peer threshold
MyTrackerView.scrapes=Scrapes
fileDownloadWindow.retry=Riprova
MyTrackerView.bytesin=Bytes In
MyTrackerView.bytesinave=Media In
MyTrackerView.bytesout=Bytes Out
MyTrackerView.bytesoutave=Media Out
ConfigView.section.file.max_open_files=Numero massimo di file aperti in lettura/scrittura\n[0: illimitato]
ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=Utile se scarichi  torrents contenenti centinaia o migliaia di file, e se stai raggiungendo il limite di file aperti del Sistema Operativo.
ConfigView.section.proxy=Proxy
ConfigView.section.proxy.enable_proxy=Abilita proxy
ConfigView.section.proxy.host=Host
ConfigView.section.proxy.port=Port
ConfigView.section.proxy.username=Username
ConfigView.section.proxy.password=Password
ConfigView.section.proxy.enable_socks=Io ho un SOCKS proxy
wizard.createtorrent.extrahashes=Aggiungi gli hashes per gli altri network (es. Gnutella2, eDonkey2000)
GeneralView.label.connected=connessi
GeneralView.label.in_swarm=in swarm
ManagerItem.initializing=Inizzializzando
AlertMessageBox.error=Errore
AlertMessageBox.warning=Attenzione
AlertMessageBox.comment=Commento
AlertMessageBox.information=Informazione
SharedPortServer.alert.selectorfailed=Impossibile stabilire un listener per i dati in ingresso.\nControlla che i settaggi del firewall permettano a  java(w).exe di operare come un 'server'.
Tracker.alert.listenfail=Impossibile stabilire l'ascolto sulla porta %1.\n Controlla che le altre applicazioni non stiano gi\u00e0 usando questa porta.\nControlla anche se altre istanze di Azureus stanno girando.
DonationWindow.title=Noi abbiamo bisogno del tuo Sostegno !
DonationWindow.text.downloaded=(scaricati)
DonationWindow.text.uploaded=(uplodati)
DonationWindow.text.hours=ore
DonationWindow.text=Anche se Azureus \u00e8 un prodotto free, a noi \u00e8 costato un gran dispendio di \ntempo e lavoro. \nAiutaci, per rendere Azureus ancora migliore o semplicemente per ringraziarci.\nPuoi supportarci facendo una piccola donazione.\nNon chiediamo molto, anche solo  5 $ saranno apprezzati.\nNaturalmente accettiamo anche donazioni pi\u00f9 consistenti.......
DonationWindow.text.footer=Se la pagina per la donazione non appare, puoi donare usando il link in basso.
DonationWindow.options.donate=Voglio aiutare il progetto, portami alla pagina delle donazioni.
DonationWindow.options.nodonate=Mi spiace, ma non voglio donare.
DonationWindow.options.later=Voglio provare ancora un p\u00f2 Azureus prima di donare.
DonationWindow.options.already=Ho gi\u00e0 donato.
DonationWindow.ok=Ok
DonationWindow.ok.waiting=In Attesa...
DonationWindow.thanks.title=Grazie !
DonationWindow.thanks.text=Tutto il team di Azureus ti ringrzia per il tuo supporto !
DiskManager.alert.movefileexists=Errore nello spostare il file completato \nIl File %1 gi\u00e0 esiste nella directory di destinazione
DiskManager.alert.movefilefails=Errore nello spostare il file completato \nLo spostamento del file %1 \u00e8 fallito, %2
DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=Errore nel recupero del file dopo lo spostamento fallito\n Recupero del file %1 fallito, %2
ConfigView.section.tracker.logenable=Logga  periodicamente le statistiche in 'tracker.log'
SpeedView.stats.title=Statistiche
SpeedView.stats.total=Totale
SpeedView.stats.session=Questa sessione
SpeedView.stats.downloaded=Downloaded
SpeedView.stats.uploaded=Uploaded
SpeedView.stats.uptime=Tempo di attivit\u00e0 (ore)
AutoMigration.useralert=Risultati della auto-migrazione dei file utente di Azureus:\n\n%1\n%2SI SONO VERIFICATI ALCUNI ERRORI.\nEffettuare una migrazione manuale.
OpenTorrentWindow.title=Apri Torrent(s)
OpenTorrentWindow.message=Sperimentale
OpenTorrentWindow.addFiles=&Aggiungi File
OpenTorrentWindow.torrentLocation=Torrent Files:\n(Un file torrent per riga)
OpenTorrentWindow.dataLocation=Posizione in cui salvare i dati:
OpenTorrentWindow.startMode=Aggiungi in Modalit\u00e0
OpenTorrentWindow.startMode.queued=Messo in coda
OpenTorrentWindow.startMode.stopped=Fermato
OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=Forza lo Start
OpenTorrentWindow.addPosition=Posizione in coda
OpenTorrentWindow.addPosition.first=Primo
OpenTorrentWindow.addPosition.last=Ultimo
MyTorrentsView.remaining.info=Dimensione dei dati ancora da scaricare
MyTorrentsView.remaining=Rimanenti
ConfigView.section.tracker.enablecompact=Abilit\u00e0 il protocollo 'compact announce'
ConfigView.section.tracker.enablekey=Abilit\u00e0 il controllo dei tasti da parte del tracker (aumenta la sicurezza)
ConfigView.section.file.perf=Opzioni Performance
ConfigView.section.file.perf.explain=Attenzione - il cambiamento di questi parametri pu\u00f2 compromettere le performance di download. Riavvio necessario.\nSe hai problemi di "out of memory" considera di limitare le connessioni per torrent (Vedi Configurazione-->Transferimento)
ConfigView.section.file.write_block_limit=Lunghezza della coda di scrittura\n[0: illimitato]. Dimensione blocco %1
ConfigView.section.file.write_block_limit.explain=Se hai un HD cos\u00ec lento in scrittura che la velocit\u00e0 di scrittura \u00e8 inferiore alla velocit\u00e0 di download (numerosi blocchi rossi), limitando la lunghezza della coda di scrittura puoi diminuire l'uso di memoria.
ConfigView.section.file.check_piece_limit=Lunghezza coda di Check\n[0: illimitato]. La dimensione delle parti dipende dal torrent
ConfigView.section.file.check_piece_limit.explain=Se hai una CPU cos\u00ec lenta che il calcolo dell'hash \u00e8 in ritardo rispetto alla scrittura sul disco (numerose parti complete), limitando la lunghezza della coda di check puoi diminuire l'uso di memoria.
ConfigView.section.file.max_open_files.explain=Aprire troppi file pu\u00f2 causare problemi al sistema operrativo dovuti a risorse limitate quali i puntatori ai file. Questo limita il numero di file aperti contemporaneamente.
popup.error.hide=Nascondi
popup.error.details=Dettagli
ConfigView.section.style.colorOverrides=Sovrascrivi colori
ConfigView.section.style.colorOverride.progressBar=Barre di Progressione
ConfigView.section.style.colorOverride.error=Errore
MainWindow.status.tooOld=\u00e8 vecchio, aggiornalo.
ConfigView.label.oldpollingstyle=Usare un pool alternativo di socket - Incrementa l'uso della CPU, ma potrebbe aiutarti con le disconnessioni
ConfigView.section.style.colorOverride.warning=Attenzione
ConfigView.section.style.colorOverride.altRow=Righe alternate
ConfigView.section.file.save.peers.enable=Salva informazioni sulle connessioni dei peer, per facilitare la riconnessione
ConfigView.section.file.save.peers.max=Numero massimo di peer di cui salvare le informazioni [0: illimitato]
ConfigView.section.file.save.peers.pertorrent=per torrent
ConfigView.label.max_peers_per_torrent=Numero massimo di connessioni per torrent [0: illimitato]
ConfigView.label.max_peers_total=Numero massimo di connessioni (globali) [0: illimitato]
ConfigView.section.style.colorOverrides.reset=Resetta i Colori
ConfigView.section.language.info=Se abilitato, sar\u00e0 effetuata una ricerca di aggiornamenti ad ogni avvio di Azureus.
ConfigView.section.language.enableUpdate=Abilita Web Update
ConfigView.section.language.UpdateURL=Cambia URL
ConfigView.section.language.UpdateNow=Aggiorna Ora!
Button.revert=Resetta
MyTorrentsView.menu.changeDirectory=Cambia la Directory
GenericText.column=colonna
MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=Rimuovi colonna
MyTorrentsView.menu.thisColumn.toClipboard=Copia il testo negli appunti
MyTorrentsView.menu.tracker=Tracker
ConfigView.download.abbreviated=D:
ConfigView.upload.abbreviated=U:
ConfigView.complete.abbreviated=C:
MyTorrentsView.secondsseeding=Tempo Totale Upload
MyTorrentsView.secondsseeding.info=somma di tutto il tempo in cui hai inviato.
MyTorrentsView.secondsdownloading=Tempo Totale Download
MyTorrentsView.secondsdownloading.info=somma di tutto il tempo in cui hai scaricato.
ConfigView.section.tracker.udpversion=Protocollo UDP Versione (1 o 2)
window.updateswt.title=La tua versione di SWT non \u00e8 aggiornata!
window.updateswt.text=La tua versione di SWT non \u00e8 aggiornata!\nSWT \u00e8 la libreria grafica usata da Azureus, e la versione attualmente installata non supporta l'ultima release di Azureus.\nClick sul pulsante OK per aggiornare SWT.
window.updateswt.status=Stato
window.updateswt.failed=Aggiornamento fallito, premi nuovamente Ok per ricominciare.
window.updateswt.status.downloading.updater=Sto effettuando il download del modulo Updater
window.updateswt.status.finding=Sto cercando l'ultima versione di SWT
window.updateswt.status.downloading=Downloading dell'ultima versione di SWT
window.updateswt.status.done=Riavvio
window.updateswt.ok=Ok
window.updateswt.cancel=Annulla
swt.updater.downloader.downloading=Sto effettuando il download di SWT da
swt.updater.urlsgetter.downloading=Sto prendendo una lista di mirrors da
swt.updater.urlsgetter.platform=SWT per la piattaforma : 
window.updateswt.ignore=Ignora
ConfigView.section.style.useFancyTabs=Usa i Fancy Tabs
splash.initializeGM=Initializing Global Torrent Manager
splash.loadingTorrents=Loading Torrents
splash.firstMessageNoI18N=(: Azureus :) traduzione a cura di Alessandro Pappalardo AXE
MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=&Ordina
Scrape.status.ok=Scrape Ok.
Scrape.status.error=Scrape Error: 
Scrape.status.error.badURL=l'announce URL non rispetta le specifiche di scrape.
Scrape.status.error.nohash=Hash missing from reply.
Scrape.status.error.invalid=Risposta non valida.
Scrape.status.nextScrapeAt=Next scrape at %1
Scrape.status.scraping=Scraping..
Scrape.status.initializing=Waiting to Scrape
ConfigView.label.minSpeedForActiveSeeding=Non considerare nel conto dei 'download slot' usati i torrent completati con velocit\u00e0 di upload inferiore a 
ConfigView.section.stats.exportpeers=Esporta i dettagli dei peer
MainWindow.menu.view.irc.moved=Adesso Irc \u00e8 disponibile solo come plugin, collegati a http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php
MyTrackerView.webui.contextmenu.copyurl=Copia l'URL del torrent negli appunti
ConfigView.section.file.torrent.ignorefiles=File da ignorare quando crei torrents\nes. .DS_Store;Thumbs.db
Torrent.create.progress.ignoringfile=Sto ignorando il file
ConfigView.section.style.useUnitsRateBits=Usa i bits invece dei bytes per il calcolo delle percentuali basate sui byte  (KiB/s->Kibit/s etc.)
ConfigView.section.interface.resetassoc=Resetta l'assiociazione dei file (.torrent)
ConfigView.section.interface.resetassocbutton=Resetta
ConfigView.section.interface.checkassoc=Controlla l'assiocazione dei file all'avvio
dialog.associations.title=Controllo associazione file
Button.yes=SI
Button.no=No
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers=Avvia in automatico tutti i torrents completi con 0 peers
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers.tooltip=Abilita se vuoi che il tr