messagesbundle_ro_ro.properties

来自「Azureus is a powerful, full-featured, cr」· PROPERTIES 代码 · 共 1,072 行 · 第 1/5 页

GeneralView.menu.selectTracker=Alege
ConfigView.section.stats.xslfile=nume fisier XSL
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=In titlul fisierului de stare prin <?xml-stylesheet>
ConfigView.label.savetorrentbackup=Salvare de asigurare
ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=Publica shuvoiul si datele puradeilor
ConfigView.section.tracker.forceport=Obliga shuvoaiele externe catre portul predefinit
ConfigView.section.ipfilter.allow=PERMITE ce e mai jos (predefinit este BLOCHEAZA)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=se afla in lista
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=nu se afla in lista
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Lista de IP blocate
ConfigView.label.allowsameip=Permite mai multe conexiuni pentru per IP
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Bifati numai daca va TREBUIE.\nNepermitand aceasta va puteti proteja de lipitori (leecher).
ManagerItem.superseeding=Supersadire
ConfigView.label.userSuperSeeding=Foloseste Supersadire
PeersView.uniquepiece=Felie (mod Super-sadire)
PeersView.uniquepiece.none=Nici una
PeersView.timetosend=Timp pana la retrimiterea Feliei (mod Super-sadire)
ConfigView.section.style.addurlsilently=Deschide URL in tacere (fara dialog)
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Avertisment: daca activati, nu veti mai putea vedea fereastra principala!\n In cazul in care va dispare icoana din tava sistemului, e mai bine sa nu bifati aceasta optiune.
ConfigView.section.file.decoder.prompt=Sari cu gura intotdeauna cand se poate alege o cifrare
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Deschide dialog cand exista o alegere de cifrare disponibila
MyTorrentsView.menu.moveTop=Frun&te
MyTorrentsView.menu.moveEnd=Ultimul
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=numai daca in directorul de date predefinit
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Muta numai daca datele trase se afla in directorul de date predefinit
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Importa automat .torrente noi
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Cauta noi .torrente regulat
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Perioada
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Pauza pana la scanarea urmatoare a directorului
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Alegeti directorul de importat shuvoaie
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Incepere oprita
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Adauga noi shuvoaie in starea OPRIT
ConfigView.section.plugins=Pluginuri
wizard.maketorrent.filesize=Marime fisier
wizard.maketorrent.piececount=Numara Feliile
wizard.maketorrent.piecesize=Marime Felie
wizard.maketorrent.auto=Automat
MainWindow.menu.view.stats=&Statistici
SpeedView.title.full=Activitate
SpeedView.downloadSpeed.title=Viteza impingere
SpeedView.uploadSpeed.title=Viteza tragere
ConfigView.section.style.useSIUnits=Foloseste masuri SI (KB -> KiB etc.)
iconBar.top.tooltip=Du in frunte
iconBar.bottom.tooltip=Muta la fund
MyTorrentsView.health=Sanatate
MyTorrentsView.menu.health=Despre sanatate
health.explain.grey=Shuvoiul nu merge (tras sau impins)
health.explain.red=Nu sunteti legat la nimeni la tragere
health.explain.blue=La sadire, inseamna ca inca nu sunteti inca legat cu nimeni. \nLa tragere, inseamna ca sunteti legat la cativa puradei, dar ca tractorul e belit.
health.explain.yellow=Tractorul e in regula, sunteti legat la puradei, dar nu aveti nici o legatura la departare. \nIn cazul in care toate shuvoaiele va stau galbene e posibil sa aveti o problema cu NAT-ul.
health.explain.green=Totul e in regula.
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Improspateaza intotdeauna Shuvoaiele Mele
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Aceasta optiune va improspata Shuvoaiele Mele chiar neafisata (utila pentru unele pluginuri mirc)
ConfigView.section.style.verticaloffset=Deplasare verticala grafice (GTK fix)
security.certtruster.title=Avertisment privitor la certificat
security.certtruster.intro=Certificatul de securitate a fost eliberat de o companie in care nu aveti incredere
security.certtruster.resource=Resursa:
security.certtruster.issuedto=Eliberat catre:
security.certtruster.issuedby=Eliberat de:
security.certtruster.prompt=Ii acordati incredere?
security.certtruster.yes=Da
security.certtruster.no=Nu.
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Cate shuvoaie pe pagina? [0: nelimitat]
MainWindow.menu.file.share=Da la altii(&S)
MainWindow.menu.file.share.file=&Fisier...
MainWindow.menu.file.share.dir=Direct&or...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=&Continut Folder
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Continut fisier (&Recursiv)...
MainWindow.dialog.share.sharefile=Selectare fisier de dat la altii
MainWindow.dialog.share.sharedir=Alege Directorul de dat la altii
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Alege continutul de dat la altii
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=Recursiv
globalmanager.download.remove.veto=Inlaturare refuzata
plugin.sharing.download.remove.veto=Aceasta tragere e datorata unei resurse comune.\nPentru a abandona tragerea, inlaturati partea comuna asociata.
ConfigView.section.tracker.main=Principal
ConfigView.section.tracker.web=Retzea
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=Mareste prioritatea primelor Felii de fisier
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Incearca sa traga mai intai inceputul fisierului.\nPentru a permite vizionarea sa.
ConfigView.section.file.confirm_data_delete=Confirma la stergerea de date
ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip=Confirmarea stergerii la folosirea "Inlatura si sterge"
TrayWindow.menu.startalldownloads=Incepe toate tragerile
SystemTray.menu.startalldownloads=Incepe toate tragerile
sharing.progress.title=Inaintare sadire
sharing.progress.hide=Ascunde
MainWindow.menu.view.myshares=Ce dau eu la altii
MySharesView.title.full=De dat la altii
MySharesView.name=Nume
MySharesView.type=Tip
MySharesView.type.file=Fisier
MySharesView.type.dir=Director
MySharesView.type.dircontents=Continutul directorului
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Continutul directorului (recursiv)
MySharesView.menu.remove=Inlatura
ConfigView.section.tracker.extensions=Extensii
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Identifica-ma fatza de tragatori
ConfigView.section.tracker.enableudp=Activeaza protocolul pentru tractoare UDP
plugin.sharing.torrent.remove.veto=Inregistrarea trackerului e datorata unei resurse comune.\nPentru a inlatura tragerea, inlaturati partea comuna asociata.
plugin.download.remove.veto.notstopped=Nu puteti inlatura tragerea pana nu o opriti
plugin.sharing.remove.veto=Fiind o subparte a continutului directorului, nu se poate sterge direct.\nStergeti partea de radacina.
GeneralView.label.hash.tooltip=Clic pentru copierea hashului in clipboard
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=Max puradei intorsi [0: nelimitat]
ConfigView.label.serverport=Port TCP de ascultare
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Port TCP de ascultare
configureWizard.nat.already_listening=Imposibil de testat, portul este deja folosit. Opriti toate shuvoaiele active si reporniti Azureus.\nReluati testul.
ConfigView.section.sharing=Dat la altii
ConfigView.section.sharing.usessl=Foloseste SSL pentru resurse comune (necesita configurarea tractorului)
ConfigView.section.style.dropdiraction=Directoare unde se poate Trage-si-Scapa
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Deschide shuvoaie
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Directorul impartit
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Continut de impartit
Categories.all=Toate
Categories.uncategorized=Necategorisit
CategoryAddWindow.message=Introduceti un nume de categorie.
CategoryAddWindow.title=Adaugati categorie noua
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Shuvoaiele ignorate merg la capatul cozii de sadire si nu sunt pornite automat. Regulile de ignorare nu se vor aplica shuvoaielor care satisfac criteriile de Prima Prioritate. In afara cazurilor special mentionate, regulile se dezactiveaza cu 0.
ConfigView.label.directory=Director
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=La sadirea unui shuvoi, dezlegam alti utilizatori care sadesc si ei. \n Nu e necesar sa fie legati cu dv.
ConfigView.label.ignoreCase=Ignora diferentele majuscula-minuscula.
ConfigView.label.ignoreSeeds=Ignora shuvoaiele cu cel putin
ConfigView.label.importdirectory=Director de importat
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Orice shuvoi fara saditori si cu mai putini puradei decat specificati \n va fi mutat spre capatul cozii.
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Redu rangul de sadire pentru shuvoaie fara saditori si cu mai putin decat
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Rangurile de sadire se pot schimba succesiv in scurte perioade de timp, astfel ca shuvoaiele sunt cand pornite, cand bagate iarasi la coada.\nAceasta optiune usureaza problema fortand shuvoiul sa ramana sadit pentru o perioada de vreme. Poate fi oprit manual dupa dorinta.
ConfigView.label.minSeedingTime=Durata minima de sadit in secunde
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Rubricile de tragere sunt folosite pentru 30 de secunde\nde la pornirea shuvoiului incomplet
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=Nu numara shuvoiul ca folosind o rubrica de tras daca viteza sa e sub
ConfigView.label.peers=puradei
ConfigView.label.queue.debuglog=Pomelnic de info debug
ConfigView.label.queue.debuglog.info=Adauga info debug la consola/pomelnic.\nDesi greu de inteles, info debug comunica starea shuvoaielor si de ce sunt/nu sunt pornite/la coada.
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=Nu pune shuvoiul la coada pana rata lui n-ajunge la
ConfigView.label.ratio=Rata
ConfigView.label.removeOnStop=Inlatura shuvoiul din lista dupa oprirea automata
ConfigView.label.savedirectory=Director de salvare
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=In cazul activarii, ordinea shuvoaielor (coloana "#") va fi modificata dupa Rangul de Sadire.\n Este util in cazul in care nu doriti sa fie afisate Rangurile de Sadire, dar totusi doriti sa stiti in ce ordine vor porni shuvoaiele completate.
ConfigView.label.seeding.autoReposition=Repozitioneaza shuvoaiele dupa Rangul  lor de sadire
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=Deseori, shuvoaie cu putini saditori si multi puradei inseamna ca probabil nu exista nici o versiune intreaga. \n Asadar, e posibil sa nu doriti ca regulile sa pretinda ca ar exista o copie completa (si astfel sa ii reduceti rangul)
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=dar numai pentru shuvoaie cu cel putin
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Ignora shuvoaiele fara puradei
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Ignor shuvoaiele cu cel putin un saditor la fiecare
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Ignora shuvoaiele cu rata impins/tras de
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Ignora shuvoiul chiar daca\nsatisface criteriul de Maxima Prioritate
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Regula
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=Valoare
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Shuvoiul de maxima prioritate va fi intotdeauna in fruntea cozii. Nici un shuvoi care satisface criteriul de maxima prioritate nu va fi oprit si pus la coada. Shuvoaiele de maxima prioritate pot obtine Tragere Simultana daca e necesar.
ConfigView.label.seeding.firstPriority=Prima prioritate e pentru shuvoaie cu
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=dintre urmatoarele:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Rata sub
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=Timpul scurs de la tragere pana la sadire
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=Timp scurs de la inceputul tragerii
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=Pretinzand ca exista o copie intreaga la fiecare X puradei, puteti reduce rangul shuvoaielor cu multi puradei.\nAproape sigur, shuvoaiele cu multi puradei au si trafic ridicat.\nAceasta nu schimba insa afisarea numarului de saditori.
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=Presupune ca exista o copie completa la fiecare \n(0: Nu presupune)
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=Are rost sa preferati roiuri mai mari daca saditi mai mult shuvoaie cu puradei greu de contactat,\nDaca saditi in special shuvoaie disponibile, e mai bine sa alegeti roiuri mai mici.
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=In cazul shuvoaielor de rang egal, prefera roiurile mai mari
ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=Rang bazat pe coloana
ConfigView.label.seeding.rankType.none=Nici una
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=Optiuni rata saditori/puradei
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=Rang proportional cu rata
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=Rata saditori/puradei
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=Revino la Rata Puradel:Saditor dupa \n(0 : Niciodata)
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Optiuni de numarare exclusiv a Sadirilor
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=Rang invers proportional cu nr. saditori
ConfigView.label.seeding.rankType.seed=Numara doar saditorii
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=Toate shuvoaiele intregi de la coada vor fi sadite pe rand. \nDurata timpului de sadire e fixata de "Timpul minim de Sadire"
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=Rotatie periodica
ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=Shuvoaiele de rang suprem sunt pornite automat. \n Atunci cand alt shuvoi capata un rang mai inalt, cel ramas cu rangul dedesubtul lui se opreste si e trimis la coada.\n\n Numai shuvoaiele aflate la coada pot fi pornite automat.\n Shuvoaiele oprite nu sunt niciodata pornite.
ConfigView.label.seeding.rankType=Clasifica shuvoaiele completate pentru autopornire pe baza:
ConfigView.label.stopAfterMinutes=Odata schimbat pe sadire, opreste dupa un anumit interval de timp
ConfigView.label.switchpriority.tooltip=Prioritatea scazuta reduce latimea de banda alocata shuvoiului
ConfigView.pluginlist.info=Am gasit urmatoarele pluginuri. Unele dintre ele nu au au optiuni de configurare.
ConfigView.pluginlist.noplugins=Nu am descoperit nici un plugin.
ConfigView.section.logging.log0component=Pomelnic general
ConfigView.section.logging.log0type=Informatii
ConfigView.section.logging.log1component=Noteaza protocolul de transport pentru puradel
ConfigView.section.logging.log1type=Primit
ConfigView.section.logging.log2component=Pomelnic cu musterii tractorului
ConfigView.section.logging.log2type=Trimis
ConfigView.section.logging.log3type=Eroare
ConfigView.section.logging.log4component=Noteaza serverul puradelului
ConfigView.section.pluginslist=Lista
ConfigView.section.queue.seeding=Sadire
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=Pornire automata
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=Reguli de ignorare
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=Prima prioritate
ConfigView.section.queue.main=Principal
ConfigView.section.queue=Coada
ConfigView.section.torrents=Shuvoaie
ConfigView.text.all=toate
ConfigView.text.hours=ore
ConfigView.text.ignoreRule=Regula de ignorare
ConfigView.text.ignore=Ignora
ConfigView.text.minutes=minute
ConfigView.text.neverIgnore=Nu ignora niciodata
ConfigView.text.any=oricare
DownloadManager.error.datamissing=Date lipsa
iconBar.queue.tooltip=Pune la coada
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=shuvoi (pentru Sadit)
MainWindow.menu.language.refresh=&Improspateaza
ManagerItem.forced=Fortam
ManagerItem.queued=La coada
MySeedersView.header=Shuvoaie complete/Sadite
MyTorrentsView.availability.info=Nr. copii complete descoperite
MyTorrentsView.availability=Disponibilitate
MyTorrentsView.category=Categorie
MyTorrentsView.header=Shuvoaie incomplete/in curs de tragere
MyTorrentsView.maxuploads=Max impingeri
MyTorrentsView.menu.category.delete=Sterge Categoria
MyTorrentsView.menu.forceStart=&Forteaza inceperea
MyTorrentsView.menu.queue=Pune la coada
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=&Adauga o Categorie...
MyTorrentsView.menu.setCategory=Fixeaza Categoria
MyTorrentsView.savepath=Adresa de salvare
MyTorrentsView.SeedingRank=Rang de sadire
MyTorrentsView.totalspeed.info=Viteza totala a tuturor puradeilor legati la mine
MyTorrentsView.totalspeed=Viteza totala
splash.initializePlugins=Pornim pluginuri