norwegian.qph

Linux下的基于X11的图形开发环境。

</phrase>
<phrase>
    <source>Network Neighborhood</source>
    <target>Andre maskiner</target>
    <definition>icon/ikon</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>New</source>
    <target>Ny</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Next</source>
    <target>Neste</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>object</source>
    <target>objekt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OK</source>
    <target>OK</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OLE</source>
    <target>OLE</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OLE drag and drop</source>
    <target>OLE dra og slipp</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OLE embedded object</source>
    <target>innebyggd OLE-objekt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OLE linked object</source>
    <target>koblet OLE-objekt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OLE nondefault drag and drop</source>
    <target>utvidet OLE dra og slipp</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Open</source>
    <target>脜pne</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Open With</source>
    <target>脜pne i</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>option button</source>
    <target>alternativknapp</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>option-set</source>
    <target>valgt alternativ</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>package</source>
    <target>pakke</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Page Setup</source>
    <target>Utskriftsformat</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>palette window</source>
    <target>palettvindu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>pane</source>
    <target>rute</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>parent window</source>
    <target>hovedvindu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>password</source>
    <target>passord</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Paste</source>
    <target>Lim inn</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Paste Link</source>
    <target>Lim inn kobling</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Paste Shortcut</source>
    <target>Lim inn snarvei</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Paste Special</source>
    <target>Lim inn utvalg</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>path</source>
    <target>bane</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Pause</source>
    <target>Pause</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Play</source>
    <target>Spill</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Plug and Play</source>
    <target>Plug and Play</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>point</source>
    <target>punkt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>point</source>
    <target>peke</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>pointer</source>
    <target>peker</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>pop-up menu</source>
    <target>hurtigmeny</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>pop-up window</source>
    <target>forklaringsvindu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>portrait</source>
    <target>st氓ende</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>press</source>
    <target>klikke</target>
    <definition>and hold a mouse button/og holde nede en musetast</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>press</source>
    <target>trykke</target>
    <definition>a key/en tast</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>primary container</source>
    <target>prim忙rbeholder</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>primary window</source>
    <target>prim忙rvindu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Print</source>
    <target>Skriv ut</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>printer</source>
    <target>skriver</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>progress indicator</source>
    <target>fremdriftsindikator</target>
    <definition>control/kontroll</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>project</source>
    <target>prosjekt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Properties</source>
    <target>Egenskaper</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>property inspector</source>
    <target>egenskapsvisning</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>property page</source>
    <target>egenskapsside</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>property sheet</source>
    <target>egenskapsark</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>property sheet control</source>
    <target>egenskapsarkkontroll</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Quick View</source>
    <target>Hurtigvisning</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>read-only</source>
    <target>skrivebeskyttet</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Recycle Bin</source>
    <target>Papirkurv</target>
    <definition>Icon/ikon</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Redo</source>
    <target>Gj酶r om</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>region selection</source>
    <target>omr氓demerking</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>registry</source>
    <target>register</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Repeat</source>
    <target>Gjenta</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Replace</source>
    <target>Erstatt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Restore</source>
    <target>Gjenopprett</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Restore button</source>
    <target>gjenopprettingsknapp</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Resume</source>
    <target>Fortsett</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Retry</source>
    <target>Pr酶v p氓 nytt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>rich-text box</source>
    <target>boks for rik tekst</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Run</source>
    <target>Kj酶r</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Save</source>
    <target>Lagre</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Save as</source>
    <target>Lagre som</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>scroll</source>
    <target>rulle</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>scroll arrow</source>
    <target>rullepil</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>scroll bar</source>
    <target>rullefelt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>scroll box</source>
    <target>rulleboks</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>secondary window</source>
    <target>sekund忙rvindu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>select</source>
    <target>merke</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Select All</source>
    <target>Merk alt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>selection</source>
    <target>merket omr氓de</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>selection handle</source>
    <target>markeringsh氓ndtak</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Send To</source>
    <target>Send til</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>separator</source>
    <target>skilletegn</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Settings</source>
    <target>Innstillinger</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Setup</source>
    <target>Installasjon</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>shortcut</source>
    <target>snarvei</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>shortcut button</source>
    <target>snarveisknapp</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>shortcut icon</source>
    <target>snarveisikon</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>shortcut key</source>
    <target>hurtigtast</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>shortcut key control</source>
    <target>hurtigtastkontroll</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Show</source>
    <target>Vis</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Shutdown</source>
    <target>Avslutt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>single selection list box</source>
    <target>enkeltvalgsliste</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Size</source>
    <target>St酶rrelse</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>size grip</source>
    <target>skaleringsh氓ndtak</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>slider</source>
    <target>glidebryter</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>spin box</source>
    <target>verdisettingsboks</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Split</source>
    <target>Del</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>split bar</source>
    <target>delelinje</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>split box</source>
    <target>deleboks</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Start button</source>
    <target>startknapp</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>StartUp folder</source>
    <target>Oppstart-mappen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>status bar</source>
    <target>statuslinje</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Stop</source>
    <target>Stopp</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>tab control</source>
    <target>kategorikontroll</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>task bar</source>
    <target>oppgavelinje</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>task-oriented Help</source>
    <target>oppgaveorientert hjelp</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>template</source>
    <target>mal</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>text box</source>
    <target>tekstboks</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>title bar</source>
    <target>tittellinje</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>title text</source>
    <target>titteltekst</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>toggle key</source>
    <target>veksletast</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>toolbar</source>
    <target>verkt酶ylinje</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>tooltip</source>
    <target>verkt酶ytips</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>tree view control</source>
    <target>trevisningskontroll</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>type</source>
    <target>skrive</target>
    <definition>verb</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>type</source>
    <target>type</target>
    <definition>noun</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>unavailable</source>
    <target>ikke tilgjengelig</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Undo</source>
    <target>Angre</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Uninstall</source>
    <target>Avinstaller</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>View</source>
    <target>Vis-meny</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>visual editing</source>
    <target>visuell redigering</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>well control</source>
    <target>grafikkontroll</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>What&apos;s This?</source>
    <target>Hva er dette?</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Window</source>
    <target>Vindu-menyen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>window</source>
    <target>vindu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Windows Explorer</source>
    <target>Windows Utforsker</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>wizard</source>
    <target>veiviser</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>workbook</source>
    <target>arbeidsbok</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>workgroup</source>
    <target>arbeidsgruppe</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>workspace</source>
    <target>arbeidsomr氓de</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Yes</source>
    <target>Ja</target>
</phrase>
</QPH>