german.qph

Linux下的基于X11的图形开发环境。

<!DOCTYPE QPH><QPH>
<phrase>
    <source>About</source>
    <target>Info</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>access key</source>
    <target>Zugriffstaste</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>accessibility</source>
    <target>Eingabehilfe</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>action handle</source>
    <target>Aktionspunkt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>active</source>
    <target>Aktiv</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>active end</source>
    <target>Aktives Ende</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>active object</source>
    <target>Aktives Objekt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>active window</source>
    <target>Aktives Fenster</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>adornment</source>
    <target>Zubeh枚r</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Always on Top</source>
    <target>Immer im Vordergrund</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>anchor point</source>
    <target>Ankerpunkt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Apply</source>
    <target>Zuweisen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>auto-exit</source>
    <target>Textfeld mit automatischer Freigabe</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>auto-repeat</source>
    <target>Automatische Wiederholung</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>automatic link</source>
    <target>Automatische OLE-Verkn眉pfung</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>automatic scrolling</source>
    <target>Automatischer Bildlauf</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>autoscroll</source>
    <target>Automatischer Bildlauf</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Back</source>
    <target>Zur眉ck</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>barrel button</source>
    <target>Pen-Knopf</target>
    <definition>pen</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>barrel-tap</source>
    <target>Tippen mit Pen-Knopf</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>boxed edit</source>
    <target>Texteditor</target>
    <definition>control/Steuerelement</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Browse</source>
    <target>Durchsuchen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cancel</source>
    <target>Abbrechen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>cascading menu</source>
    <target>脺berlappendes Men眉</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>check box</source>
    <target>Kontrollk盲stchen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>check mark</source>
    <target>Markierung</target>
    <definition>Kontrollk盲stchen</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>child window</source>
    <target>Untergeordnetes Fenster</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>choose</source>
    <target>W盲hlen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>click</source>
    <target>Klicken</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Clipboard</source>
    <target>Zwischenablage</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Close</source>
    <target>Schlie脽en</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Close button</source>
    <target>Schlie脽en</target>
    <definition>Schaltfl盲che</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>collapse</source>
    <target>Ausblenden</target>
    <definition>outline/Gliederung</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>column heading</source>
    <target>Spalten眉berschrift</target>
    <definition>control/Steuerelement</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>combo box</source>
    <target>Kombinationsfeld</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>command button</source>
    <target>Schaltfl盲che</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>container</source>
    <target>Container</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>context-sensitive Help</source>
    <target>Kontextbezogene Hilfe</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>contextual</source>
    <target>Kontextbezogen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>control</source>
    <target>Steuerelement</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Copy</source>
    <target>Kopieren</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Copy here</source>
    <target>Hierher kopieren</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Create Shortcut</source>
    <target>Verkn眉pfung erstellen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Create Shortcut Here</source>
    <target>Hiermit verkn眉pfen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cut</source>
    <target>Ausschneiden</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>default</source>
    <target>Standard</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>default button</source>
    <target>Standardschaltfl盲che</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Delete</source>
    <target>L枚schen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>desktop</source>
    <target>Desktop</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>destination</source>
    <target>Ziel</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>dialog box</source>
    <target>Dialogfeld</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>disability</source>
    <target>Behinderung</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>disjoint selection</source>
    <target>Nichtzusammenh盲ngende Auswahl</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>dock</source>
    <target>Verankern</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>document</source>
    <target>Dokument</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>double-click</source>
    <target>Doppelklicken</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>double-tap</source>
    <target>Doppeltippen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>drag</source>
    <target>Ziehen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>drag-and-drop</source>
    <target>Drag &amp; Drop</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>drop-down combo box</source>
    <target>Dropdown-Kombinationsfeld</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>drop-down list box</source>
    <target>Dropdown-Listenfeld</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>drop-down menu</source>
    <target>Dropdown-Men眉</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Edit</source>
    <target>Bearbeiten</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Edit</source>
    <target>Bearbeiten</target>
    <definition>menu/Men眉</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>ellipsis</source>
    <target>Auslassungspunkte</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>embedded object</source>
    <target>Eingebettetes</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Exit</source>
    <target>Beenden</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>expand</source>
    <target>Einblenden</target>
    <definition>an outline/einer Struktur</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Explore</source>
    <target>Explorer</target>
    <definition>Befehl</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>extended selection</source>
    <target>Erweiterte Auswahl</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>extended selection list box</source>
    <target>Listenfeld f眉r erweiterte Auswahl</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>File</source>
    <target>Datei</target>
    <definition>menu</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>file</source>
    <target>Datei</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Find</source>
    <target>Suchen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Find Next</source>
    <target>Weitersuchen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Find What</source>
    <target>Suchen nach</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>folder</source>
    <target>Ordner</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>font</source>
    <target>Schriftart</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>font size</source>
    <target>Schriftgrad</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>font style</source>
    <target>Schriftschnitt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>function key</source>
    <target>Funktionstaste</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>gesture</source>
    <target>Schriftzug</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>glyph</source>
    <target>Zeichen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>group box</source>
    <target>Gruppenfeld</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>handle</source>
    <target>Ziehpunkt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Help</source>
    <target>?</target>
    <definition>menu</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Help</source>
    <target>Hilfe</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Hide</source>
    <target>Ausblenden</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>hierarchical selection</source>
    <target>Hierarchische Auswahl</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>hold</source>
    <target>Halten</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>hot spot</source>
    <target>Hot Spot</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>hot zone</source>
    <target>Hot Zone</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>icon</source>
    <target>Symbol</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>inactive</source>
    <target>Inaktiv</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>inactive window</source>
    <target>Inaktives Fenster</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>ink</source>
    <target>Ink</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>ink edit</source>
    <target>Inkeditor</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>input focus</source>
    <target>Eingabefokus</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Insert</source>
    <target>Einf眉gen</target>
    <definition>Men眉</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Insert Object</source>
    <target>Objekt einf眉gen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>insertion point</source>
    <target>Einf眉gemarke</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>italic</source>
    <target>Kursiv</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>label</source>
    <target>Bezeichnung</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>landscape</source>
    <target>Querformat</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>lasso-tap</source>
    <target>Lasso-tippen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>lens</source>
    <target>Lupe</target>
    <definition>control</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>link</source>
    <target>Verkn眉pfung</target>
    <definition>noun</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>link</source>
    <target>Verkn眉pfen</target>
    <definition>verb</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Link Here</source>
    <target>Hiermit verkn眉pfen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>list box</source>
    <target>Listenfeld</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>list view</source>
    <target>Listenansicht</target>
    <definition>control</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>manual link</source>
    <target>Manuelle OLE-Verkn眉pfung</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Maximize</source>
    <target>Maximieren</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>maximize button</source>
    <target>Maximieren</target>
    <definition>Schaltfl盲che</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>MDI</source>
    <target>MDI</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>menu</source>
    <target>Men眉</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>menu bar</source>
    <target>Men眉leiste</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>menu button</source>
    <target>Men眉</target>
    <definition>Schaltfl盲che</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>menu item</source>
    <target>Men眉element</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>menu title</source>
    <target>Men眉titel</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>message box</source>
    <target>Meldungsfeld</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Minimize</source>
    <target>Minimieren</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>minimize button</source>
    <target>Minimieren</target>
    <definition>Schaltfl盲che</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>mixed-value</source>
    <target>Gemischt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>modal</source>
    <target>Modal</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>mode</source>
    <target>Modus</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>modeless</source>
    <target>Interaktiv</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>modifier key</source>
    <target>Zusatztaste</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>mouse</source>
    <target>Maus</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Move</source>