dutch.qph

Linux下的基于X11的图形开发环境。

<!DOCTYPE QPH><QPH>
<phrase>
    <source>About</source>
    <target>Info</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>access key</source>
    <target>toegangstoets</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>accessibility</source>
    <target>toegankelijkheid</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>action handle</source>
    <target>bewerkingsgreep</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>active</source>
    <target>actief</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>active end</source>
    <target>selecie-einde</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>active object</source>
    <target>actief object</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>active window</source>
    <target>actief venster</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>adornment</source>
    <target>grafisch hulpmiddel</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Always on Top</source>
    <target>Altijd op voorgrond</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>anchor point</source>
    <target>fixeerpunt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Apply</source>
    <target>Toepassen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>auto-exit</source>
    <target>automatisch verlaten</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>auto-repeat</source>
    <target>zich automatisch herhalen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>auto-repeat</source>
    <target>automatisch herhalen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>automatic link</source>
    <target>automatische koppeling</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>automatic scrolling</source>
    <target>automatisch schuiven</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>autoscroll</source>
    <target>automatisch schuiven</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Back</source>
    <target>Vorige</target>
    <definition>wanneer het een logisch paar vormt met Volgende</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Browse</source>
    <target>Bladeren</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cancel</source>
    <target>Annuleren</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>cascading menu</source>
    <target>vervolgmenu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>check box</source>
    <target>selectievakje</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>check mark</source>
    <target>vinkje</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>child window</source>
    <target>subvenster</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>choose</source>
    <target>kiezen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>click</source>
    <target>klikken</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Clipboard</source>
    <target>Klembord</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Close</source>
    <target>Sluiten</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Close button</source>
    <target>knop Sluiten</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>collapse</source>
    <target>samenvouwen</target>
    <definition>outline</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>column heading</source>
    <target>kolomnaam</target>
    <definition>control</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>combo box</source>
    <target>keuzelijst met invoervak</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>command button</source>
    <target>opdrachtknop</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>container</source>
    <target>hoofdobject</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>context-sensitive Help</source>
    <target>contextafhankelijke Help</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>contextual</source>
    <target>contextafhankelijk</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>control</source>
    <target>besturingselement</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Copy</source>
    <target>Kopi毛ren</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Copy here</source>
    <target>Hierheen kopi毛ren</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Create Shortcut</source>
    <target>Snelkoppeling maken</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Create Shortcut Here</source>
    <target>Hier snelkoppeling maken</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cut</source>
    <target>Knippen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>default</source>
    <target>standaard</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>default button</source>
    <target>standaardknop</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Delete</source>
    <target>Verwijderen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>desktop</source>
    <target>bureaublad</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>destination</source>
    <target>doel</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>dialog box</source>
    <target>dialoogvenster</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>disability</source>
    <target>handicap</target>
    <definition>voorzichtig in context, maar handicap niet verbloemen:VB: persoon met een handicap (beter dan gehandicapte)</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>disjoint selection</source>
    <target>niet-aaneengesloten selectie</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>dock</source>
    <target>in werkbalkdok plaatsen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>document</source>
    <target>document</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>double-click</source>
    <target>dubbelklikken</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>drag</source>
    <target>slepen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>drag-and-drop</source>
    <target>slepen en neerzetten</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>drop-down combo box</source>
    <target>vervolgkeuzelijst met invoervak</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>drop-down list box</source>
    <target>vervolgkeuzelijst</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>drop-down menu</source>
    <target>menu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Edit</source>
    <target>Bewerken</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Edit menu</source>
    <target>menu Bewerken</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>ellipsis</source>
    <target>puntjes</target>
    <definition>(...)</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>embedded object</source>
    <target>ingesloten object</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Exit</source>
    <target>Afsluiten</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>expand</source>
    <target>uitvouwen</target>
    <definition>an outline</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Explore</source>
    <target>Verkennen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>extended selection</source>
    <target>uitgebreide selectie</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>extended selection list box</source>
    <target>keuzelijst met uitgebreide selectie</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>file</source>
    <target>bestand</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>File menu</source>
    <target>menu Bestand</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Find</source>
    <target>Zoeken</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Find Next</source>
    <target>Volgende zoeken</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Find What</source>
    <target>Zoeken naar</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>folder</source>
    <target>map</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>font</source>
    <target>lettertype</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>font size</source>
    <target>tekengrootte</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>font style</source>
    <target>tekenstijl</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>function key</source>
    <target>functietoets</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>group box</source>
    <target>groepsvak</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>handle</source>
    <target>greep</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Help</source>
    <target>Help</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Help menu</source>
    <target>menu Help</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Hide</source>
    <target>Verbergen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>hierarchical selection</source>
    <target>hi毛rarchische selectie</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>hold</source>
    <target>ingedrukt houden</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>hot spot</source>
    <target>selectiepunt</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>hot zone</source>
    <target>selectiegebied</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>icon</source>
    <target>pictogram</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>inactive</source>
    <target>niet-actief</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>inactive window</source>
    <target>niet-actief venster</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>input focus</source>
    <target>invoerfocus</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Insert</source>
    <target>menu Invoegen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Insert Object</source>
    <target>Object Invoegen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>insertion point</source>
    <target>invoegpositie</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>italic</source>
    <target>cursief</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>label</source>
    <target>label</target>
    <definition>gender, Masc.: de</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>landscape</source>
    <target>liggend</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>link</source>
    <target>koppeling</target>
    <definition>noun</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>link</source>
    <target>koppelen</target>
    <definition>verb</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Link Here</source>
    <target>Hier koppeling maken</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>list box</source>
    <target>keuzelijst</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>list view</source>
    <target>weergaveknoppen</target>
    <definition>control</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>manual link</source>
    <target>handmatige koppeling</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Maximize</source>
    <target>Maximaliseren</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>maximize button</source>
    <target>knop Maximaliseren</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>MDI</source>
    <target>MDI</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>menu</source>
    <target>menu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>menu bar</source>
    <target>menubalk</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>menu button</source>
    <target>menuknop</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>menu item</source>
    <target>opdracht</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>menu title</source>
    <target>menunaam</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>message box</source>
    <target>berichtvak</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Minimize</source>
    <target>Minimaliseren</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>minimize button</source>
    <target>knop Minimaliseren</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>mixed-value</source>
    <target>met gemengde waarden</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>modal</source>
    <target>modusgebonden</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>mode</source>
    <target>modi</target>
    <definition>plural</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>mode</source>
    <target>modus</target>
    <definition>singular</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>modeless</source>
    <target>niet-modusgebonden</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>modifier key</source>
    <target>modificatietoets</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>mouse</source>
    <target>muis</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Move</source>
    <target>Verplaatsen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Move Here</source>
    <target>Hierheen verplaatsen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Multiple Document Interface</source>
    <target>interface voor meerdere documenten</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>multiple selection list box</source>
    <target>keuzelijst met meervoudige selectie</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>My Computer</source>
    <target>Deze computer</target>
    <definition>icon/pictogram</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Network Neighborhood</source>
    <target>Netwerkomgeving</target>
    <definition>icon/pictogram</definition>
</phrase>