italian.qph

Linux下的基于X11的图形开发环境。

<!DOCTYPE QPH><QPH>
<phrase>
    <source>About</source>
    <target>Informazioni su</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>access key</source>
    <target>tasto di scelta</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>accessibility</source>
    <target>accesso facilitato</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>action handle</source>
    <target>identificatore dell&apos;azione</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>active</source>
    <target>attivo</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>active end</source>
    <target>punto finale</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>active object</source>
    <target>oggetto attivo</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>active window</source>
    <target>finestra attiva</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>adornment</source>
    <target>barra</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Always on Top</source>
    <target>Sempre in primo piano</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>anchor point</source>
    <target>punto di ancoraggio</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Apply</source>
    <target>Applica</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>auto-exit</source>
    <target>ad uscita automatica</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>auto-repeat</source>
    <target>a ripetizione automatica</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>automatic link</source>
    <target>collegamento automatico</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>automatic scrolling</source>
    <target>scorrimento automatico</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>autoscroll</source>
    <target>scorrimento automatico</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Back</source>
    <target>Indietro</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>barrel button</source>
    <target>pulsante della penna</target>
    <definition>pen</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>barrel-tap</source>
    <target>tocco con il pulsante premuto</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>boxed edit</source>
    <target>casella di testo a griglia</target>
    <definition>control</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Browse</source>
    <target>Sfoglia</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cancel</source>
    <target>Annulla</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>cascading menu</source>
    <target>menu sovrapposto</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>check box</source>
    <target>casella di controllo</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>check mark</source>
    <target>segno di spunta</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>child window</source>
    <target>finestra secondaria</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>choose</source>
    <target>scegliere</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>click</source>
    <target>fare clic</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Clipboard</source>
    <target>Appunti</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Close</source>
    <target>Chiudi</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Close button</source>
    <target>pulsante di chiusura</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>collapse</source>
    <target>comprimere</target>
    <definition>outline, verb</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>column heading</source>
    <target>intestazione di colonna</target>
    <definition>control</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>combo box</source>
    <target>casella combinata</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>command button</source>
    <target>pulsante di comando</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>container</source>
    <target>contenitore</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>context-sensitive Help</source>
    <target>guida sensibile al contesto</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>contextual</source>
    <target>contestuale</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>control</source>
    <target>controllo</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Copy</source>
    <target>Copia</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Copy here</source>
    <target>Copia</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Create Shortcut</source>
    <target>Crea collegamento</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Create Shortcut Here</source>
    <target>Crea collegamento</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cut</source>
    <target>Taglia</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>default</source>
    <target>predefinito</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>default button</source>
    <target>pulsante predefinito</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Delete</source>
    <target>Elimina</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>desktop</source>
    <target>desktop</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>destination</source>
    <target>destinazione</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>dialog box</source>
    <target>finestra di dialogo</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>disability</source>
    <target>disabilit脿</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>disjoint selection</source>
    <target>selezione multipla</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>dock</source>
    <target>posizionare</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>document</source>
    <target>documento</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>double-click</source>
    <target>doppio clic</target>
    <definition>noun</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>double-click</source>
    <target>fare doppio clic</target>
    <definition>verb</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>double-tap</source>
    <target>toccare due volte in rapida successione</target>
    <definition>verb</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>double-tap</source>
    <target>doppio tocco</target>
    <definition>noun</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>drag</source>
    <target>trascinare</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>drag-and-drop</source>
    <target>trascinare e rilasciare</target>
    <definition>verb</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>drag-and-drop</source>
    <target>caratteristica Trascina selezione</target>
    <definition>noun</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>drop-down combo box</source>
    <target>casella combinata a discesa</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>drop-down list box</source>
    <target>casella di riepilogo a discesa</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>drop-down menu</source>
    <target>menu a discesa</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Edit</source>
    <target>Modifica </target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Edit menu</source>
    <target>menu Modifica</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>ellipsis</source>
    <target>puntini di sospensione</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>embedded object</source>
    <target>oggetto incorporato</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Exit</source>
    <target>Esci</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>expand</source>
    <target>espandere</target>
    <definition>an outline/una struttura</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Explore</source>
    <target>Gestione risorse</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>extended selection</source>
    <target>selezione estesa</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>extended selection list box</source>
    <target>casella di riepilogo a selezione estesa</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>file</source>
    <target>file</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>File menu</source>
    <target>menu File</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Find</source>
    <target>Trova</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Find Next</source>
    <target>Trova successivo</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Find What</source>
    <target>Trova</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>folder</source>
    <target>cartella</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>font</source>
    <target>tipo di carattere</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>font size</source>
    <target>dimensione carattere</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>font style</source>
    <target>stile carattere</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>function key</source>
    <target>tasto funzione</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>gesture</source>
    <target>segno</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>glyph</source>
    <target>icona</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>group box</source>
    <target>casella di gruppo</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>handle</source>
    <target>quadratino di ridimensionamento  </target>
    <definition>noun</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Help</source>
    <target>Guida</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Help menu</source>
    <target>menu ?</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Hide</source>
    <target>Nascondi</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>hierarchical selection</source>
    <target>selezione gerarchica</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>hold</source>
    <target>tenere premuto</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>hot spot</source>
    <target>area sensibile del puntatore</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>hot zone</source>
    <target>area sensibile dell&apos;oggetto</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>icon</source>
    <target>icona</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>inactive</source>
    <target>inattivo</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>inactive window</source>
    <target>finestra inattiva</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>ink</source>
    <target>tratto</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>ink edit</source>
    <target>modifica tratto</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>input focus</source>
    <target>elemento attivo</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Insert</source>
    <target>menu Inserisci</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Insert Object</source>
    <target>Inserisci oggetto</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>insertion point</source>
    <target>punto di inserimento</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>italic</source>
    <target>corsivo</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>label</source>
    <target>etichetta</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>landscape</source>
    <target>orizzontale</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>lasso-tap</source>
    <target>selezione circolare</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>lens</source>
    <target>lente</target>
    <definition>control</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>link</source>
    <target>collegamento</target>
    <definition>noun</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>link</source>
    <target>collegare</target>
    <definition>verb</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Link Here</source>
    <target>Collega</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>list box</source>
    <target>casella di riepilogo</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>list view</source>
    <target>visualizzazione elementi</target>
    <definition>control</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>manual link</source>
    <target>collegamento manuale</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Maximize</source>
    <target>Ingrandisci</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>maximize button</source>
    <target>pulsante di ingrandimento</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>MDI</source>
    <target>MDI</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>menu</source>
    <target>menu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>menu bar</source>
    <target>barra dei menu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>menu button</source>
    <target>pulsante menu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>menu item</source>
    <target>voce di menu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>menu title</source>
    <target>titolo di menu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>message box</source>
    <target>finestra di messaggio</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Minimize</source>
    <target>Riduci a icona</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>minimize button</source>
    <target>pulsante di riduzione ad icona</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>mixed-value</source>
    <target>valori misti</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>modal</source>
    <target>a scelta obbligatoria</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>mode</source>
    <target>modalit脿</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>modeless</source>
    <target>non a scelta obbligatoria</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>modifier key</source>
    <target>tasto di modifica delle funzioni di tastiera</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>modifier key</source>
    <target>tasto di modifica dell&apos;output di tastiera</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>mouse</source>
    <target>mouse</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Move</source>
    <target>Sposta</target>
</phrase>