demo_iw.ts

Linux下的基于X11的图形开发环境。

</context>
<context>
    <name>HelpWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;New Window</source>
        <translation>&amp;讞诇讜谉 讞讚砖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open File</source>
        <translation>&amp;驻转讞 拽讜讘抓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>讛&amp;讚驻住</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Backward</source>
        <translation>&amp;讗讞讜专讛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>拽&amp;讚讬诪讛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Home</source>
        <translation>讛&amp;讘讬转讛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>讛讜住祝 住讬诪谞讬讛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;拽讜讘抓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Go</source>
        <translation>&amp;诪注讘专</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>讛讬住讟讜专讬讛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>住讬诪谞讬讜转</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backward</source>
        <translation>讗讞讜专讛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>拽讚讬诪讛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>讛讘讬转讛</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>I18nDemo</name>
    <message>
        <source>Close the current window.</source>
        <translation>住讙讬专转 讛讞诇讜谉 讛谞讜讻讞讬.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>住讙讜专</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all opened windows.</source>
        <translation>住讙讬专转 讻诇 讛讞诇讜谞讜转 讛驻转讜讞讬诐.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All</source>
        <translation>住讙讜专 讛讻诇</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tile opened windows.</source>
        <translation>驻专讬砖转 讛讞诇讜谞讜转 讛驻转讜讞讬诐.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tile</source>
        <translation>驻专讜砖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cascade opened windows.</source>
        <translation>住讬讚讜专 讻诇 讛讞诇讜谞讜转 讛驻转讜讞讬诐 讘爪讜专讛 诪讚讜专讙转.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cascade</source>
        <translation>讚专讙</translation>
    </message>
    <message>
        <source>--language--</source>
        <translation>--砖驻讛--</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This program uses Qt version %1, a multiplatform C++ GUI toolkit from Trolltech. Qt provides single-source portability across Windows 95/98/NT/2000, Linux, Solaris, HP-UX and many other versions of Unix with X11.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;See &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;div dir=rtl&gt;&lt;h3&gt;讗讜讚讜转 Qt&lt;/h3&gt;&lt;/div&gt;&lt;p dir=rtl&gt;转讜讻谞讬转 讝讜 注讜砖讛 砖讬诪讜砖 讘-Qt 诪专讜讘转 驻诇讟驻讜专诪讜转 讙讬专住讛 %1, 注专讻转 讻诇讬 诪诪砖拽 诪砖转诪砖 讙专驻讬 诇-++C 诪-Qt .Trolltech 诪住驻拽转 谞讬讬讚讜转 拽讜讚 诪拽讜专 讬讞讬讚 讘讬谉 Windows 95/98/NT/2000, Linux, Solaris, HP-UX 讜讙讬专住讗讜转 专讘讜转 谞讜住驻讜转 砖诇 讬讜谞讬拽住 注诐 X11.&lt;/p&gt;&lt;p dir=rtl&gt;注讬讬谉 讘-&lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt; 诇诪讬讚注 谞讜住祝.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KAstTopLevel</name>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>谞讬拽讜讚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level</source>
        <translation>砖诇讘</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ships</source>
        <translation>住驻讬谞讜转</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fuel</source>
        <translation>讚诇拽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press N to start playing</source>
        <translation>讛拽砖 N 讻讚讬 诇讛转讞讬诇 诇砖讞拽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Destroyed. Press L to launch.</source>
        <translation>讛住驻讬谞讛 讛讜砖诪讚讛. 讛拽砖 L 诇砖讬讙讜专.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Over!</source>
        <translation>讛诪砖讞拽 讛住转讬讬诐!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KAsteroidsView</name>
    <message>
        <source>QCanvas demo</source>
        <translation>讛讚讙诪讛 砖诇 QCanvas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This game has been implemented using the QCanvas class.
The QCanvas class is not part of the Professional Edition. Please 
contact Trolltech if you want to upgrade to the Enterprise Edition.</source>
        <translation>诪砖讞拽 讝讛 讬讜砖诐 讘讗诪爪注讜转 讛诪讞诇拽讛 QCanvas.
讛诪讞诇拽讛 QCanvas 讗讬谞讛 讞诇拽 诪讛诪讛讚讜专讛 讛诪拽爪讜注讬转. 讗谞讗
爪讜专 拽砖专 注诐 Trolltech 讗诐 讘专爪讜谞讱 诇砖讚专讙 诇诪讛讚讜专讛 讛注住拽讬转.</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>PrintPreview</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Print Preview</source>
        <translation>转爪讜讙讛 诇驻谞讬 讛讚驻住讛</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Preview</source>
        <translation>转爪讜讙讛 诪拽讚讬诪讛</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>TextLabel1</source>
        <translation>转讜讜讬转 讟拽住讟 1</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Modify</source>
        <translation>砖谞讛</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Invert Colors</source>
        <translation>&amp;讛驻讜讱 爪讘注讬诐</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Mirror</source>
        <translation>讛&amp;驻讜讱 讗讜驻拽讬转</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Flip</source>
        <translation>讛驻讜讱 讗&amp;谞讻讬转</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Rotate 90掳 &amp;left</source>
        <translation>住讜讘讘 90掳 &amp;砖诪讗诇讛</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Rotate 90掳 &amp;right</source>
        <translation>住讜讘讘 90掳 &amp;讬诪讬谞讛</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;注讝专讛</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>讛&amp;讚驻住</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Discard</source>
        <translation>&amp;讘讬讟讜诇</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>SqlEx</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Form1</source>
        <translation>讟讜驻住1</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Tables</source>
        <translation>讟讘诇讗讜转</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Type</source>
        <translation>住讜讙</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Required</source>
        <translation>谞讚专砖</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>SQL Query</source>
        <translation>砖讗讬诇转转 SQL</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Submit</source>
        <translation>&amp;砖诇讞</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation>&amp;谞拽讛</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Press &quot;Connect&quot; to open a database</source>
        <translation>诇讞抓 注诇 &quot;讛转讞讘专讜转&quot; 讻讚讬 诇驻转讜讞 诪住讚 谞转讜谞讬诐</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Connect...</source>
        <translation>&amp;讛转讞讘专讜转...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEdit</name>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;拽讜讘抓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>讞讚砖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;讞讚砖...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>驻转讞</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;驻转讬讞讛...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>砖诪讜专</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation>&amp;砖诪讬专讛...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>砖诪讬专讛 讘砖诐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>砖诪讬专讛 &amp;讘砖诐...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>讛讚驻住</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>讛&amp;讚驻住讛...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>住讙讜专</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;住讙讜专</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;注专讬讻讛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>讘讟诇</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;讘讟诇</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>讘爪注 砖讜讘</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>讘爪注 &amp;砖讜讘</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>讙讝讜专</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>&amp;讙讝讜专</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>讛注转拽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;opy</source>
        <translation>讛注&amp;转拽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>讛讚讘拽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>讛&amp;讚讘拽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For&amp;mat</source>
        <translation>注讬&amp;爪讜讘</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>住讟谞讚专讟讬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bullet List (Disc)</source>
        <translation>专砖讬诪转 转讘诇讬讟讬诐 诪诇讗讬诐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bullet List (Circle)</source>
        <translation>专砖讬诪转 转讘诇讬讟讬诐 注讙讜诇讬诐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bullet List (Square)</source>
        <translation>专砖讬诪转 转讘诇讬讟讬诐 诪专讜讘注讬诐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered List (Decimal)</source>
        <translation>专砖讬诪讛 诪住讜讚专转 诇驻讬 诪住驻专讬诐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered List (Alpha lower)</source>
        <translation>专砖讬诪讛 诪住讜讚专转 诇驻讬 讗讜转讬讜转 拽讟谞讜转</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered List (Alpha upper)</source>
        <translation>专砖讬诪讛 诪住讜讚专转 诇驻讬 讗讜转讬讜转 专讬砖讬讜转</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>诪讜讚讙砖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>&amp;诪讜讚讙砖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>谞讟讜讬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>&amp;谞讟讜讬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>拽讜 转讞转讬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>&amp;拽讜 转讞转讬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>砖诪讗诇讛</translation>
    </message>