french.pmd

主要用于监控网络流量并动态产生可视化结果

###### PATCHTAG00 ####################################################
###      French/Francais
###      => Fabrice Prigent <[e-mail]>
###         and St閜hane Marzloff <[e-mail]>
###### PATCHTAG10 ####################################################
  &french
###### PATCHTAG20 ####################################################
  'french'       => \&french,
  'francais'     => \&french,
###### PATCHTAG30 ####################################################
# French/francais
   'french' =>
   "  <HR NOSHADE>
  <TD WIDTH=388 ALIGN=RIGHT><FONT FACE=\"Arial,Helvetica\" SIZE=2>
  Localisation effectu&eacute;e par
    <NOBR><A HREF=\"http://cache.univ-tlse1.fr/les.personnes/fabrice.prigent\">Fabrice Prigent</A>
  <A HREF=\"mailto:fabrice.prigent\@univ-tlse1.fr\">
  &lt;fabrice.prigent\@univ-tlse1.fr&gt;</A></NOBR>",
###### PATCHTAG40 ####################################################
$credits::LOCALE{'francais'}=$credits::LOCALE{'french'};
###### PATCHTAG50 ####################################################
# French

sub french
{
  my($string)=pop(@_);
  my(%translations,%month,%wday);

  my($i,$j);
  my(@dollar,@quux,@foo);

  
  # regexp => replacement string NOTE does not use autovars $1,$2...
  # charset=iso-2022-jp

  %translations =
  (  
     #'charset=iso-8859-1'                     => 'charset=iso-8859-1',
     'Maximal 5 Minute Incoming Traffic'      => 'Trafic maximal en entr&eacute;e sur 5 minutes',
     'Maximal 5 Minute Outgoing Traffic'      => 'Trafic maximal en sortie sur 5 minutes',
     'the device'                             => 'le mat&eacute;riel',
     'The statistics were last updated(.*)'   => 'Les statistiques ont &eacute;t&eacute; mises &agrave; jour le $1',
     ' Average\)</B><BR>'                     => ' Moyenne)</B><BR>',
     '<TD ALIGN=right><SMALL>Average(.*)'     => '<TD ALIGN=right><SMALL>Moyenne$1',
     '<TD ALIGN=right><SMALL>Max(.*)'         => '<TD ALIGN=right><SMALL>Max$1',
     '<TD ALIGN=right><SMALL>Current(.*)'     => '<TD ALIGN=right><SMALL>Actuel$1',
     'version'                                => 'version',
     '<B>`Daily\' Graph \((.*) Minute'        => '<B>Graphique quotidien (sur $1 minutes :',
     '<B>`Weekly\' Graph \(30 Minute'         => '<B>Graphique hebdomadaire (sur 30 minutes :' ,
     '<B>`Monthly\' Graph \(2 Hour'           => '<B>Graphique mensuel  (sur 2 heures :',
     '<B>`Yearly\' Graph \(1 Day'             => '<B>Graphique annuel (sur 1 jour :', 
     'Incoming Traffic in (\S+) per Second'   => 'Trafic d\'entr&eacute;e en $1 par seconde',
     'Outgoing Traffic in (\S+) per Second'   => 'Trafic de sortie en $1 par seconde',
     'at which time (.*) had been up for(.*)' => '$1 &eacute;tait alors en marche depuis $2',
     # '([kMG]?)([bB])/s'                      => '\$1\$2/s',
     # '([kMG]?)([bB])/min'                    => '\$1\$2/min',
     '([kMG]?)([bB])/h'                       => '$1$2/t',
     # 'Bits'                                  => 'Bits',
     # 'Bytes'                                 => 'Bytes'
     '&nbsp;In:</FONT>'                       => '&nbsp;Entr&eacute;e:</FONT>',
     '&nbsp;Out:</FONT>'                      => '&nbsp;Sortie:</FONT>',
     '&nbsp;Percentage</FONT>'                => '&nbsp;Pourcentage:</FONT>',
     'Ported to OpenVMS Alpha by'             => 'Port&eacute; sur OpenVMS Alpha par',
     'Ported to WindowsNT by'                 => 'Port&eacute; sur WindowsNT par',
     'and'                                    => 'et',
     '^GREEN'                                  => 'VERT',
     'BLUE'                                   => 'BLEU',
     'DARK GREEN'                             => 'VERT SOMBRE',
     'MAGENTA'                                => 'MAGENTA',
     'AMBER'                                  => 'AMBRE'
  );

# maybe expansions with replacement of whitespace would be more appropriate
foreach $i (keys %translations)
{
  if($string=~/$i/)
  { 
    (@dollar)=($string=~/()$i/); # I hope this prevents the autovars
    $string=$translations{$i};  # And it only works from $1-$9
    for($j=1;@dollar[$j];$j++)   # s/// doesn't do any good with saved "$1"-exprs.
    {
      @quux=();
      (@quux)=split(/\$$j/,$string);
      $string=@quux[0].@dollar[$j].@quux[1];
    } ; 
    return $string;
  };
};

%wday = 
    (
      'Sunday'    => 'Dimanche',	'Sun' => 'Dim',
      'Monday'    => 'Lundi',		'Mon' => 'Lun',
      'Tuesday'   => 'Mardi',		'Tue' => 'Mar',
      'Wednesday' => 'Mercredi',	'Wed' => 'Mer',
      'Thursday'  => 'Jeudi',		'Thu' => 'Jeu',
      'Friday'    => 'Vendredi',	'Fri' => 'Ven',
      'Saturday'  => 'Samedi',		'Sat' => 'Sam' 
    );

%month = 
    (
      'January'   => 'Janvier',   'February'  => 'F&eacute;vrier' ,    'March'     => 'Mars',
      'Jan'       => 'Jan',       'Feb'       => 'Fev',         'Mar'       => 'Mar',
      'April'     => 'Avril',     'May'       => 'Mai',         'June'      => 'Juin', 
      'Apr'       => 'Avr',       'May'       => 'Mai',         'Jun'       => 'Jun',
      'July'      => 'Juillet',   'August'    => 'Ao&ucirc;t',        'September' => 'Septembre', 
      'Jul'       => 'Jul',       'Aug'       => 'Aou',         'Sep'       => 'Sep', 
      'October'   => 'Octobre',   'November'  => 'Novembre',    'December'  => 'D&eacute;cembre', 
      'Oct'       => 'Oct',       'Nov'       => 'Nov',         'Dec'       => 'Dec' 
    );

  @foo=($string=~/(\S+),\s+(\S+)\s+(\S+)(.*)/);
  if( $wday{@foo[0]} && $month{@foo[2]} )
    {
	if(@foo[3]=~(/(.*)at(.*)/))
      { 
        @quux=split(/at/,@foo[3]);
        @foo[3]=@quux[0]." &agrave; ".@quux[1]; 
      };
      return "$wday{@foo[0]} @foo[1] $month{@foo[2]} @foo[3]"; 
    };

#
# handle two different time/date formats:  
# return "$wday, $mday $month ".($year+1900)." &agrave; $hour:$min";
# return "$wday, $mday $month ".($year+1900)." $hour:$min:$sec GMT";
#

# handle nontranslated strings which ought to be translated
# print STDERR "$_\n" or print DEBUG "not translated $_";
# but then again we might not want/need to translate all strings
  
  return $string;

};