zh_cn.po

来自「CoralFTP是一款用Python语言编写的工作在GTK2环境下的FTP客户端」· PO 代码 · 共 1,435 行 · 第 1/2 页

#: data/coralftp.glade.h:135
msgid "Go To Directory"
msgstr "进入目录"

#: data/coralftp.glade.h:137
msgid "Highlights"
msgstr "高亮"

#: data/coralftp.glade.h:138
msgid "History:"
msgstr "历史"

#: data/coralftp.glade.h:139
msgid "Host:"
msgstr "主机:"

#: data/coralftp.glade.h:140
msgid "IP "
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:141
msgid "IP Address"
msgstr "IP地址"

#: data/coralftp.glade.h:142
msgid ""
"In Auto-Mode all files are transferred in Binary\n"
"mode unless the file extension is listed here."
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:144
msgid "Input"
msgstr "输入"

#: data/coralftp.glade.h:145
msgid "Interpret ; as raw command delimiter "
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:146
msgid "Keep faied transfers in queue"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:147
msgid "Keep server file time on downloaded files"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:148
msgid "Keep temp queue on Exit"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:149
msgid "LIST"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:150
msgid "Larger"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:151
msgid "Left FTP reply text"
msgstr "左侧FTP回复文字"

#: data/coralftp.glade.h:152
msgid "Limit local port range to: "
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:153
msgid "List Method"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:154
msgid "Load Queue"
msgstr "载入队列"

#: data/coralftp.glade.h:155
msgid "Local Path"
msgstr "本地路径"

#: data/coralftp.glade.h:156
msgid "Local Sort By"
msgstr "本地排序"

#: data/coralftp.glade.h:157
msgid "Make Fol_der"
msgstr "创建文件夹(_D)"

#: data/coralftp.glade.h:159
msgid "Misc text"
msgstr "杂类文字"

#: data/coralftp.glade.h:160
msgid "Move"
msgstr "移动"

#: data/coralftp.glade.h:161
msgid "Move down"
msgstr "向下移动"

#: data/coralftp.glade.h:162
msgid "Move files/folders"
msgstr "移动文件/文件夹"

#: data/coralftp.glade.h:163
msgid "Move to bottom"
msgstr "移动到底部"

#: data/coralftp.glade.h:164
msgid "Move to top"
msgstr "移动到顶部"

#: data/coralftp.glade.h:165
msgid "Move up"
msgstr "向上移动"

#: data/coralftp.glade.h:166
msgid "NOOP"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:168
msgid "New"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:169
msgid "New _Group"
msgstr "新组(_G)"

#: data/coralftp.glade.h:170
msgid "New _Site"
msgstr "新站点(_S)"

#: data/coralftp.glade.h:171
msgid "Notes"
msgstr "注释"

#: data/coralftp.glade.h:172
msgid "Obey download speed limit "
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:173
msgid "Obey upload speed limit "
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:174
msgid "On Transfer Complete"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:175
msgid "On double click [local]"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:176
msgid "On double click [remote]"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:177
msgid "On drag drop"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:178
msgid "Only Temp"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:179
msgid "Options"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:181
msgid "PWD"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:182
msgid "P_roperties"
msgstr "属性(_R)"

#: data/coralftp.glade.h:183
msgid "Password"
msgstr "密码"

#: data/coralftp.glade.h:184
msgid "Password:"
msgstr "密码:"

#: data/coralftp.glade.h:185
msgid "Permissions:"
msgstr "权限:"

#: data/coralftp.glade.h:186
msgid "Pick a font for file listing window"
msgstr "为文件列表窗口选择字体"

#: data/coralftp.glade.h:187
msgid "Pick a font for status window"
msgstr "为状态窗口选择字体"

#: data/coralftp.glade.h:188
msgid "Pick a font queue window"
msgstr "为队列窗口选择字体"

#: data/coralftp.glade.h:189
msgid "Play"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:190
msgid "Please input"
msgstr "请输入"

#: data/coralftp.glade.h:191
msgid "Pop up window for login messages"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:192
msgid "Port"
msgstr "端口"

#: data/coralftp.glade.h:193
msgid "Port:"
msgstr "端口:"

#: data/coralftp.glade.h:194
msgid "Prefere_nces"
msgstr "首选项(_N)"

#: data/coralftp.glade.h:195
msgid "Preview"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:196
msgid "Priority List"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:197
msgid "Proxy / Firewall / Ident"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:198
msgid "Proxy Server"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:199
msgid "Public"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:200
msgid ""
"Queue\n"
"Transfer\n"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:203
msgid "Queue A_s"
msgstr "改名加入队列(_S)"

#: data/coralftp.glade.h:204
msgid "Queue Info"
msgstr "队列信息"

#: data/coralftp.glade.h:205
msgid "Queue complete text"
msgstr "队列完成文字"

#: data/coralftp.glade.h:206
msgid "Queue window"
msgstr "队列窗口"

#: data/coralftp.glade.h:208
msgid "Re_name"
msgstr "改名(_N)"

#: data/coralftp.glade.h:209
msgid "Read"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:210
msgid "Remember last used site in Site Manager"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:211
msgid "Remote CharSet:"
msgstr "远端字符集:"

#: data/coralftp.glade.h:212
msgid "Remote Charset"
msgstr "远端字符集"

#: data/coralftp.glade.h:213
msgid "Remote Path"
msgstr "远端路径"

#: data/coralftp.glade.h:214
msgid "Remote Path:"
msgstr "远端路径"

#: data/coralftp.glade.h:215
msgid "Remove"
msgstr "删除"

#: data/coralftp.glade.h:216
msgid "Remove from history"
msgstr "从历史中删除"

#: data/coralftp.glade.h:218
msgid "Reset _All Failed"
msgstr "复原所有失败的(_A)"

#: data/coralftp.glade.h:219
msgid "Reset _Selected"
msgstr "复原选择的(_S)"

#: data/coralftp.glade.h:220
msgid "Restore FlashFXP for confirmations"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:221
msgid "Restore Queue"
msgstr "复原队列"

#: data/coralftp.glade.h:222
msgid "Restore broken Transfers and retry broken FTP transfers "
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:223
msgid "Right FTP reply text"
msgstr "右侧FTP回复文字"

#: data/coralftp.glade.h:224
msgid "Rules hint"
msgstr "规则提示"

#: data/coralftp.glade.h:225
msgid "Same"
msgstr "相同"

#: data/coralftp.glade.h:226
msgid "Save Queue"
msgstr "保存队列"

#: data/coralftp.glade.h:227
msgid "Save _Path"
msgstr "保存路径(_P)"

#: data/coralftp.glade.h:228
msgid "Save clipboard monitoring state on exit"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:229
msgid "Save site changes in Site Manager"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:230
msgid "Scrollback buffer: (lines)"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:231
msgid "Select Queue"
msgstr "选择队列"

#: data/coralftp.glade.h:232
msgid "Select a Group"
msgstr "选择一个组"

#: data/coralftp.glade.h:233
msgid "Send Keep Alive command"
msgstr "发送保持活跃命令"

#: data/coralftp.glade.h:234
msgid "Send noops during transfer"
msgstr "在传输中发送noop命令"

#: data/coralftp.glade.h:235
msgid "Separately sort Folders/Links"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:236
msgid "Server or URL:"
msgstr "服务器或超链接:"

#: data/coralftp.glade.h:237
msgid "Set UID"
msgstr "设定UID"

#: data/coralftp.glade.h:238
msgid "Show confirmation"
msgstr "显示确认信息"

#: data/coralftp.glade.h:239
msgid "Show hidden files"
msgstr "显示隐藏的文件"

#: data/coralftp.glade.h:240
msgid "Show site idle time"
msgstr "显示发呆时间"

#: data/coralftp.glade.h:241
msgid "Site Manager"
msgstr "站点管理器"

#: data/coralftp.glade.h:242
msgid "Site Name"
msgstr "站点名称"

#: data/coralftp.glade.h:244
msgid "Skip List"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:245
msgid "Smaller"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:246
msgid "Smart mode handling"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:247
msgid "Sort Folders on top"
msgstr "将文件夹放置在文件前"

#: data/coralftp.glade.h:248
msgid "Sounds"
msgstr "声音"

#: data/coralftp.glade.h:249
msgid "Start with Error/Transfer Status"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:250
msgid "Start with Site Manager"
msgstr "启动时开启站点管理器"

#: data/coralftp.glade.h:251
msgid "Status Log filename:"
msgstr "状态日志文件名:"

#: data/coralftp.glade.h:252
msgid "Status Window"
msgstr "状态窗口"

#: data/coralftp.glade.h:253
msgid "Status window"
msgstr "状态窗口"

#: data/coralftp.glade.h:254
msgid "Stop and Resume if no data received for "
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:255
msgid "Stop queue after current transfer"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:256
msgid "Stop sending Keep Alive after"
msgstr "停止发送保持活跃命令如果超过"

#: data/coralftp.glade.h:257
msgid "Taskbar button caption"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:258
msgid ""
"This folder already contains a file named\n"
"abc"
msgstr ""
"此文件夹中已经包含了名为\n"
"abc"

#: data/coralftp.glade.h:260
msgid "Toggles"
msgstr "切换"

#: data/coralftp.glade.h:261
msgid "Trans_fer As"
msgstr "改名传输(_F)"

#: data/coralftp.glade.h:262
msgid "Transfer"
msgstr "传输"

#: data/coralftp.glade.h:263
msgid "Transfer queue"
msgstr "传输队列"

#: data/coralftp.glade.h:264
msgid "Transfer selected"
msgstr "传输选择的"

#: data/coralftp.glade.h:265
msgid "Trim status log file size to"
msgstr "将状态日志文件截断为"

#: data/coralftp.glade.h:267
msgid "Type:"
msgstr "类型:"

#: data/coralftp.glade.h:268
msgid "Update Directory Cache During Transfer"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:269
msgid "Update icon to reflect current status"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:270
msgid "Upload Filename Conversion"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:271
msgid "Uploading"
msgstr "上传"

#: data/coralftp.glade.h:272
msgid "Use APPE to resume uploads"
msgstr "使用APPE命令延续上传"

#: data/coralftp.glade.h:273
msgid "Use Passive Mode"
msgstr "使用被动模式"

#: data/coralftp.glade.h:274
msgid "Use passive mode"
msgstr "使用被动模式"

#: data/coralftp.glade.h:275
msgid "User Name"
msgstr "用户名"

#: data/coralftp.glade.h:276
msgid "User:"
msgstr "用户:"

#: data/coralftp.glade.h:277
msgid "Username:"
msgstr "用户名:"

#: data/coralftp.glade.h:278
msgid "Welcome"
msgstr "欢迎"

#: data/coralftp.glade.h:279
msgid "With this one?"
msgstr "用下面的文件?"

#: data/coralftp.glade.h:280
msgid "Would you like to replace the existing file"
msgstr "你希望替换已有文件么"

#: data/coralftp.glade.h:281
msgid "Write"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:282
msgid "_About"
msgstr "关于(_A)"

#: data/coralftp.glade.h:283
msgid "_Ascending"
msgstr "升序(_A)"

#: data/coralftp.glade.h:284
msgid "_Change Folder"
msgstr "更换文件夹(_C)"

#: data/coralftp.glade.h:285
msgid "_Clear All Failed"
msgstr "清楚所有失败的(_C)"

#: data/coralftp.glade.h:286
msgid "_Connect"
msgstr "连接(_H)"

#: data/coralftp.glade.h:287
msgid "_Deny Site"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:288
msgid "_Descending"
msgstr "降序(_D)"

#: data/coralftp.glade.h:289
msgid "_FTP"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:290
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#: data/coralftp.glade.h:291
msgid "_Import"
msgstr "导入(_I)"

#: data/coralftp.glade.h:292
msgid "_Mark as Failed"
msgstr "标记为失败的"

#: data/coralftp.glade.h:293
msgid "_Move"
msgstr "移动(_M)"

#: data/coralftp.glade.h:294
msgid "_Open"
msgstr "打开(_O)"

#: data/coralftp.glade.h:295
msgid "_Overwrite"
msgstr "覆盖(_O)"

#: data/coralftp.glade.h:296
msgid "_Queue"
msgstr "加入队列(_Q)"

#: data/coralftp.glade.h:297
msgid "_Quick Connect"
msgstr "快速连接(_Q)"

#: data/coralftp.glade.h:298
msgid "_Quit"
msgstr "退出(_Q)"

#: data/coralftp.glade.h:299
msgid "_Refresh"
msgstr "刷新(_R)"

#: data/coralftp.glade.h:300
msgid "_Resume"
msgstr "恢复(_R)"

#: data/coralftp.glade.h:301
msgid "_Settings"
msgstr "设置(_S)"

#: data/coralftp.glade.h:302
msgid "_Site Manager"
msgstr "站点管理器(_S)"

#: data/coralftp.glade.h:303
msgid "_Sites"
msgstr "站点(_S)"

#: data/coralftp.glade.h:304
msgid "_Skip"
msgstr "跳过(_S)"

#: data/coralftp.glade.h:305
msgid "_Transfer"
msgstr "传输(_T)"

#: data/coralftp.glade.h:306
msgid "button32"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:307
msgid "checkbutton58"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:308
msgid "checkbutton59"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:309
msgid "checkbutton60"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:310
msgid "checkbutton61"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:311
msgid "checkbutton62"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:312
msgid "checkbutton63"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:313
msgid "checkbutton64"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:314
msgid "checkbutton65"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:315
msgid "checkbutton66"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:316
msgid "checkbutton67"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:317
msgid "checkbutton68"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:318
msgid "checkbutton69"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:319
msgid "checkbutton70"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:320
msgid "every"
msgstr "每"

#: data/coralftp.glade.h:321
msgid "megabytes"
msgstr "兆字节"

#: data/coralftp.glade.h:322
msgid "minutes."
msgstr "分."

#: data/coralftp.glade.h:323
msgid "seconds."
msgstr "秒."