zh_cn.po

来自「CoralFTP是一款用Python语言编写的工作在GTK2环境下的FTP客户端」· PO 代码 · 共 1,435 行 · 第 1/2 页

# Simplified Chinese translation of PACKAGE.
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Ling Li <[e-mail]>, 2004.
# , fuzzy
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-18 08:17+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-18 02:09+0800\n"
"Last-Translator: Ling Li <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: coralftp/local_view.py:182 coralftp/local_view.py:680
#: coralftp/local_view.py:696 coralftp/remote_view.py:200
#: coralftp/remote_view.py:534 coralftp/remote_view.py:554
#: coralftp/transfer_view.py:159 data/coralftp.glade.h:167
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: coralftp/local_view.py:197 coralftp/remote_view.py:215
#: coralftp/transfer_view.py:182 data/coralftp.glade.h:243
msgid "Size"
msgstr "尺寸"

#: coralftp/local_view.py:205 data/coralftp.glade.h:266
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: coralftp/local_view.py:213 coralftp/remote_view.py:242
msgid "Modified"
msgstr "修改时间"

#: coralftp/local_view.py:436 coralftp/remote_view.py:388
#, python-format
msgid "%d Folders"
msgstr "%d个文件夹"

#: coralftp/local_view.py:438 coralftp/remote_view.py:390
#, python-format
msgid "%d Folder"
msgstr "%d个文件夹"

#: coralftp/local_view.py:440 coralftp/remote_view.py:392
#, python-format
msgid "%s, %d Files"
msgstr "%s, %d个文件"

#: coralftp/local_view.py:442 coralftp/remote_view.py:394
#, python-format
msgid "%s, %d File"
msgstr "%s, %d个文件"

#: coralftp/local_view.py:444 coralftp/remote_view.py:396
#, python-format
msgid "%s, %d Total"
msgstr "%s, 总共%d项"

#: coralftp/local_view.py:452 coralftp/remote_view.py:404
msgid " bytes"
msgstr "字节"

#: coralftp/local_view.py:453 coralftp/remote_view.py:405
#, python-format
msgid ", %d Selected(%s)"
msgstr ", 选择了%d个(%s)"

#: coralftp/local_view.py:490 coralftp/remote_view.py:1330
msgid "Parent Directory"
msgstr "上一层目录"

#: coralftp/local_view.py:497 coralftp/remote_view.py:1342
msgid "Folder"
msgstr "文件夹"

#: coralftp/local_view.py:505
msgid "Unknown type"
msgstr "未知类型"

#: coralftp/local_view.py:680 coralftp/remote_view.py:534
msgid "Transfer As"
msgstr "改名传输"

#: coralftp/local_view.py:696 coralftp/remote_view.py:554
msgid "Queue As"
msgstr "改名加入队列"

#: coralftp/local_view.py:764 data/coralftp.glade.h:217
msgid "Rename"
msgstr "改名"

#: coralftp/local_view.py:765
msgid "Please input new name:"
msgstr "请输入新文件名:"

#: coralftp/local_view.py:787 data/coralftp.glade.h:158
msgid "Make Folder"
msgstr "创建文件夹"

#: coralftp/local_view.py:788 coralftp/local_view.py:807
msgid "Please input folder name:"
msgstr "请输入新文件名:"

#: coralftp/local_view.py:806 coralftp/remote_view.py:686
msgid "Change Folder"
msgstr "进入文件夹"

#: coralftp/local_view.py:906
#, python-format
msgid "Directory %s not found."
msgstr "找不到目录%s"

#: coralftp/remote_view.py:222
msgid "Attrib"
msgstr "属性"

#: coralftp/remote_view.py:228 data/coralftp.glade.h:180
msgid "Owner"
msgstr "用户"

#: coralftp/remote_view.py:235 data/coralftp.glade.h:136
msgid "Group"
msgstr "用户组"

#: coralftp/remote_view.py:439
#, python-format
msgid "Reconnect %s"
msgstr "重新连接 %s"

#. Add quick connect item
#: coralftp/remote_view.py:445 data/coralftp.glade.h:207
msgid "Quick Connect"
msgstr "快速连接"

#: coralftp/remote_view.py:576
msgid "Delete selected object(s), are you sure?"
msgstr "你确定要删除选中的项目么?"

#: coralftp/remote_view.py:601
msgid "Move Selected Object(s)?"
msgstr "移动选择的文件?"

#: coralftp/remote_view.py:601
msgid "To"
msgstr "到"

#: coralftp/remote_view.py:625
msgid "Rename file"
msgstr "文件改名"

#: coralftp/remote_view.py:626
msgid "Please input new name of the file:"
msgstr "请输入新文件名:"

#. show a input dialog
#: coralftp/remote_view.py:666
msgid "New Folder"
msgstr "创建文件夹"

#: coralftp/remote_view.py:666 coralftp/remote_view.py:686
msgid "Name of Folder"
msgstr "文件夹名称"

#: coralftp/transfer_view.py:175
msgid "Target"
msgstr "目标"

#: coralftp/transfer_view.py:188
msgid "Remark"
msgstr "注释"

#: coralftp/transfer_view.py:1038
msgid "Save queue as"
msgstr "保存队列为"

#: coralftp/transfer_view.py:1047 coralftp/transfer_view.py:1099
msgid "CoralFTP queue"
msgstr "CoralFTP队列"

#: coralftp/transfer_view.py:1051 coralftp/transfer_view.py:1103
msgid "All files"
msgstr "所有文件"

#: coralftp/transfer_view.py:1093
msgid "Load queue"
msgstr "载入队列"

#: coralftp/transfer_view.py:1181
#, python-format
msgid "Uploading %s, %s"
msgstr "上传 %s, %s"

#: coralftp/transfer_view.py:1183
#, python-format
msgid "Downloading %s, %s"
msgstr "下载 %s, %s"

#: coralftp/transfer_view.py:1202
#, python-format
msgid "Elapsed: %02d:%02d"
msgstr "占用: %02d:%02d"

#: coralftp/transfer_view.py:1203
#, python-format
msgid "Remaining: %02d:%02d"
msgstr "剩余: %02d:%02d"

#: data/coralftp.glade.h:1
msgid " 755"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:2
msgid " KB per second"
msgstr " 千字节每秒"

#: data/coralftp.glade.h:3
msgid " Max"
msgstr " 最大"

#: data/coralftp.glade.h:4
msgid " Min "
msgstr " 最小 "

#: data/coralftp.glade.h:5
msgid " minutes"
msgstr " 分钟"

#: data/coralftp.glade.h:6
msgid "(nothing)"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:7
msgid ""
"(nothing)\n"
"Queue\n"
"Transfer\n"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:11
msgid ""
"(nothing)\n"
"Queue\n"
"Transfer\n"
"View File\n"
"Edit File"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:16
msgid ""
"16,384 bytes\n"
"2004.1.30, 12:54"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:18
msgid ""
"A FTP client program written in Python.\n"
"Distributed under GNU GPL license."
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:20
msgid "ASCII"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:21
msgid "About"
msgstr "关于"

#: data/coralftp.glade.h:22
msgid "Activate CoralFTP on Connect"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:23
msgid "Active side indicator"
msgstr "激活窗口指示"

#: data/coralftp.glade.h:24
msgid "Add"
msgstr "添加"

#: data/coralftp.glade.h:25
msgid "Add Current Site"
msgstr "添加当前站点"

#: data/coralftp.glade.h:26
msgid "Add to site manager"
msgstr "添加到站点管理器"

#: data/coralftp.glade.h:27
msgid "Advanced"
msgstr "高级"

#: data/coralftp.glade.h:28
msgid "Advanced Options"
msgstr "高级选项"

#: data/coralftp.glade.h:29
msgid "All"
msgstr "全部"

#: data/coralftp.glade.h:30
msgid "Anonymous"
msgstr "匿名"

#: data/coralftp.glade.h:31
msgid "Anti-idle"
msgstr "防止发呆"

#: data/coralftp.glade.h:32
msgid "Apply changes to all subfolders and files"
msgstr "修改所有的子文件夹中的文件"

#: data/coralftp.glade.h:33
msgid "Arran_ge Icons"
msgstr "排序"

#: data/coralftp.glade.h:34
msgid "Ascending"
msgstr "升序"

#: data/coralftp.glade.h:35
msgid "Ask"
msgstr "询问"

#: data/coralftp.glade.h:36
msgid "Attributes (CHM_OD)"
msgstr "属性(_O)"

#: data/coralftp.glade.h:37
msgid ""
"Auto\n"
"KB\n"
"Bytes\n"
msgstr ""
"自动\n"
"千字节\n"
"字节\n"

#: data/coralftp.glade.h:41
msgid "Auto Expand FTP Directory Tree"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:42
msgid "Auto Overwrite"
msgstr "自动覆盖"

#: data/coralftp.glade.h:43
msgid "Auto Rename"
msgstr "自动改名"

#: data/coralftp.glade.h:44
msgid "Auto Resume"
msgstr "自动恢复"

#: data/coralftp.glade.h:45
msgid "Auto Skip"
msgstr "自动跳过"

#: data/coralftp.glade.h:46
msgid "Auto size file list columns"
msgstr "自动调整文件列表字段尺寸"

#: data/coralftp.glade.h:47
msgid "Auto size queue list columns"
msgstr "自动调整队列列表字段尺寸"

#: data/coralftp.glade.h:48
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: data/coralftp.glade.h:49
msgid "Bind sockets to this address:"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:50
msgid "Bookmark"
msgstr "书签"

#: data/coralftp.glade.h:51
msgid "Bookmarks"
msgstr "书签"

#: data/coralftp.glade.h:52
msgid "Browse..."
msgstr "浏览..."

#: data/coralftp.glade.h:53
msgid "By File Extension"
msgstr "按文件扩展名"

#: data/coralftp.glade.h:54
msgid "By Type"
msgstr "按类型"

#: data/coralftp.glade.h:55
msgid "By _Date"
msgstr "按日期(_D)"

#: data/coralftp.glade.h:56
msgid "By _Group"
msgstr "按用户组(_G)"

#: data/coralftp.glade.h:57
msgid "By _Name"
msgstr "按名称(N)"

#: data/coralftp.glade.h:58
msgid "By _Owner"
msgstr "按用户(_O)"

#: data/coralftp.glade.h:59
msgid "By _Size"
msgstr "按尺寸(_S)"

#: data/coralftp.glade.h:60
msgid "CWD"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:61
msgid "Cache Directories"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:62
msgid "Caption"
msgstr "标题"

#: data/coralftp.glade.h:63
msgid "Change Attributes"
msgstr "修改属性"

#: data/coralftp.glade.h:64
msgid "Change Colors & Fonts"
msgstr "修改颜色和字体"

#: data/coralftp.glade.h:65
msgid "Check free space on download"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:66
msgid "Clear Queue"
msgstr "清空队列"

#: data/coralftp.glade.h:67
msgid "Clear queue"
msgstr "清空队列"

#: data/coralftp.glade.h:68
msgid "Close unused FTP connections during transfer"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:69
msgid "Colors & Fonts"
msgstr "颜色和字体"

#: data/coralftp.glade.h:70
msgid "Command text"
msgstr "命令文字"

#: data/coralftp.glade.h:71
msgid "Confirgure CoralFTP"
msgstr "配置CoralFTP"

#: data/coralftp.glade.h:72
msgid "Confirm File Replace"
msgstr "确认文件替换"

#: data/coralftp.glade.h:73
msgid "Confirmations"
msgstr "确认"

#: data/coralftp.glade.h:74
msgid "Connect"
msgstr "连接"

#: data/coralftp.glade.h:75
msgid "Connect retry count:"
msgstr "连接重试次数"

#: data/coralftp.glade.h:76
msgid "Connect retry delay: (sec)"
msgstr "连接重试延迟: (秒)"

#: data/coralftp.glade.h:77
msgid "Connect timeout: (sec)"
msgstr "连接超时: (秒)"

#: data/coralftp.glade.h:78
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#: data/coralftp.glade.h:79
msgid "Copy To Clipboard"
msgstr "复制到剪贴板"

#: data/coralftp.glade.h:80
msgid "Copy _URL"
msgstr "复制超链接(_U)"

#: data/coralftp.glade.h:81
msgid "CoralFTP"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:82
msgid "Custom list"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:83
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: data/coralftp.glade.h:84
msgid "De_lete"
msgstr "删除(_L)"

#: data/coralftp.glade.h:85
msgid "Default"
msgstr "缺省"

#: data/coralftp.glade.h:86
msgid "Default download path:"
msgstr "缺省下载路径"

#: data/coralftp.glade.h:87
msgid "Delay 30 seconds before overwrite."
msgstr "在覆盖前延迟30秒"

#: data/coralftp.glade.h:88
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: data/coralftp.glade.h:89
msgid "Delete All"
msgstr "删除全部"

#: data/coralftp.glade.h:90
msgid "Delete files/folders"
msgstr "删除文件/文件夹"

#: data/coralftp.glade.h:91
msgid "Delete queue file in Restore Queue"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:92
msgid "Delete queue items"
msgstr "删除队列项"

#: data/coralftp.glade.h:93
msgid "Delete temp file after FTP View/Edit"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:94
msgid "Descending"
msgstr "降序"

#: data/coralftp.glade.h:95
msgid "Destination"
msgstr "目标"

#: data/coralftp.glade.h:96
msgid "Disable Crash Recovery"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:97
msgid "Display"
msgstr "显示"

#: data/coralftp.glade.h:98
msgid "Display File Size As"
msgstr "显示文件尺寸为"

#: data/coralftp.glade.h:99
msgid "Display on startup"
msgstr "在启动时显示"

#: data/coralftp.glade.h:100
msgid "Display site names in caption"
msgstr "在窗口标题中显示站点名称"

#: data/coralftp.glade.h:101
msgid "Do not ask again"
msgstr "不要再询问"

#: data/coralftp.glade.h:102
msgid "Don't leave empty directories"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:103
msgid "Don't recursive delete"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:104
msgid "Double click changes FTP Directory Tree"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:105
msgid "Double click changes directory in queue"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:106
msgid "Download Filename Conversion"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:107
msgid "Downloading"
msgstr "下载"

#: data/coralftp.glade.h:108
msgid "During FTP transfer"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:109
msgid "During FXP transfer"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:110
msgid "E-mail address:"
msgstr "电子邮件地址:"

#: data/coralftp.glade.h:111
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: data/coralftp.glade.h:112
msgid "Enable Sound Events"
msgstr "激活声音事件"

#: data/coralftp.glade.h:113
msgid "Enable disk based logging"
msgstr "将日志记录到磁盘上"

#: data/coralftp.glade.h:114
msgid "Enter Site Name"
msgstr "输入站点名称"

#: data/coralftp.glade.h:115
msgid "Enter directory after create"
msgstr "创建目录后即进入"

#: data/coralftp.glade.h:116
msgid "Error text"
msgstr "错误文字"

#: data/coralftp.glade.h:117
msgid "Execute"
msgstr "执行"

#: data/coralftp.glade.h:118
msgid "Exit during transfer"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:119
msgid "Exit with non empty queue"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:120
msgid "Extensions:"
msgstr "扩展:"

#: data/coralftp.glade.h:121
msgid "FTP Sort By"
msgstr "FTP排序"

#: data/coralftp.glade.h:122
msgid "Failed"
msgstr "失败"

#: data/coralftp.glade.h:123
msgid "File Exists Options"
msgstr "文件存在选项"

#: data/coralftp.glade.h:124
msgid "File Extension"
msgstr "文件扩展名"

#: data/coralftp.glade.h:125
msgid "File listing window"
msgstr "文件列表窗口"

#: data/coralftp.glade.h:126
msgid "File:"
msgstr "文件:"

#: data/coralftp.glade.h:127
msgid "Files dropped from windows explorer"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:128
msgid "Filters"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:129
msgid "Firewall"
msgstr "防火墙"

#: data/coralftp.glade.h:130
msgid "Flash window on transfer complete"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:131
msgid "Follow Symbolic Links Recursively"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:132
msgid "Fonts"
msgstr "字体"

#: data/coralftp.glade.h:133
msgid "GBK"
msgstr ""

#: data/coralftp.glade.h:134
msgid "General"
msgstr "常规"