汉化说明.txt

关于汉化方面的文章 大家一起学习

软件名称：Microsoft Help Workshop
软件开发商：Microsoft Corporation
开发商网址：http://www.microsoft.com
开发商 Email：[e-mail]
软件类型：帮助制作
软件版本：4.03
原版下载：不需要
软件性质：共享软件
使用平台：Windows(R)95/98/Me/NT4/2000/XP/2003
汉化补丁：HA_HW403_ljh.exe
汉化大小：2459 kb
汉化作者：刘继华
汉化作者 E-mail: [e-mail]

软件简介：
﹌﹌﹌﹌
　　Microsoft 出的制作与编译 .HLP 帮助文件的老牌编译器。内含 Dialog Box Help Editor 和 Help Workshop 及 Segmented Hypergraphics Editor 三个软件。我又补充了一个可嵌入其中的、专业捕获各种窗口及控件界面的 flash （即 HTML Help Image Editor）。整个软件包用于专业制作 HLP 帮助文件。与 Microsoft 出的另一个专业制作已编译的 HTML 帮助文件的编译器 HTML Help Workshop 成为整个帮助软件制作的两个王牌组合。

汉化版权声明：
﹌﹌﹌﹌﹌﹌
汉化版权所有 (C) 2004-2010 ,汉化新世纪成员 刘继华
<[e-mail]>, 保留所有权利。

　　1.此软件所有原版版权归软件开发商所有，我仅是在原始软件基础上进行简体中文本地化。我汉化之目的除兴趣爱好之外，其根本目的在于方便我中国人方便使用您的软件，并没有在汉化包中添加任何注册信息。也无丝毫想自己谋利的意思。由于时间关系，未能及时征得开发者的同意，如果软件开发商有意要我开发官方中文版，请与我或者汉化新世纪联系。如果您不愿意我汉化您的软件，也请来信说明，我将从此不再汉化您的软件。

　　2.我汉化之所有软件基本都是取自网络，由于时间及精力关系，不可能一一核查其版权情况。如果我下载的软件及其自己的汉化有侵犯您的版权的情况，绝非本人有意为之。请作者来信说明，我将在接信之后，主动删除之。

　　3.本人所有汉化作品均为免费发放，除【汉化新世纪】外，任何组织或个人未经本人允许，不得将本人的汉化作品用在商业活动或是其它赢利性活动中。意即，未经同意任何组织或者个人不得将本人的汉化作品用在商业型态网站，收录、引用、光盘贩售、下载、散布、或其他使第三人或自身获益的商业行为中。用户亦须同意，本汉化程序仅能在非商业公司或非政府单位，限于个人环境使用。用户若要以任何形式从事商业营利用途（包含收录于商业网站或光盘），必须事先取得我的同意。

　　4.未经本人同意，任何单位或个人不得使用本人翻译的用语及其汉化语言资源，对使用本人汉化、翻译用语，包括做成词典进行重新汉化，修改，升级，发布版本之行为，本人及《汉化新世纪》保留对其进行追究之权利。

　　5.欢迎转载、传播本人所有汉化作品。但未经本人同意，请您勿将汉化程序重新打包，更不得随意修改汉化作品中的汉化者名称及翻译之文字（此举相当不尊重热心于汉化的朋友，等于对他们浇了一盆冷水，也扼杀了往后汉化的继续发展）。在转载或传播过程中也请保持汉化文件的完整性。请勿删除此说明文件并请尽量少改动汉化文件名（严禁添加任何软件之注册码或者注册信息于内）。

　　6.此汉化软件并非由原厂商所开发散布，本人的汉化只是为了促进国人使用方便而做。您使用本人的汉化作品是您的自由选择，本人并不对由此给您的计算机系统带来的任何问题负责。我仅是对程序之资源部分作重新转译，并未对运行程序代码作任何之更改。因此当用户使用该程序时所享受之性能，便利性或是功能等，皆为原作者或是原开发厂商之努力心血，并非笔者之功劳。如果确系因使用本汉化补丁导致软件运行不正常（请先确认该问题是否原版软件已经存在），我并不能提供任何补偿、补救措施。包括程序若有任何之瑕疵，若非原程序即是如此，也绝非笔者所刻意造成。您必须自行负担所有可能引起的后果及损失。笔者并无法提供如原厂对该程序的支持及服务，也没有对因此而造成之任何形式的损失负责的义务。

　　7.如果软件是共享软件或者需要注册，请您勿来信向我询问任何注册、破解、注册码类的问题，本人概不回答有关注册与破解方面的任何来信，开发一个软件的过程是非常艰辛的，如果您真的喜欢这个软件，请向作者注册。

　　要获得更多汉化的更新与修正，或者反应汉化补丁存在的问题，请您访问：

　　汉化新世纪首页 -- http://www.hanzify.org
　　汉化新世纪论坛 -- http://bbs.hanzify.org

　　刘继华
　　2004年10月15日 星期五 下午 9:19