italian.tab

GForge 3.0 协作开发平台 支持CVS, mailing lists, bug tracking, message boards/forums, task management, perman

calendar	threemonth	Tre mesi
calendar	currentyear	L'anno attuale
calendar	comingyear	L'anno prossimo
calendar	fordate	Per la data:
calendar	update	Applica Modifiche
calendar	todaysdate	Oggi.
calendar	view	Visualizza
calendar	selecteddate	La data scelta (se è differente da quella odierna).
calendar	task_link_title	Sommario attività: $1
calendar	task_begins	Termine attività $1 
calendar	task_ends	Inizio attività $1
calendar	invalidyear	Anno non valido
calendar	invalidyearexplain	L'anno deve essere compreso tra 1990 e 2020.
calendar	invalidmonth	Mese non valido
calendar	invalidmonthexplain	Il mese deve essere compreso tra 1 e 12.
calendar	invalidday	Giorno non valido
calendar	invaliddayexplain	Il giorno deve essere compreso tra 1 e 31.
calendar	invaliddate	Data non valida
calendar	invaliddateexplain	$1 non è una data valida.
calendar	invalidtype	"Type" non valida
calendar	invalidtypeexplain	Il "type" non è valido
searchbox	softwaregroup	Software/Gruppo
searchbox	skill	Competenza
searchbox	people	Persone
searchbox	search	Ricerca
searchbox	forum	Questo forum
searchbox	task	Attività
survey	survey_not_found	Sondaggio non trovato
include_html	no_change	Nessun cambio
include_html	none	Nessuna
include_html	priority_medium	Media
include_html	priority_lowest	Bassa
include_html	priority_highest	Alta
include_toolreport	last_days	Ultimi giorni
include_toolreport	last_weeks	Ultime settimane
include_toolreport	last_months	Ultimi mesi
include_toolreport	last_years	Ultimi anni
include_toolreport	project_lifespan	Durata del progetto
include_toolreport	show	Visualizza
include_toolreport	no_data	Nessun dato da visualizzare
include_toolreport	all	Tutti
include_toolreport	key	Legenda
include_toolreport	open	Aperti
source	show_source	Visualizza sorgente
source	source_of	Sorgente di $1
source	missing_file	Argomento di file mancante
source	missing_file_text	Deve essere specificato un nome file
source	invalid_argument	Argomento file non valido
source	invalid_argument_text	L'argomento per il file non è valido.
source	file_not_found	File non trovato
source	file_not_found_text	Il file specificato non è disponibile.
register	invalid_full_name	Nome non valido
register	invalid_unix_name	Nome unix non valido
register	unix_group_name_already_taken	Nome unix già occupato.
register	describe_registration	Descrivi il tuo sommario in modo più dettagliato.
register	comprehensive_description	Descrivere in modo più dettagliato il progetto.
register	maximum_description	La lunghezza massima della descrizione del progetto è di 255 caratteri.
register	no_license_chosen	Non hai scelto una licenza
register	conflicting_licenses_choice	Scelta sulle licenze conflittuale
register	more_license_description	Descrivere in modo più dettagliato la licenza.
register	registration_complete	Registrazione completata
register	project_submitted	Il progetto &egrave; stato sottoposto agli amministratori di $1. Entro 72 riceverai notifica della loro decisione e ulteriori istruzioni.</p><p>Grazie per aver scelto $1
register	project_information	Informazioni progetto
register	apply_for_registration	Per registrare un progetto, compila i campi del form. Please read descriptions below carefully and provide complete and comprehensive data. All fields below are mandatory.
register	project_full_name	</h3>1. Nome completo del progetto</h3><p>You should start with specifying the name of your project. The "Full Name" is descriptive, and has no arbitrary restrictions (except a 40 character limit).</p>Full Name:<br/>
register	purpose_and_summarization	2. Sommario e obiettivo del progetto</h3><p><strong></strong><p><strong> Please provide detailed, accurate description of your project and what $1 resources and in which way you plan to use. This description will be the basis for the approval or rejection of your project's hosting on $1, and later, to ensure that you are using the services in the intended way. This description will not be used as a public description of your project. It must be written in English.</strong>
register	project_license	<h3>3. Licenza</h3> <p><strong><em>If you are applying for a website-only project, please select "website-only" from the choices below and proceed.</em></strong><p>$1 was created to advance Open Source software development. To keep things simple, we are relying on the outstanding work of the <a href="http://www.opensource.org">Open Source Initiative</a> for our licensing choices. <p>We realize, however that there may be other licenses out there that may better fit your needs. If you wish to use a license that is not OSI Certified, please let us know why you wish to use another license.<p>Choosing a license is a serious decision. Please take some time to read the text (and our explanations) of several licenses before making a choice about your project. <p>You may change the license for your project at a later date, so long as you have a legal capability to do so, your file release clearly relates this change, and your filemap categorization is updated appropriately. <em>Please note that license changes are not retroactive (i.e. do not apply to products already released under OpenSource license).</em> <p>$1 is not responsible for legal discrepencies regarding your license.<p><strong>Licenses</strong>
register	license_type	Publico domino</a><li>Website Only <li>Other/Proprietary License</ul><p><strong>License for This Project</strong><strong>Your License:</strong><br />
register	other_license	Se hai selezionato "altri", inserisci una descrizione della licenza. Realize that other licenses may not be approved. Also, it may take additional time to make a decision for such project, since we will need to check that license is compatible with the OpenSource definition.
register	project_description	<h3>4. Descrizione pubblica del progetto</h3><p>This is the description of your project which will be shown on the Project Summary page, in search results, etc. It should not be as comprehensive and formal as Project Purpose description (step 2), so feel free to use concise and catchy wording. Maximum length is 255 chars.
register	project_unix_name	<h3>5. Nome unix del progetto</h3><p>In addition to full project name, you will need to choose short,"Unix" name for your project.</p><p> The "Unix Name" has several restrictions because it is used in so many places around the site. They are:<ul><li>Cannot match the unix name of any other project<li>Must be between 3 and 15 characters in length<li>Must be in lower case<li>Can only contain characters, numbers, and dashes<li>Must be a valid unix username<li>Cannot match one of our reserved domains<li>Unix name will never change for this project</ul><p>Your unix name is important, however, because it will be used for many things, including:<ul><li>A web site at <tt>unixname.$1</tt><li>A CVS Repository root of <tt>/cvsroot/unixname</tt> at <tt>cvs.unixname.$1</tt><li>Shell access to <tt>unixname.$1</tt><li>Search engines throughout the site</ul><p>Nome unix:<br/>
register	i_agree	Approvo
register	i_disagree	Non approvo
register	title	Registrazione nuovo progetto
register_complete	section	Registrazione nuovo progetto
register_complete	title	Registrazione completata
register_projectinfo	section	Registrazione nuovo progetto
register_projectinfo	title	Informazioni progetto
register_requirements	section	Registrazione nuovo progetto
register_requirements	title	Services & Requirements
register_tos	section	Registrazione nuovo progetto
register_tos	title	Terms Of Service Agreement
tracker	title	Tracker
tracker	choose	Seleziona un tracker e puoi visualizzare/aggiungere o modificare elementi.
tracker	item_created	Elemento creato con successo
tracker	updated_successful	Aggiornato con successo
tracker	tracker_item	Tracker Item
tracker	file_upload_successful	Upload file eseguito
tracker	file_delete_upload	Upload file
tracker	file_delete	Cancellazione file:
tracker	file_delete_successful	Cancellazione file eseguita
tracker	comment_added	Commento aggiunto
tracker	reporting	Reportistica
tracker	admin	Amministra
tracker_add	submit		Invia
tracker_add	for_project	Per il progetto
tracker	category	Categoria
tracker	item_group	Gruppo
tracker	assigned_to	Assegnato a
tracker	priority	Priorit&agrave;
tracker	summary	Sommario
tracker	detailed_description	Descrizione dettagliata
tracker	security_note	NON inserire password o informazioni confidenziali!
tracker	check_upload	Seleziona per fare l'upload del file
tracker	file_description	Descrizione File
tracker	unassigned	Non assegnato
tracker	any	Tutti
tracker	id	ID
tracker	date	Data
tracker	open_date	Data inserimento
tracker	close_date	Data fine
tracker	submitter	Submitter
tracker	assignee	Assegnatario
tracker	submitted_by	Inserito da
tracker_browse	ascending	Ascendente
tracker_browse	descending	Discendente
tracker	status	Stato
tracker	group	Gruppo
tracker	followups	Commenti
tracker	please_login	Fai la $1 login $2
tracker	insert_email	Se <strong>non</strong> puoi fare la login, inserisci qui il tuo indirizzo email:
tracker	status_any	Tutti
tracker	category_any	Tutte
tracker	group_any	Tutti
tracker	no_trackers	Nessun tracker trovato
tracker	no_trackers_text	Non &egrave; stato creato nessun tracker oppure non hai le autorizzazioni per visualizzarlo.<p><FONT COLOR=RED>L'amministratore del progetto pu&ograve; creare tracker utilizzando la pagina di $1 amministrazione $2</FONT></strong>
tracker_browse	sort_by	Ordina per
tracker_browse	request_id	Request ID
tracker_browse	previous	Indietro
tracker_browse	next	Avanti 
tracker_browse	check_all	Seleziona&nbsp;tutti
tracker_browse	clear_all	Deseleziona&nbsp;tutti
tracker_browse	admin_mass_update	<strong>Amministratore:</strong></FONT> Se vuoi fare dei cambiamenti a tutti gli elementi elencati, usa i campi sottostanti per cambiare le propriet&agrave; e seleziona "Aggiornamento multiplo".
tracker_browse	no_change	No Change
tracker_browse	resolution	Resolution 
tracker_browse	canned_response	Canned Response
tracker_browse	mass_update	Aggiornamento multiplo
tracker_browse	old_requests	* indica richieste pi&ugrave; di > $1 giorni
tracker_browse	no_items	Nessun elemento trovato
tracker_detail	title	Dettaglio
tracker_detail	build_task_relation	Costruisci relazione con attivi&agrave;
tracker_detail	add_comment	Aggiungi commento
tracker_detail	security_note	NON inserire password e informazioni confidenziali!
tracker_detail	attached_files	File inseriti
tracker_detail	name	Name
tracker_detail	description	Descrizione
tracker_detail	download	Download
tracker_detail	no_files_attached	Nessun file inserito
tracker_detail	changes	Cambiamenti
tracker_taskmgr	build_relationships	Costruisce relazione tra attivit&agrave; e elementi del tracker
tracker_taskmgr	add_relationship	Aggiungi relazione alla attivit&agrave; selezionata
tracker_taskmgr	add_relation_to_task	Aggiungi relazione ad attivit&agrave; esistente
tracker_taskmgr	create_task	Crea nuova attivit&agrave;
tracker_taskmgr	tracker_item	Elemento tracker
tracker_taskmgr	task_manager_project	Progetto Attivit&agrave;
tracker_taskmgr	task	Attivit&agrave;
tracker_mod	title	Modifica
tracker_mod	date_submitted	Data di inserimento
tracker_mod	date_closed	Data di chiusura
tracker_mod	data_type	Tipo dato
tracker_mod	canned_response	Usa risposta predefinita
tracker_mod	attach_comment	OPPURE attacca un commento
tracker_mod	existing_files	File esistenti
tracker_mod	delete	Cancella
tracker_mod	name	Nome
tracker_mod	description	Descrizione
tracker_mod	download	Download
tracker_mod	no_files	Nessun file inserito
tracker_mod	changelog	Change Log
tracker_mod	build_task_relation	Costruisci relazione con attivit&agrave;
tracker_artifacthtml	date	Data
tracker_artifacthtml	sender	Autore
tracker_artifacthtml	no_followups	Non sono stati inseriti commenti
tracker_artifacthtml	field	Campo
tracker_artifacthtml	old_value	Valore precedente
tracker_artifacthtml	date	Data
tracker_artifacthtml	by	Da:
tracker_artifacthtml	no_changes	Non sono stati effettuati cambiamenti
tracker_artifacthtml	message	Messaggio
tracker_artifacttype	none	Nessuno
tracker_artifacttype	admin	Amministra
tracker_artifacttype	reporting	Reportistica
tracker_artifacttype	browse	Visualizza
tracker_artifacttype	submit_new	Inserisci nuovo
tracker_admin	admin	Amministra
tracker_admin	choose_datatype	Scelgi un tipo dato e puoi impostare preferenze, gruppi, categorie, utenti e permessi
tracker_admin	section	Tracker
tracker_admin	title	Amministrazione
tracker_admin	category_inserted	Categoria inserita
tracker_admin	group_inserted	Gruppo inserito
tracker_admin	canned_response_inserted	Risposta predefinita inserita
tracker_admin	users_added	Utenti aggiunti
tracker_admin	users_updated	Utenti aggiornati
tracker_admin	users_deleted	Utenti cancellati
tracker_admin	canned_response_updated	Risposta predefinita aggiornata
tracker_admin	category_updated	Categoria aggiornata
tracker_admin	group_updated	Gruppo aggiornato
tracker_admin	tracker_updated	Tracker aggiornato
tracker_admin	tracker_id	ID
tracker_admin	tracker_title	Titolo
tracker_admin	category_name	Nome categoria
tracker_admin	auto_assign_to	Assegna automaticamente a:
tracker_admin	category_add_warning	Una volta inserita una categoria, non pu&ograve; essere ca