italian.tab

GForge 3.0 协作开发平台 支持CVS, mailing lists, bug tracking, message boards/forums, task management, perman

pm_reporting	average_duration	Durata media per attività chiuse (giorni)
pm_reporting	started_tasks	Numero di attività iniziate
pm_reporting	not_completed	Numero di attività non ancora completate
pm_reporting	tasks_by_category	Attività per categoria
pm_reporting	open_tasks_by_category	Attività aperte per categoria
pm_reporting	all_tasks_by_category	Tutte le attività per categoria
pm_reporting	not_completed	Numero di attività non ancora completate
pm_reporting	started_tasks	Numero di attività iniziate
pm_reporting	tasks_by_technician	Attività per tecnico
pm_reporting	open_tasks_by_technician	Attivià aperte per tecnico
pm_reporting	all_tasks_by_technician	Tutte le attivià per tecnico
pm_reporting	report_note	Un attivit&agrave; pu&ograve; essere assegnata a pi&ugrave; tecnici; queste attivit&agrave; sar&agrave; conteggiata per ognuno degli assegnatari.</p>
pm_include_grouphtml	project	Progetto
pm_include_grouphtml	add_task	Aggiungi attivit&agrave;
pm_include_grouphtml	browse_task	Elenca attivit&agrave;
pm_include_grouphtml	gantt_chart	Diagramma Gantt 
pm_include_grouphtml	reporting	Reportistica
pm_include_grouphtml	admin	Amministra
pm_include_grouphtml	not_started	Non iniziato
pm_include_grouphtml	error_disabled	Il progetto ha disabilitato il gestore delle attivit&agrave;
pm_include_taskhtml	depend_info	Attivit&agrave; che dipendono da questa attivit&agrave;
pm_include_taskhtml	no_depend_info	Nessuna attivit&agrave; dipende da questa attivit&agrave;
pm_include_taskhtml	no_tracker_items	Nessuna relazione con elementi del tracker
pm_include_taskhtml	no_comments	Nessun commento &egrave; stato inserito
pm_include_taskhtml	no_changes	Non &egrave; stato effettuato alcun cambiamento
pm_include_taskhtml	related_items	Elementi del tracker relazionati
pm_include_taskhtml	tracker	Tracker
pm_include_taskhtml	open_date	Data inizio
pm_include_taskhtml	remove_relation	Rimuovi relazione
pm_include_taskhtml	followups	Risposte
pm_include_taskhtml	comment	Commento
pm_include_taskhtml	date	Data
pm_include_taskhtml	by	Da
pm_include_taskhtml	task_history	Storia del cambiamento dell'attivit&agrave;
pm_include_taskhtml	field	Campo
pm_include_taskhtml	old_value	Valore precente
pm_include_taskhtml	no_followups	Nessuna risposta
pm_addtask	task_created_successfully	Attivit&agrave; creata con successo
pm_addtask	task_updated_successfully	Attivit&agrave; aggiornata con successo
pm_addtask	task_added_relationship	Aggiornata relazione con tracker
pm_ganttpage	weeks	Settimane
pm_ganttpage	months	Mesi
pm_ganttpage	days	Giorni
pm_ganttpage	sort_on	Ordina per
pm_ganttpage	resolution	Risoluzione
pm_ganttpage	size	Dimensioni
pm_ganttpage	assignee	Assegnatario
pm_projectgroup	error_min_name_length	Il titolo deve essere almeno di 5 caratteri
pm_projectgroup	error_min_desc_length	La descrizione del documento deve essere almeno di 10 caratteri
pm_projectgroup	none_found	Nessun sottoprogetto trovato
pm_projectcategory	required_fields	Categorie progetti: nome e assegnatario sono obblitatori
pm_projecttask	circular_dependency	&Egrave; stata rilevata una dipendenza circolare
pm_projecttask	mail_notice			L'attività # $1 è stata aggiornata\n\nProgetto: $2\nSottoprogetto: $3\nSommario: $4\nPerc. Completo: $5\nStato: $6\n\nDescrizione: $7
pm_projecttask	mail_followups_title	\n\\nCommenti
pm_projecttask	mail_followups_body	\nData: $1\nDa: $2\n\nCommento:\n$3
pm_projecttask	mail_followups_footer	Per maggiori informazioni, collegati a:
pm_projecttask	mail_followups_subject	Attività #
project_home	title	Informazioni progetto
project_home	holding_note	NOTA: Questo progetto &egrave; mantenuto dal team di $1, non &egrave; per&ograve; il sito ufficiale di questo progetto. Ulteriori informazioni sul copyright possono essere trovate sulla homepage del progetto.
project_home	help_wanted	AIUTO RICHIESTO: Questo progetto sta cercando
project_home	help_wanted_multiple	persone che occupano $1 posizioni diverse</a>
project_home	view_members	Visualizza membri
project_home	view_project_files	Visualizza tutti i file
project_home	no_trackers	Non ci sono tracker pubblici
project_home	no_subprojects	Non ci sono sottoprogetti pubblici
project_home	monitor_package	Notifica questo package
project_home	release_notes	Note di rilascio
project_home	public_mailing_lists	mailing list pubbliche
project_home	messages_in	messaggi in
project_home	forums	forum
project_home	surveys	sondaggi
project_home	tracker_open	$1 aperti/ $2 totale
project_home	forum_messages	$1 messaggi in $2 forum
project_home	cvs_commits	<strong>$1</strong> commit, <strong>$2</strong> aggiunte
project_showfiles	error_no_packages_defined_title	Nessun package definito
project_showfiles	error_no_packages_defined_text	Non &egrave; stato definito alcun package per questo progetto.
project_showfiles	title	File rilasciati per il progetto
project_showfiles	intro	Qui trovi l'elenco di tutti i file del progetto.
project_showfiles	intro2	Prima di scaricare il file, leggi le note di rilascio e il Changelog (accessibile cliccando sulla versione della release).
project_showfiles	release_highlighted	La release selezionata &egrave; <span style="background-color:pink">evidenziata</span>.
project_showfiles	package	Package
project_showfiles	release_notes	Note <br />di rilascio 
project_showfiles	filename	Nome file
project_showfiles	size	Dimensione
project_showfiles	downloads	D/L
project_showfiles	architecture	Architettura
project_showfiles	file_type	Tipo file
project_showfiles	date	Data
project_showfiles	project_totals	Totali progetto
project_showfiles	no_releases	Nessun rilascio
project_shownotes	error_release_not_found	La release richiesta non &egrave; stata trovata.
project_shownotes	notes	Note:
project_shownotes	changes	Cambiamenti:
project_shownotes	release_name	Nome Release:
project_shownotes	title	Note e Changelog per i rilasci
project_filemodule_monitor	stop_monitor_title	Notifica disattivata
project_filemodule_monitor	stop_monitor_body	&Egrave; stata disattivata la notifica del package
project_filemodule_monitor	start_monitor_title	Notifica attivata
project_filemodule_monitor	start_monitor_body	&Egrave; stata attivata la notifica del package
project_memberlist	joining	<P>Se vuoi partecipare a questo progetto , contatta uno degli amministratori. Gli amministratori del progetto sono segnati in grassetto..<br><br>
project_memberlist	title	Elenci partecipanti progetto
project_memberlist	developer	Nome utente
project_memberlist	username	utente
project_memberlist	role	Ruolo/Posizione
project_memberlist	skills	Competenze
project_memberlist	view	Visualizza
sendmessage	about_blurb	Stiamo tentando di evitare troppe mail spam, per cui utilizziamo questo form per inviare email.<p>Compila tutti i campi oppure il destinatario non sar&agrave; in grado di rispondere.<P><FONT COLOR="RED"><B>SE STAI CERCANDO AIUTO:</B> Hai letto la documentazione del sito? Hai incluso il tuo <B>user_id</B> e<B>user_name?</B> Se stai scrivendo per un progetto, hai incluso il tuo <B>project id</B> (<B>group_id</B>) e <B>Nome progetto</B>?</FONT>
users	peerinfo1	Se conosci questo utente, prenditi un minuto per quotarlo secondo i seguenti criteri. Considera che i tuoi voti potranno essere visti dall'utente stesso e dagli altri. <P> Il sistema di quotazioni $1 si basa su concetti di <A HREF="http://www.advogato.com">Advogato.</A> Il sistema &egrave; stato re-implementato ed espanso.
users	peerinfo2	La casella delle quotazioni visualizza tutte le quotazioni per ogni criterio. I numeri includono quotazioni sia da utenti verificati che non. <ul> <li> Il campo The "Posizione globale"  mostra la posizione dell'utente rispetto a tutti gli altri utenti quotati di $1 . <li>Il "punteggio aggregato" visualizza una media ponderata basata solo su risposte "trusted". <li>Il campo "Importanza personale" mostra il peso ( tra 1 e 1.5) che sar&agrave; dato alle quotazioni di altri utenti  -- quotazioni di utenti pi&ugrave; quotati avranno un peso maggiore. </ul> <p> <i> If you would like to opt-out from peer rating system (this will affect your ability to both rate and be rated), refer to <a href="/account/">your account maintenance page</a>. If you choose not to participate, your ratings of other users will be permanently deleted and the 'Peer Rating' box will disappear from your user page. </i></p>
users	optout	Hai selezionato di non partecipare alle quotazioni, perci&ograve; non puoi quotare questo utente. Vai a <a href="/account/">opzioni utente </a> per maggiori informazioni.
users	user_not_exist_title	L'utente non esiste
users	no_user_name	Nessun nome utente specificato
users	user_not_exist_text	Utente non valido
user_home	title	Profilo utente
user_home	skills_profile	Profilo delle competenze
user_home	user_id	Id Utente
user_home	login_name	Login 
user_home	real_name	Nome
user_home	email	Indirizzo email:
user_home	jabber_address	Indirizzo jabber:
user_home	personal_information	Informazioni utente
user_home	site_member_since	Registrato il:
user_home	contact	Contatto
user_home	email	Il tuo indirizzo email
user_home	name	Il tuo nome
user_home	subject	Soggetto
user_home	message	Messaggio
user_home	send	Invia messaggio
user_home	send_a_message	Invia un messaggio a 
user_home	peer_rating	Quotazioni
user_home	peer_rating_disabled	L'utente ha selezionato di non partecipare alle quotazioni
user_home	diary_notes	Diario e Note
user_home	diary_notes_entries	Elementi Diario/Note:
user_home	diary_notes_view	Visualizza Diario e Note
user_home	diary_notes_monitor	Notifica questo diario
user_home	project_info	Informazioni progetto
user_home	no_projects	Questo utente non &egrave; membro di nessun progetto.
user_home	member_of	Questo utente &egrave; membro dei seguenti progetti:
user_home	send_message_if_logged	Puoi inviare un messaggo se sei collegato
trove	not_categorized	Questo progetto non &agrave; ancora stato categorizzato nella
trove	title	Mappa del software Trove
trove_list	invalid_category_title	Categoria non valida
trove_list	invalid_category_text	La categoria richiesta non &egrave; valida
trove_list	title	Mappa del software
trove_list	remove_filter	Elimina filtro
trove_list	projects	$1 progetti
trove_list	limiting_view	Filtro impostato sulle seguenti categorie
trove_list	number_of_projects	<strong>$1</strong> progetti
trove_list	more_than	Pi&ugrave; di <strong>$1</strong> progetti
trove_list	browse_by	Visualizza per
classgroup	acceptedproject	Il tuo progetto $7 &egrave; stato approvato.\n\nNome progetto: $1\nUnix Name del progetto: $2\nServer CVS:      cvs.$2.$3\nServer Web/Shell:   $2.$3\n\nIl DNS sar&agrave; attivato fra ca. 1 giorno.\nWhile waiting for your DNS to resolve, you may try shelling into \n$4 and pointing CVS to $5\n\nIf after 6 hours your shell/CVS accounts still do not work, please\nopen a support ticket so that we may take a look at the problem.\nPlease note that all shell/CVS accounts are closed to telnet and only\nwork with SSH1.\n\nYour web site is accessible through your shell account. Please read\nsite documentation (see link below) about intended usage, available\nservices, and directory layout of the account.\n\nPlease take some time to read the site documentation about project\nadministration (http://$3/docs/site/). If you visit your\nown project page in $7 while logged in, you will find\nadditional menu functions to your left labeled \'Project Admin\'.\n\nWe highly suggest that you now visit $7 and create a public\ndescription for your project. This can be done by visiting your project\npage while logged in, and selecting \'Project Admin\' from the menus\non the left (or by visiting https://$3/project/admin/?group_id=$6\nafter login).\n\nYour project will also not appear in the Trove Software Map (primary\nlist of projects hosted on $7 which offers great flexibility in\nbrowsing and search) until you categorize it in the project administration\nscreens. So that people can find your project, you should do this now.\nVisit your project while logged in, and select \'Project Admin\' from the\nmenus on the left.\n\nEnjoy the system, and please tell others about $7. Let us know\nif there is anything we can do to help you.\n\n-- the $7 crew
classgroup	rejectedproject	Il tuo progetto $3 &egrave; stato rifiutato.\n\nNome progetto:  $1\nUnix Name del progetto:  $2\n\nRagioni per il rifiuto:\n\n
classgroup	newprojectnotification	Nuovo progetto $1 inserito\n\nNome progetto:  $2\nDescrizione: $3\nLicenza: $4\n\nCollegati all'URL \nhttp://$5/admin/approve-pending.php per approvare o rifiutare il progetto.
classgroup	acceptedprojecttitle	Progetto $1 approvato
classgroup	rejectedprojecttitle	Progetto $1 rifiutato
classgroup	newprojectnotificationtitle	Nuovo progetto $1 inserito
sendmessage	error_variables	Errore - alcuni campi non riempiti
sendmessage	error_user_not_exist	Errore - L'utente non esiste
sendmessage	email_only_to	Puoi inviare messaggi solo a indirizzi
sendmessage	message_sent	Il messaggio &egrave; stato inviato
sendmessage	contact	Contatto
sendmessage	email	Il tuo indirizzo email
sendmessage	name	Il tuo nome
sendmessage	subject	Soggetto
sendmessage	message	Messaggio
sendmessage	send	Invia messaggio
session	missingpasswd	Password o nome utente mancante
session	invalidpasswd	Password o nome utente non valido
session	suspended	Utente sospeso
session	pending	Utente in attesa di attivazione
session	deleted	Utente cancellato
session	notactive	Utente non attivo
global	error	ERROR
common_include_account	sixchar	La lunghezza della password deve essere di almeno 6 caratteri.
common_include_account	nospace	Nel nome login non possono esserci spazi
common_include_account	tooshort	Nome troppo corto, la lunghezza minima &egrave; di 3 caratteri.
common_include_account	toolong	Nome troppo lungo, la lunghezza massima &egrave; di 15 caratteri.
common_include_account	illegal	Illegal character in name.
common_include_account	cvsreserved	Il nome &egrave; riservato per CVS.
common_include_account	dnsreserved	Il nome &egrave; riservato per DNS.
common_include_account	nounderscore	Il nome del gruppo non pu&ograve; contenere caratteri sottolineato (_)
calendar	title	Calendario
calendar	view	Visualizza
calendar	january	gennaio
calendar	february	febbraio
calendar	march	marzo
calendar	april	aprile
calendar	may	maggio
calendar	june	giugno
calendar	july	luglio
calendar	august	agosto
calendar	september	settembre
calendar	october	ottobre
calendar	november	novembre
calendar	december	dicembre
calendar	sunday	domenica
calendar	monday	luned&igrave;
calendar	tuesday	marted&igrave;
calendar	wednesday	mercoled&igrave;
calendar	thursday	gioved&igrave;
calendar	friday	venerd&igrave;
calendar	saturday	sabato
calendar	onemonth	Un mese