italian.tab

GForge 3.0 协作开发平台 支持CVS, mailing lists, bug tracking, message boards/forums, task management, perman

#/**
#  *
#  * Italian Message catalog
#  *
#  * 
#  * @version   $Id: Italian.tab,v 1.2 2002/12/15 21:09:28 reinhard Exp $
#  * 
#  * Changelog:
#  * 2002-12-15 rspisser <[e-mail]>
#  *		Translation from Base.tab
#  * 2003-01-04 rspisser <[e-mail]>
#  * 		removed all not used entries
#	* 2003-01-17 rspisser <[e-mail]>
#  *		adding localization strings for forums
#	* 2003-01-21 rspisser <[e-mail]>
#	*		adding localization strings for my, diary, project_homepage
#	* 2003-01-25 rspisser <[e-mail]>
#  *		adding localization strings for pm
#  * 2003-02-04 rspisser <[e-mail]>
#  *		localization of the tracker
#  */



error	title	Pagina richiesta non trovata (Errore 404)
error	text	PAGINA NON TROVATA
error	error_creating	Errore nella creazione
system	locale	it_IT
system	strftimefmt	%Y %B %e  %H:%M
system	datefmt	d-m-Y H:i
conf	content_encoding	UTF-8
conf	default_font	verdana,arial,helvetica,sans-serif
conf	language_code	en
conf	language_id	1
account	updated	Aggiornato
account_change_email	message	Hai richiesto il cambio dell'indirizzo email per $1.\nVisitare la seguente URL per completare il cambio di indirizzo email::\n\n<https://$1/account/change_email-complete.php?ch=_$2>\n\n -- il team $1
account_change_email	subject	$1 verifica
account_change_email	mailsent	<P>Un messaggio di posta elettronica &egrave; stato inviato al nuovo indirizzo. Seguire le istruzioni contenute nel messaggio per completare il cambio di email. <P><A href="/">[ Home ]</A> 
account_change_email	desc	<P>Il cambio dell'email richiede la conferma via email dal nuovo indirizzo in modo tale da verificare che l'indirizzo sia valido.  <P>&Egrave; necessario mantenere un indirizzo email corretto per ogni utente dato gli accessi che consentiamo a questo account. Se &egrave; necessario raggiungere un utente per argomenti relativi ad un account shell oppure di progetto, &egrave; necessario che siamo in grado di farlo.  <P>Cliccando su Invia nel form invier&agrave; un messaggio contenente un URL per confermare il nuovo indirizzo di posta elettronica. Il cambio sar&agrave; completato quando il link di conferma sar&agrave; visitato.
account_change_email	invalid_email	Indirizzo email non valido
account_change_email_confirm	title	Conferma di cambio indirizzo email
account_change_email	new_address	Nuovo indirizzo email
account_change_email	send_confirmation	Invia conferma a nuovo indirizzo
account_change_email	title	Cambio indirizzo email
account_change_email-complete	title	Cambio indirizzo email completato
account_change_email-complete	confirm	Benvenuto, $1. Il cambio del tuo indirizzo email &egrave; compeltato. Il tuo nuovo indirizzo email &egrave; <strong>$2</strong>. Mail inviata a $3 sar&agrave; rediretta su questo indirizzo.
account_change_pw	title	Cambia Password
account_change_pw	confirmation	<h2>$1 Conferma di cambio password</h2>	<p>	Congratulazioni, la password &egrave; stata cambiata.	</p>
account_change_pw	old_password_incorrect	La vecchia password non &egrave; corretta
account_change_pw	not_valid_password	La nuova password non &egrave; valida (deve avere una lunghezza di almeno 6 caratteri).
account_change_pw	passwords_dont_match	Le nuove password non corrispondono
account_change_pw_changed	title	Cambio password completato
account_change_pw_changed	return_to	Addesso puoi tornare alle $1 Preferenze utente $2.
account_change_pw	old_password	Vecchia password
account_change_pw	new_password	Nuova password (almeno 6 caratteri)
account_change_pw	new_password_repeat	Conferma nuova password
account_change_pw	update	Aggiorna password
account_first	title	Benvenuto a $1
account_first	about_blurb	Sei un utente registrato su $1, l'ambiente di sviluppo online per progetti Open Source.<P>Come utente registrato, puoi partecipare pienamente a tutte le attivit&agrave; del sito. Potrai inserire messaggi nei forum dei progetti, inserire bug in $1, farti registrare come sviluppatore oppure iniziare il tuo progetto.<P>Dovresti prenderti un po' di tempo per leggere la <A href="/docs/site/"><b>Documentazione del sito</b></A> in modo tale da poter sfruttare pienamente $1.<P>Grazie per esserti registrato e forniscici un feedback in modo tale che noi possiamo migliorare il sito$1.<P>--il team $1 
account_login	deleted_account	<p>Il tuo account $1 &egrave; stato rimosso dal team di $1. Questo pu&ograve; accadere per due ragioni: 1) hai richiesto che il tuo account venga rimosso  2) sono state effettuate delle azioni non concesse dal tuo account. 
account_login	pending_account	<P>Il tuo account &egrave; in attesa di approvazione di conferma via email.	Il tuo account verr&agrave; attivato quando visiterai il link indicato in questo messaggio. <P>Cliccando sotto il messaggio di conferma ti verr&agrave; nuovamente inviato.		<P><A href="pending-resend.php?form_user=$1">[Re-invia email di conferma]</A>		<br><hr>		<p>
account_login	cookiewarn	I Cookie devono essere abilitati 
account_login	loginname	Login:
account_login	passwd	Password:
account_login	login	Login con SSL
account_login	lostpw	[Hai perso la password?]
account_login	newaccount	[Nuovo Utente]
account_lostpw	message	Qualcuno (presumibilmente te) sul sito $3 ha richiesto\n un cambio di password tramite verifica email. Se non sei stato tu,\nignora questo messaggio, non succeder&agrave; nulla.\n\nSe hai richiesto la verifica, visita il link seguente \nper cambiare la tua password:\n\n<https://$1/account/lostlogin.php?ch=_$2>\n\n -- il team $3\n
account_lostpw	subject	Verifica $1
account_lostpw	notify	<P>Un email &egrave; stata inviata all'indirizzo indicato nel database. Seguire le istruzioni nell'email per cambiare la password. <P><A href="/">[ Home ]</A>
account_lostpw	warn	<P>Attenzione... perdere la propria password &egrave; una questione seria. Compromette la sicurezza del proprio account, dei progetti e del sito intero. <P>Cliccando su "Invia Hash di password persa" verr&agrave; inviato un link all'indirizzo email registrato. Questo link contiene un hash di conferma a 128-bit per il tuo account. Visitando il link indicato nella email sarai in grado di cambiare la password online.
account_lostpw	sendhash	Invia Hash di password persa
account_lostpw	invalid_user	Utente non valido
account_lostpw	user_dont_exist	L'utente specificato non esiste

account_lostlogin	severalconfirm	Il hash di conferma esiste pi&ugrave; volte.
account_lostlogin	invalidconfirm	Il hash di conferma non &egrave; valido.
account_lostlogin	sixchars	La password deve essere valida  (minimo 6 caratteri).
account_lostlogin	notmatch	Le password non corrispondono.
account_lostlogin	passwdchanged	<h2>Password cambiata</h2><p>La password &egrave; stata re-impostata. Puoi <a href="/account/login.php">loggarti</a> al sito.</p>
account_lostlogin	welcome	<h2>Login di password persa</h2><P>Benvenuto, $1. Adesso puoi cambiare la tua password.
account_lostlogin	newpasswd	Nuova Password (minimo 6 caratteri)
account_lostlogin	newpasswd2	Conferma nuova password
account_lostlogin	update	Aggiorna
account_register	congrat	<p>Congratulazioni. Ti sei registrato su $1.  <p> Ti verr&agrave; inviata una email di conferma per verificare il tuo indirizzo email. Collegati al link indicato nella email per abilitarti.
account_register	loginname	Login (non usare maiuscole) *:
account_register	password	Password (minimo 6 caratteri) *:
account_register	password2	Conferma password *:
account_register	realname	Nome intero *:
account_register	language	Lingua di preferenza:
account_register	timezone	Timezone:
account_register	emailaddr	Indirizzo email *: <BR><I>Questo indirizzo email sar&agrave; verificato prima dell'attivazione dell'account e non verr&agrave; visualizzato sul sito. Riceverai un account di ridirezione &lt;loginname@$1&gt; che rimander&agrave; le mail a questo indirizzo.</I>
account_register	jabberaddr	Indirizzo Jabber:
account_register	jabberonly	Invia notifiche solo a questo indirizzo
account_register	siteupdate	Desidero ricevere email su aggiornamenti del sito  <I>(poco traffico e include informazioni sulla sicurezza. Si raccomanda di attivare questa opzione).</I>
account_register	communitymail	Desidero ricevere email dalla comunit&agrave <I>(poco traffico).</I>
account_register	mandatory	I campi indicati con  * sono obbligatori.
account_register	register	Registra
account_register	err_username	Campo login obbligatorio
account_register	err_realname	Inserire un nome
account_register	err_passwd	Inserire una password
account_register	err_passwd2	Le password non corrispondono
account_register	err_passwd3	Password non valida
account_register	err_unixname	Nome utente unix non valido. 
account_register	err_email	Indirizzo email non valido
account_register	err_jabber	Indirizzo Jabber non valido
account_register	err_userexist	Il nome &egrave; gi&agrave; usato da un altro utente.
account_register	err_mailexist	Sul sistema esiste gi&agrave; un utente con questo indirizzo di posta elettronica - usa la ricerca persone per recuperare la tua login.
account_register	err_badinsert	Inserimento fallito
account_register	message_header	Registrazione Account Gforge
account_register	message_body	Grazie per la tua registrazione. \nE' stato creato un account con nome utente $1.\nPer completare la registrazione, visita l'URL: \n\n<https://$2/account/verify.php?confirm_hash=_$3>\n\n(se non vedi alcuni link, è probabile che esista un bug nel tuo sistema di email.\nUsa il seguente, assicurandoti che tutto venga inserito in una riga sola.)\n\nhttps://$2/account/verify.php?confirm_hash=_$3\n\\nGrazie.\n\n-- il team\n
account_register	partecipate_peer_ratings	Partecipa alle quotazioni. <I>(Permette di quotare altri utenti utilizzando criteri diversi ed essere quotato da altri. Se avete intenzione di partecipare alle quotazione, potete ottenere maggiori informazioni sulla vostra $1 homepage </a>).
account_register	remember_me	"Ricordami". <I>(Permette di accedere alla $1 pagina personale </a> senza essere loggato. &Egrave; comunque necessario loggarsi prima di fare qualsiasi modifica).</I>
account_register	update	Applica Modifiche
account_register	reset	Annulla
account_register	Preferences	Preferenze
account_unsubscribe	all_mailings	tutti le e-mail ed annunci di $1
account_unsubscribe	site_mailings	tutti le e-mail di $1
account_verify	verify_blurb	<p>Per completare la sua registrazione, fare il login adesso.  Il suo account sar&agrave; attivato.</p>
account_verify	loginname	Nome Login:
account_verify	password	Password:
account_verify	login		Login
account_verify	missingparam	Parametro mancante
account_verify	usermandatory	Nome utente obbligatorio.
account_verify	invaliduser	Utente non valido
account_verify	nouser	L'utente non esiste.
account_verify	invalidop	Operazione non valida
account_verify	accountactive	Utente gi&agrave; attivo.
account_verify	invalidparam	Parametro non valido
account_verify	cannotconfirm	Impossibile confermare identi&agrave; hash di conferma o login non valida
account_verify	accessdenied	Accesso negato 
account_verify	invalidcred	Le credenziali non corrispondono ad un account valido
account_verify	cannotactivate	Impossibile attivare account
account_verify	erroractivate	Errore durante l'attivazione dell'account
account_options	title	Opzioni Utente
account_options	welcome		Benvenuto
account_options	member_since	Data registrazione:
account_options	view_developer_profile	Visualizza il mio profilo
account_options	edit_skills_profile	Modifica il mio profilo delle competenze
account_options	user_id	Id Utente
account_options	login_name	Login
account_options	change_password	Cambia Password
account_options	real_name	Nome
account_options	language	Lingua
account_options	timezone	Timezone
account_options	email_address		Indirizzo e-mail
account_options	change_email_address	Cambia indirizzo e-mail
account_options	intro	Qui puoi modificare le tue opzioni utente. Puoi anche visualizzare il tuo profile e le tue quotazioni
account_shell	title	Shell Informazioni sull'account
account_shell	shell_box	macchina per l'account 
account_shell	autorized_keys	Chiavi di autorizzazione CVS/SSH
account_shell	edit_keys	Modifica chiavi
common_utils	priority_colors	Colori di priorit&agrave;
developer	entry_not_found	Elemento non trovato per questo utente
developer	date	Data
developer	subject	Soggetto
developer	body	Contenuto
developer	diary_and_notes	Diario e note per
developer	no_entries	Questo utente non ha elementi nel diario
developer	no_user_selected	Nessun elemento selezionato
developer_monitor	title	Notifica cambiamenti dell'utente
developer_monitor	error_inserting	Errore nell'inserminto in user_diary_monitor
developer_monitor	monitoring_user	Attivata notifica utente
developer_monitor	monitoring_user_expl	<p>Ti verranno inviate per email gli elementi del diario.</p><p>Per disabilitare la notifica, &egrave; sufficiente cliccare <strong>Notifica utente</strong>
developer_monitor	monitoring_user_off	Notifica utente disabilitata
developer_monitor	monitoring_user_off_expl	Non riceverai pi&ugrave; email da questo utente
developer_monitor_choose_user	title	Selezionare un utente
developer_monitor_choose_user	body	Errore - Selezionare un utente da monitorare
developer_rate	title	Pagina quotazione utente 
developer_rate	ratings_recorded	Quotazioni registrate
developer_rate	ratings_recorded_body	Puoi riquotare l'utente tornando a questa pagina
developer_rate	cannot_rate_yourself	Non puoi quotare te stesso
developer_rate	invalid_rating_value	ERRORE - Valore non ammesso
developer_rate	turned_off_title	Quotazioni disabilitate
developer_rate	turned_off_body	Hai deciso di non partecipare alle quotazioni
docman	submit_new	Inserisci nuova documentazione
docman	view_doc	Visualizza documentazione
docman	admin	Amministra
docman	error_no_docs	Questo progetto non ha documenti visibili
docman	description	Descrizione
docman	error_no_groups_defined	Nessun gruppo di documenti definito
docman	turned_off	Questo progetto ha disabilitato il Document Manager
docman_admin	section	$1
docman_admin	title	Document Manager: Amministrazione
docman_admin	add_edit_docgroups	Aggiungi/Modifica gruppi di documenti
docman_admin_docedit	section	Document Manager
docman_admin_docedit	title	Edit Document
docman_admin_addgroups	title	Aggiungi gruppi di documenti
docman_admin_editdocs	section	Document Manager Administration
docman_admin_editdocs	title	Modifica documenti
docman_admin_editdocs	state	Stato
docman_admin_editdocs	upload	OPZIONALE: Invia nuovo file
docman_admin_editdocs	doc_contents	Contenuto Documenti
docman_admin_addgroups	title	Aggiungi gruppi di documenti
docman_admin_editgroups	title	Modifica gruppi
docman_admin_editgroups	new_group_name	Nuovo nome del gruppo
docman_admin_editgroups	add_group	Aggiungi un gruppo
docman_admin_editgroups	edit_group	Modifica un gruppo
docman_admin_editgroups	description	Il nome del gruppo sar&agrave; utilizzato come titolo.
docman_admin_editgroups	group_name	Nome gruppo
docman_admin_editgroups	group_id	ID gruppo
docman_admin_groupdelete	title	Cancella gruppi di documenti
docman_common	error_min_title_length	Il titolo del documento deve essere almeno di 5 caratteri