japanese.tab

GForge 3.0 协作开发平台 支持CVS, mailing lists, bug tracking, message boards/forums, task management, perman

menu	project_admin	プロジェクト管理
menu	project_help_wanted	プロジェクト協力者募集
menu	project_summary	プロジェクトサマリー
menu	search	サーチ
menu	site_status	サイトステータス
menu	software_map	ソフトマップ
menu	top_projects	トッププロジェクト
menu	admin	管理
menu	submit	送信
menu	home	ホーム
menu	projectree	プロジェクト ツリー
menu	mypage	マイページ
menu	code_snippet	サンプルコード
menu	admin	管理
my	about_blurb	パーソナルページにはメンバーであるグループのリストや割り当てられているバグおよびタスクのリストなどを含んでいます。
my	no_bookmarks	今のところ、ブックマークされたページはありません。
my	no_monitored_filemodules	<h3>ファイルをモニタリングしていません</h3><p>ファイルのモニタリングをするとメールでのニューリリースのお知らせを受けることができます。そのお知らせの中には新規ファイルへのリンクもふくまれています。<p>ファイルをモニタリングするには、プロジェクトのサマリーページを開いてファイルセクションにあるチェックボックスをチェックしてください。<br>&nbsp;
my	no_monitored_forums	<h3>フォーラムをモニタリングしていません。</h3><p>フォーラムをモニタリングしているとフォーラムに対し新規投稿があった時、メールでお知らせすることができます。このメールの中には投稿されたメッセージへのリンクが含まれています。<p>フォーラムをモニタリングするにはフォーラム中の"モニタフォーラム"をクリックしてください。<br>&nbsp;
my	no_open_tasks	あなたに割り当てられたタスクはありません。
my	no_projects	あなたはアクティブプロジェクトのメンバーではありません。
my	no_tracker_items_assigned	あなたに与えられたトラッカーアイテムはありません。
my	no_tracker_items_submitted	あなたが提出したトラッカーアイテムはありません。
my	title	パーソナルページ: $1
my	assigneditems	割り当てられたアイテム
my	submitteditems	提出したアイテム
my	monitoredforum	モニタリングフォーラム
my	monitoredfile	モニタリングファイルモジュール
my	tasks	タスク
my	survey	高速調査
my	survey_taken	デベロッパー調査を受け取りました。
my	bookmarks	ブックマーク
my	projects	私のプロジェクト
my	pending_projects	ペンディングプロジェクト
my	pending_projects_1	調査を待っているペンディングプロジェクト: 1
my	pending_projects_2	調査を待っているペンディングプロジェクト: $1
my	pending_projects_3	ここをクリックして下さい。
my	pending_news_bytes	ペンディングニュースバイト
my	pending_news_bytes_1	 調査を待っているペンディングプロジェクト: 1
my	pending_news_bytes_2	調査を待っているニュースバイト: $1
my	pending_news_bytes_3	ここをクリックしてください。
my_bookmark_add	section	パーソナルページ
my_bookmark_add	title	ブックマーク追加
my_bookmark_delete	section	パーソナルページ
my_bookmark_delete	title	ブックマーク削除
my_bookmark_edit	section	 私個人のページ
my_bookmark_edit	title	ブックマーク編集
my_diary	section	パーソナルページ
my_diary	title	日記 &amp; ノート
new	title	ニューリリース
news	section	プロジェクト: $1
news	title	ニュース
news	choose	<p>ニュースアイテムを選択するとニュースの 閲覧、サーチ、投稿ができます。<p>
news	nonews	ニュースが見つかりません
news	nonewsfor	$1 のニュースは見つかりません。
news	noitems	アイテムは見つかりません
news_admin	section	ニュース
news_admin	title	ニュース管理
news_admin	permdenied	$1 ニュースチームのメンバーや編集しようとするプロジェクトの管理者でなければ編集できません。
news_admin	noqueued	(未訳:news_admin.noqueued)No Queued Items Found For Project
news_admin	queued	これらのニュースアイテムはこのプロジェクトのために提出されています。
news_main	title	 ニュース
news_submit	post_blurb	プロジェクト管理者は自分のプロジェクトに関するニュースを投稿することができます。プロジェクトになんらかのヘルプが必要であれば "プロジェクト協力者募集" の募集記事を提出することもできます。<p>ここでの提出はプロジェクトサマリーページに表示されます。またこのプロジェクトに関心持っている方からの投稿はホームページに表示されるまでに、$1 ニュースチームからの許可を得なければなりません。提出する場合、URLを含めてもかまいませんがHTMLを含めてはいけません。<p>「http://」で始まるURLはリンクとして出力されます。
news_submit	section	ニュース
news_submit	title	$1 へニュースを提出します。
news_submit	cannot	プロジェクトの管理者でなければニュースの提出はできません。
news_submit	cannotadmin	ニュースグループからのニュースの提出は認められません。
news_submit	forproject	プロジェクト
news_submit	subject	件名
news_submit	details	詳細
news_submit	errorinsert	インサート中にエラーがありました。
news_submit	errorboth	エラー - 件名と本文は必須項目です。
news_submit	newsadded	ニュースを追加しました。
news_submit	submit	送信
news_utils	nonews	ニュースアイテムは見つかりません
news_utils	archive	ニュースアーカイブ
news_utils	submit	ニュース送信
news_utils	readmore	もっと詳しく読む
people	about_blurb	$1 プロジェクトの協力者募集掲示板は非広告プロジェクトボランティアを対象に解放しています。広告ユーザーらの利用は禁止です。<p>プロジェクトリスティングが長くて２週間残ります。あるいは新しい投稿により閉じることもあります。(プロジェクトの管理者は期限切れの募集記事を再投稿することができます。)<p>カテゴリメニューから、「プロジェクト協力者募集」を探してください。<p>もし、あなたがプロジェクトの管理者であれば、ログインしてプロジェクト管理ページから「プロジェクト協力者募集」を申し込んで下さい。<p>新規ジョブカテゴリーを提案する場合、サポートマネージャからリクエストを提出してください。<p>
people	section	プロジェクト協力者募集
people	title	プロジェクトが協力者を求めています。
people_admin	section	プロジェクト協力者募集
people_admin	title	協力者募集管理
people_admin_people_cat	section	協力者募集管理
people_admin_people_cat	title	ジョブカテゴリ追加
people_admin_people_skills	section	協力者募集管理
people_admin_people_skills	title	ジョブスキル追加
people_cat	section	協力者募集
people_cat	title	カテゴリごとのジョブリスト
people_createjob	section	プロジェクト協力者募集
people_createjob	title	新規ジョブ作成
people_editjob	section	プロジェクト協力者募集
people_editjob	title	ジョブ編集
people_editprofile	section	プロジェクト協力者募集
people_editprofile	title	プロファイル編集
people_helpwanted_latest	section	プロジェクト協力者募集
people_helpwanted_latest	title	最後の投稿
people_proj	section	プロジェクト協力者募集
people_proj	title	$1 プロジェクト協力者募集
people_viewjob	section	プロジェクト協力者募集
people_viewjob	title	(未訳:people_viewjob.title)$1 wanted for $2
people_viewprofile	section	ユーザー情報
people_viewprofile	title	デベロッパープロフィール
pm	section	プロジェクト: $1
pm	title	Task Manager: Subprojects And Tasks
pm	noprj	<h1>サブプロジェクトが見つかりません</h1><p><b>サブプロジェクトがセットアップされていません。あるいは、みる権限がありません。<p><font color="red">このプロジェクトの権限管理には管理ページを利用してプロジェクトをセットアップしないといけません。</font></b>
pm_addtask	section	タスクマネージャ
pm_addtask	title	タスク追加
pm_admin	section	$1
pm_admin	title	タスクマネージャ: 管理
pm_admin_change_status	section	タスクマネージャ管理
pm_admin_change_status	title	情報更新
pm_admin_projects	section	タスクマネージャ管理
pm_admin_projects	title	サブプロジェクト追加
pm_browse_custom	section	タスクマネージャ
pm_browse_custom	title	カスタムタスク
pm_browse_my	section	プロジェクト $1 タスクマネージャ
pm_browse_my	title	タスク
pm_browse_open	section	タスクマネージャ
pm_browse_open	title	オープンタスク
pm_detailtask	section	タスクマネージャ
pm_detailtask	title	タスク詳細
pm_modtask	section	タスクマネージャ
pm_modtask	title	タスク修正
pm_reporting	section	タスクマネージャ
pm_reporting	title	タスクレポーティングシステム
project_admin	section	プロジェクト: $1
project_admin	title	管理サマリー
project_admin_database	section	プロジェクト $1 - 管理
project_admin_database	title	データベース情報\n
project_admin_editgroupinfo	section	プロジェクト $1 - 管理
project_admin_editgroupinfo	title	公開情報編集
project_admin_editimages	section	プロジェクト $1 - 管理
project_admin_editimages	title	マルチメディアデータ編集
project_admin_editpackages	section	プロジェクト $1 - 管理
project_admin_editpackages	title	パッケージ編集
project_admin_editreleases	section	プロジェクト $1 - 管理
project_admin_editreleases	title	リリース編集
project_admin_history	section	プロジェクト $1 - 管理
project_admin_history	title	ヒストリ
project_admin_newrelease	section	プロジェクト $1 - 管理
project_admin_newrelease	title	ニューリリース作成
project_admin_qrs	section	プロジェクト $1 - 管理
project_admin_qrs	title	クイックリリースシステム
project_admin_userpermedit	section	プロジェクト $1 - 管理
project_admin_userpermedit	title	デベロッパーパーミッション編集
project_admin_userperms	section	プロジェクト $1 - 管理
project_admin_userperms	title	ユーザーパーミッションリスト
project_admin_vhost	section	プロジェクト $1 - 管理
project_admin_vhost	title	バーチャルホスト マネージメント
project_memberlist	joining	<p>もし、あなたが一人の開発者として、このプロジェクトの力になってくれるのなら、下のテキストの中に太字で明示しているプロジェクト管理者の誰かと連絡してください。<br><br>
project_showfiles	section	プロジェクト: $1
project_showfiles	title	ファイルリスト
project_shownotes	section	プロジェクト: $1
project_shownotes	title	リリースノート
projects	section	プロジェクト: $1
projects	title	サマリー
register	title	 新規プロジェクト登録
register_complete	section	 新規プロジェクト登録
register_complete	title	登録完了
register_projectinfo	section	 新規プロジェクト登録
register_projectinfo	title	プロジェクト情報
register_requirements	section	 新規プロジェクト登録
register_requirements	title	サービス &amp; 資格
register_tos	section	新規プロジェクト登録
register_tos	title	サービス規約\n
search	title	サーチ
sendmessage	about_blurb	スパムを減少させるため、このフォームを使ってメールを送るようにしています。<p>このフォームは正確に記入してください。そうしないと、受取人は返事ができません。<p><font color="red"><b>解決方法を待っているあなたに: </b> このサイトのドキュメントを読みましたか？<b>ユーザーID</b>と<b>ユーザー名</b>をいれましたか？ もし、あなたがプロジェクトを組んでいるのなら<b>プロジェクトID</b>と<b>プロジェクト名</b>も記入してください。
sendmessage	title	$1 へメッセージを送信
snippet	title	サンプルコードライブラリ
snippet_add_snippet_to_package	section	サンプルコードライブラリ
snippet_add_snippet_to_package	title	サンプルをパッケージに追加