japanese.tab

GForge 3.0 协作开发平台 支持CVS, mailing lists, bug tracking, message boards/forums, task management, perman

forum	title	 フォーラム
forum	choose	<p>フォーラムではメッセージの閲覧、検索、投稿が行えます。<p>
forum	html	HTMLタグはテキストとして表示されます。
forum_admin	section	プロジェクト: $1
forum_admin	title	フォーラム: 管理
forum_admin_addforum	section	 フォーラム管理
forum_admin_addforum	title	フォーラム追加
forum_admin_changestatus	section	フォーラム管理
forum_admin_changestatus	title	フォーラムステータス変更
forum_admin_delete	section	フォーラム管理
forum_admin_delete	title	フォーラム削除
forum_forum	section	プロジェクト: $1
forum_forum	title	フォーラム: フォーラム表示
forum_forum_thread	section	フォーラム
forum_forum_thread	title	新規スレッド
forum_forum	thread	スレッド
forum_forum	author	作者
forum_forum	date	日付
forum_forum	changeview	チェンジビュー
forum_forum	postsuccess	メッセージを投稿しました。
forum_forum	topic	トピック
forum_forum	topicstarter	トピックの先頭
forum_forum	replies	返事
forum_forum	lastpost	最後の投稿
forum_message	section	フォーラム
forum_message	title	メッセージ
forum_message	msg	このスレッドへメッセージを投稿
forum_message	thread	新規スレッド開始
forum_utils	news	ニュース
forum_utils	discussionforum	ディスカッションフォーラム: 
forum_utils	nonewsitem	エラー - 新規アイテムが見つかりません。
forum_utils	latest	最新ニュース
forum_utils	monitor	モニタ フォーラム
forum_utils	stopmonitor	ストップモニタリング
forum_utils	admin	管理
forum_utils	saveplace	フォーラムの場所を記憶
forum_utils	erroradd	フォーラム追加エラー
forum_utils	added	フォーラムを追加しました。
forum_utils	notfound	何も見つかりませんでした。
forum_utils	by	By:
forum_utils	brokenthread	破損したスレッド
forum_utils	thread	スレッド\n
forum_utils	author	作者\n
forum_utils	postedby	投稿者 
forum_utils	date	日付
forum_utils	summary	サマリー
forum_utils	error	エラー
forum_utils	noid	フォーラムIDなしでメッセージを投稿しようとしました。
forum_utils	mustinclude	メッセージの投稿には本文と件名が必要です。
forum_utils	doublepost	このメッセージは重複して送られたようです。このメッセージの件名と記事情報が前回送られたものと同じでした。
forum_utils	nextfailed	次のスレッドIDの取得に失敗しました。
forum_utils	errormaster	(未訳:forum_utils.errormaster)Couldn't Update Master Thread parent with current time
forum_utils	errorparent	親スレッドは更新できません。
forum_utils	errorfollowup	存在しないメッセージに対して投稿しようとしています。
forum_utils	errorfollowup2	(未訳:forum_utils.errorfollowup2)No followup ID present when trying to post to an existing thread.
forum_utils	errorpost	投稿に失敗しました。
forum_utils	errorinsert	挿入IDの取得に失敗しました。
forum_utils	posted	メッセージを投稿しました。
forum_utils	feedbacklogin	メッセージを投稿するにはログインする必要があります。
forum_utils	subject	件名: 
forum_utils	message	メッセージ: 
forum_utils	htmltag	HTMLタグはテキストとして表示されます。
forum_utils	postanon	ログインしていないので匿名で投稿します。
forum_utils	loggedin	ログイン
forum_utils	postcomment	コメント投稿
forum_utils	anonymously	[匿名]
forum_utils	couldpostif	(未訳:forum_utils.couldpostif)You could post if you were
forum_utils	reply	返信
forum_utils	mailmonitor	(未訳:forum_utils.mailmonitor)\nRead and respond to this message at: \n$1\nBy: $2 \n\n $3\n\n______________________________________________________________________\nYou are receiving this email because you elected to monitor this forum.\nTo stop monitoring this forum, login to $4 \nand visit: $5 
forum_utils	mailsent	メール送信 - 監視されています。
forum_utils	mailnotsent	メールは送信されません - 監視されています。
forum_utils	mailnotsent2	メールは送信されません - 監視されていません。
frs	file_download	ダウンロード
frs	file_monitor	モニタ
frs	file_notes	ノート
frs	file_package	パッケージ
frs	file_rel_date	日付
frs	file_version	バージョン
frs	latest_file_releases	最新ファイルリリース
general	return	[$1 へ戻る]
general	error	エラー
general	sitename	$1
general	footer	このページ「 $1 」のコピーライト情報などを含む詳しい情報を見るには<a href="/about.php">この</a>ページまで。
general	permdenied	許可がありません
general	permnotget	パーミッションが取得できません。
general	permexcuse	このプロジェクトの管理者にこのページを見る権利をもらわなければなりません。
general	turned_off	このプロジェクトは $1 をOFFにしています。
general	update_successful	更新に成功しました。
general	create_successful	作成に成功しました。
general	no_valid_group	有効な $1 グループが選択されていませんでした
general	no_valid_filename	有効なファイルネームではありません。
general	no_valid_group_object	$1 は有効なグループオブジェクトではありません。
general	submitted_successfully	$1 の送信に成功しました。
general	language	ランゲージ
general	submit_edit	編集結果を送信
general	edit	編集
general	add	追加
general	go	Go
group	developer_info	 デベロッパー情報
group	developers	デベロッパー
group	long_bugs	バグトラッキング
group	long_cvs	CVSリポジトリ
group	long_docman	ドキュメントマネージャ：プロジェクトドキュメント
group	long_forum	パブリックフォーラム
group	long_ftp	Anonymous FTP スペース
group	long_homepage	プロジェクトホームページ
group	long_mail	メーリングリスト
group	long_news	最新ニュース
group	long_patch	パッチマネージャ
group	long_pm	タスクマネージャ
group	long_support	テクニカルサポートマネージャ
group	long_survey	調査
group	project_admins	プロジェクト管理
group	public_area	パブリックエリア
group	short_admin	管理
group	short_bugs	バグ
group	short_cvs	CVS
group	short_docman	ドキュメント
group	short_files	ファイル
group	short_forum	フォーラム
group	short_homepage	ホームページ
group	short_mail	リスト
group	short_main 	メイン
group	short_memberlist	デベロッパー
group	short_news	ニュース
group	short_patch	パッチ
group	short_pm	タスク
group	short_summary	サマリー
group	short_support	サポート
group	short_survey	調査
group	short_tracker	トラッカー
group	registered	登録: 
group	activity	活動率: 
group	activitystat	プロジェクトの活動 <a href="/project/stats/?group_id=$1">統計</a>
group	norelease	このプロジェクトはファイルをひとつもリリースしていません。
group	nodescription	このプロジェクトはまだ記述を提出していません。
home	about_blurb	(未訳:home.about_blurb)$1 is a <B>free service to <A href="http://www.opensource.org">Open Source</A> developers</B> offering easy access to the best in CVS, mailing lists, bug tracking, message boards/forums, task management, site hosting, permanent file archival, full backups, and total web-based administration. <BR>&nbsp;<P><B>Site Feedback and Participation</B><P>In order to get the most out of $1, you'll need to <A href="/account/register.php">register as a site user</A>. This will allow you to participate fully in all we have to offer. You may of course browse the site without registering, but will not have access to participate fully. <P>&nbsp;<BR><B>Set Up Your Own Project</B><P><A href="/account/register.php">Register as a site user</A>, then <A HREF="/account/login.php">Login</A> and finally, <A HREF="/register/">Register Your Project.</A> Thanks... and enjoy the site. 
home	breaking_down_barriers	障害を乗り越え、オープンソース開発の道へ\n
home	highest_ranked_users	ランキングの最も高いユーザ
home	most_active_this_week	今週最も活発なプロジェクト
home	sfos	$1 オンサイト
home	sourceforge_statistics	$1 統計
home	top_project_downloads	トッププロジェクトダウンロード
mail	provided_by	<p>メーリングリストは<A href="http://www.list.org">GNU Mailman</a>のGForgeバージョンを利用して提供します。優れたソフトを作成したMailmanおよび<A href="http://www.python.org">Python</a>の皆さんに感謝します。
mail	section	プロジェクト: $1
mail	title	 メーリングリスト
mail_admin	section	 メーリングリスト
mail_admin	title	 メーリングリスト管理
mail_admin_add_list	section	メーリングリスト管理\n
mail_admin_add_list	title	リスト追加
mail_admin_change_status	section	メーリングリスト管理
mail_admin_change_status	title	リスト 管理/更新
menu	about_sourceforge	$1 について
menu	account_maintenance	アカウント メンテナンス
menu	bookmark_page	ブックマークページ
menu	change_my_theme	テーマ変更
menu	code_snippet_library	サンプルコードライブラリ
menu	compile_farm	コンパイルファーム
menu	contact_us	コンタクト: $1
menu	diary_notes	日記 &amp; ノート
menu	discussion_forums	ディスカッションフォーラム
menu	documentation	サイトドキュメント
menu	login	ログイン
menu	login_ssl	ログイン(SSL)
menu	logout	ログアウト
menu	my_personal_page	パーソナルページ
menu	my_account	マイアカウント
menu	new_project	新規プロジェクト登録
menu	new_releases	ニューリリース
menu	new_user	新規ユーザー(SSL)
menu	other_site_mirrors	ミラーサイト