spanish.tab

GForge 3.0 协作开发平台 支持CVS, mailing lists, bug tracking, message boards/forums, task management, perman

pm_reporting	report_note	Favor notar que la misma tarea puede ser asignada a varios usuarios.  Tales tareas contarán para cada uno.
pm_reporting	open_tasks_by_technician	Tareas abiartas por usuario
pm_reporting	by_tech	Tareas por usuario
pm_reporting	all_tasks_by_technician	Todas las tareas asignada al usuario
pm_reporting	tasks_by_category	Tareas por categoría
pm_reporting	aging_report	Reportaje del tiempo para cada tarea
project_admin	section	Proyecto: $1
project_admin	title	Resumen de Administración
project_admin_database	section	Proyecto $1 - Administración
project_admin_database	title	Información de la Base de Datos
project_admin_editgroupinfo	section	Proyecto $1 - Administración
project_admin_editgroupinfo	title	Editar información pública
project_admin_editimages	section	Proyecto $1 - Administración
project_admin_editimages	title	Editar datos multimedia
project_admin_editpackages	section	Proyecto $1 - Administración
project_admin_editpackages	title	Editar Paquetes
project_admin_editreleases	section	Proyecto $1 - Administración
project_admin_editreleases	title	Editar Publicaciones
project_admin_history	section	Proyecto $1 - Administración
project_admin_history	title	Historial
project_admin_newrelease	section	Proyecto $1 - Administración
project_admin_newrelease	title	Crear nuevas publicaciones
project_admin_qrs	section	Proyecto $1 - Administración
project_admin_qrs	title	Sistema rápido de publicación
project_admin_userpermedit	section	Proyecto $1 - Administración
project_admin_userpermedit	title	Editar los permisos de los colaboradores
project_admin_userperms	section	Proyecto $1 - Administración
project_admin_userperms	title	Listado de permisos de los usuarios
project_admin_vhost	section	Proyecto $1 - Administración
project_admin_vhost	title	Administración de Máquina Virtual
project_memberlist	joining	<p>Si quiere contribuir a este proyecto y comenzar a ser un colaborador, contacte con uno de los administradores del proyecto, están marcados en negrita en el texto inferior.</p><br /><br />
project_showfiles	section	Proyecto: $1
project_showfiles	title	Lista de ficheros
project_shownotes	section	Proyecto: $1
project_shownotes	title	Notas de publicación
projects	section	Proyecto: $1
projects	title	Resumen
register	title	Registro de un Nuevo Proyecto
register_complete	section	Registro de un Nuevo Proyecto
register_complete	title	Registro Completado
register_projectinfo	section	Registro de un Nuevo Proyecto
register_projectinfo	title	Información del Proyecto
register_requirements	section	Registro de un Nuevo Proyecto
register_requirements	title	Servicios y Requisitos
register_tos	section	Registro de un Nuevo Proyecto
register_tos	title	Términos del Contrato de Servicio
search	title	Buscar
searchbox	forum	Este foro
searchbox	people	Personas
searchbox	search	Buscar
searchbox	skill	Habilidad
searchbox	softwaregroup	Software/Grupos
searchbox	task	Tarea
sendmessage	about_blurb	En un intento de reducir el spam de correo, estamos usando este formulario para enviar correo.<p>Rellénelo completamente con exactitud o el destinatario no tendrá posibilidad de responder.</p><p><font color="red"><b>SI ESTÁ ESCRIBIENDO PARA PEDIR AYUDA:</b> ¿Leí la documentación del proyecto? ¿Incluyó su nombre de usuario? Si está escribiendo acerca de un proyecto, incluya su <b>identificador de proyecto</b> y el <b>Nombre del proyecto</b>.</font></p>
sendmessage	title	Envíe a $1 un mensaje
snippet	title	Biblioteca de recortes de código
snippet_add_snippet_to_package	section	Biblioteca de recortes de código
snippet_add_snippet_to_package	title	Añada un recorte a un paquete
snippet_addversion	section	Biblioteca de recortes de código
snippet_addversion	title	Envíe una nueva versión
snippet_browse	section	Biblioteca de recortes de código
snippet_browse	title	Ojear los Recortes
snippet_delete	section	Biblioteca de recortes de código
snippet_delete	title	Borrar un Recorte
snippet_detail	section	Biblioteca de recortes de código
snippet_detail	title	Ver Detalles del Recorte
snippet_package	section	Biblioteca de recortes de código
snippet_package	title	Crear un Paquete de Recorte
snippet_submit	section	Biblioteca de recortes de código
snippet_submit	title	Enviar Recorte
softwaremap	title	Mapa
survey	survey_not_found	Encuesta no existe.
survey	title	Encuestas de $1
survey_admin	section	Herramienta de Encuestas
survey_admin	title	Administración
survey_admin_add_question	section	Administración de la Herramienta de Encuestas
survey_admin_add_question	title	Crear Pregunta
survey_admin_add_survey	section	Administración de la Herramienta de Encuestas
survey_admin_add_survey	title	Crear Encuesta
survey_admin_edit_question	section	Administración de la Herramienta de Encuestas
survey_admin_edit_question	title	Editar una Pregunta de una Encuesta
survey_admin_edit_survey	section	Administración de la Herramienta de Encuestas
survey_admin_edit_survey	title	Editar una Encuesta
survey_admin_show_questions	section	Administración de la Herramienta de Encuestas
survey_admin_show_questions	title	Editar las Preguntas de Encuesta
survey_admin_show_results	section	Administración de la Herramienta de Encuestas
survey_admin_show_results	title	Ver Resultados de una Encuesta
survey_admin_show_results_aggregate	section	Administración de la Herramienta de Encuestas
survey_admin_show_results_aggregate	title	Ver Resultados de una Encuesta
survey_admin_show_results_comments	section	Administración de la Herramienta de Encuestas
survey_admin_show_results_comments	title	Ver Comentarios de una Encuesta
survey_admin_show_results_individual	section	Administración de la Herramienta de Encuestas
survey_admin_show_results_individual	title	Ver Resultados Individuales de una Encuesta
survey_survey	section	Herramienta de Encuestas
survey_survey	title	Mostrar Encuestas
survey_survey_resp	section	Herramienta de Encuestas
survey_survey_resp	title	Procesado de Respuesta de Encuesta
themes	section	Preferencias de cuenta
themes	title	Ver/Cambiar Tema
top	about_blurb	Nosotros registramos muchas estadísticas de uso de proyectos en $1, y mostramos aquí los proyectos estrella en diferentes categorías.
top	active_all_time	El proyecto más activo
top	active_weekly	El más activo esta semana
top	downloads	Proyectos más descargados
top	downloads_7_days	Proyectos más descargados (últimos 7 días)
top	forum_posts	Foros con más actividad
top	highest_ranked_users	Usuarios mejores puntuados
top	pageviews	Los proyectos más vistos - Con las mediciones del botón del logo de $1
top	title	Proyectos estrella
top_mostactive	section	Proyectos estrella
top_mostactive	title	Proyectos más activos: $1
top_toplist	section	Proyectos estrella
top_toplist	title	Lista de Proyectos Estrella
tracker	section	Proyecto: $1
tracker	title	Registros
tracker	choose	Elige un registro para poder navegar/editar/añadir elementos a él.
tracker	item_created	Artículo creado con éxito
tracker	updated_successful	Actualizado con éxito
tracker	tracker_item	Artículo del registro
tracker	file_upload_successful	Fichero enviado con éxito
tracker	file_delete_upload	Enviar fichero
tracker	file_delete	Borrar fichero
tracker	file_delete_successful	Fichero borrado con éxito
tracker	comment_added	Comentario añadido
tracker	reporting	Reportaje
tracker	resolution	Resolución
tracker	admin	Admin
tracker	category	Categoría
tracker	item_group	Grupo
tracker	assigned_to	Asignado a
tracker	priority	Prioridad
tracker	summary	Resumen
tracker	detailed_description	Descripción
tracker	security_note	¡NO INCLUYA contraseñas o información secreta en su mensaje!
tracker	check_upload	Haga click aquí para enviar un fichero
tracker	file_description	Descripción del fichero
tracker	unassigned	No asignado
tracker	any	Cualquier
tracker	id	ID
tracker	date	Fecha
tracker	open_date	Fecha que fue enviado
tracker	close_date	Fecha que fue resuelto
tracker	submitter	Enviado por
tracker	assignee	Asignado por
tracker	submitted_by	Enviado por
tracker	status	Estado
tracker	group	Grupo
tracker	followups	Comentarios
tracker_add	section	$1
tracker_add	title	Enviar elementos de Registro
tracker_admin	section	Registro
tracker_admin	title	Administración
tracker_admin_add_canned	section	Administración del registro
tracker_admin_add_canned	title	Añadir Respuestas Tipo a: $1
tracker_admin_add_cat	section	Administración del registro
tracker_admin_add_cat	title	Añadir Categorías a: $1
tracker_admin_add_group	section	Administración del registro
tracker_admin_add_group	title	Añadir Grupos a: $1
tracker_admin_choose	section	Proyecto: $1
tracker_admin_choose	title	Administración del registro
tracker_admin_update_canned	section	Administración del registro
tracker_admin_update_canned	title	Modificar Respuestas Tipo en: $1
tracker_admin_update_cat	section	Administración del registro
tracker_admin_update_cat	title	Modificar Categoría en: $1
tracker_admin_update_group	section	Administración del registro
tracker_admin_update_group	title	Modificar un grupo en: $1
tracker_admin_update_type	section	Administración del registro
tracker_admin_update_type	title	Actualizar $1
tracker_admin_update_users	section	Administración del registro
tracker_admin_update_users	title	Añadir/Actualizar los Permisos de Usuarios de un Registro
tracker_artifacttype	none	Ninguno
tracker_artifacttype	nobody	Nadie
tracker_artifacttype	admin	Admin
tracker_artifacttype	reporting	Reportaje
tracker_artifacttype	browse	Ojear
tracker_artifacttype	submit_new	Crear Nuevo Artículo
tracker_artifacttype	admin_functions	Funciones del administrador
tracker_artifacttype	add_artifact_types	Crear/Ojear clases de artículos
tracker_artifacttype	edit_options	Editar/Actualizar opciones en
tracker_browse	section	Proyecto: $1
tracker_browse	title	Navegar por $1
tracker_detail	section	$1
tracker_detail	title	Vista Detallada del Registro
tracker_reporting	section	Proyecto: $1
tracker_reporting	title	Informe del Registro
tracker_taskmgr	build_relationships	Hacer relación entre artículo del registro y una tarea.
tracker_taskmgr	add_relationship	Hacer relación con la tarea escogida.
tracker_taskmgr	add_relation_to_task	Hacer relación con una tarea que ya existe.
tracker_taskmgr	create_task	Crear nueva tarea.
tracker_taskmgr	tracker_item	Artículo del registro.
tracker_taskmgr	task_manager_project	Grupo de tareas.
tracker_taskmgr	task	Tarea
trove	not_categorized	Este proyecto todavía no ha sido categorizado en el
trove	title	Mapa de Proyectos
users	optout	Usted eligió no aparecer en el sistema de puntuación, si no podría puntuar a este usuario. Visite <a href="/account/">su página de mantenimiento</a> para más información.
users	peerinfo1	<p>Si conoce a este usuario, por favor tome un rato para evaluarle en los siguientes criterios. Tenga en cuenta, que su evaluación será visible al usuario y a otros.</p><p>El sistema de evaluación de $1 está basado en los conceptos de <a href="http://www.advogato.com">Advogato.</a> El sistema ha sido reimplementado y expandido en varias líneas.</p>
users	peerinfo2	El cuadro de evaluación muestra todas las medias de evaluaciones (y niveles de respuesta) para cada criterio individual. Debido a la carga que supone, estos números incluyen respuestas de tanto usuarios autenticados como no. <ul> <li> El campo "Sitewide Rank" muestra la posición del usuario en comparación con el resto de usuarios de $1.</li><li>El "Aggregate Score" muestra una media basada solo en usuarios autenticados.</li><li>El campo "Personal Importance" muestra el valor con que los usuarios evaluan a otros colaboradores (entre 1 y 1.5) -- Las respuestas de usuarios con mayor evaluación tienen mayor peso.</li></ul><p><i>Si no quiere aparecer en el sistema de evaluación (esto afectará tanto a su posibilidad de evaluar como de ser evaluado), accede a <a href="/account/">su página de mantenimiento de tu cuenta</a>. Si elige no participar, sus puntuaciones de otros usuarios se borraran y el cuadro de puntuaciones desaparecerá de su página personal.</i></p>
users	title	Resumen del Usuario