spanish.tab

GForge 3.0 协作开发平台 支持CVS, mailing lists, bug tracking, message boards/forums, task management, perman

group	short_forum	Foros
group	short_homepage	Página Principal
group	short_mail	Listas
group	short_main 	Principal
group	short_memberlist	Colaboradores
group	short_news	Noticias
group	short_patch	Parches
group	short_pm	Tareas
group	short_summary	Resumen
group	short_support	Soporte
group	short_survey	Encuestas
group	short_tracker	Registro
home	highest_ranked_users	Usuarios con la evaluación más alta
home	hosted_projects	Proyectos registrados
home	most_active_this_week	Los más activos esta semana
home	no_stats_available	No hay estadísticas disponibles
home	none_found	Ningún hallado
home	registered_users	Usuarios registrados
home	sourceforge_statistics	Estadísticas de $1
home	top_project_downloads	Proyectos más descargados
mail	provided_by	<p>Listas de correo proporcionadas por una versión de Gforge de <A href="http://www.list.org">GNU Mailman</A>. Gracias al de Mailman y de <a href="http://www.python.org">Python</a> por su excelente software.</p>
mail	section	Proyecto: $1
mail	title	Listas de correo
mail_admin	section	Listas de correo
mail_admin	title	Administración de las Listas de Correo
mail_admin_add_list	section	Administración de las Listas de Correo
mail_admin_add_list	title	Crear una lista
mail_admin_change_status	section	Administración de las Listas de Correo
mail_admin_change_status	title	Administre / Actualice Listas
menu	about_sourceforge	Acerca de $1
menu	account_maintenance	Mantenimiento de la cuenta
menu	admin	Admin
menu	admin	Administración
menu	bookmark_page	Marcar esta página
menu	change_my_theme	Cambiar su tema
menu	code_snippet	Recortes de código
menu	code_snippet_library	Librería de recortes de código
menu	compile_farm	Granja de compilación
menu	contact_us	Contacto con $1
menu	diary_notes	Diario &amp; Notas
menu	discussion_forums	Foros de discusión
menu	documentation	Documentos
menu	home	Página principal
menu	login	Autenticarse
menu	login_ssl	Autenticarse (vía SSL)
menu	logout	Salir
menu	my_account	Mi cuenta
menu	my_personal_page	Mi página personal
menu	mypage	Mi página
menu	new_project	Registrar un nuevo proyecto
menu	new_releases	Nuevas publicaciones
menu	new_user	Nuevo usuario (vía SSL)
menu	other_site_mirrors	Otros mirrors de este sitio
menu	project_admin	Administración del proyecto
menu	project_help_wanted	Peticiones de ayuda
menu	project_summary	Resumen del proyecto
menu	projectree	Árbol de proyectos
menu	search	Buscar
menu	site_status	Estado del portal
menu	software_map	Mapa de proyectos
menu	submit	Enviar
menu	top_projects	Proyectos estrella
my	about_blurb	Su página personal contiene una lista de errores y tareas que tiene asignado, y una lista de los grupos a los que pertenece.
my	assigneditems	Mis elementos asignados
my	bookmarks	Mis Marcadores
my	monitoredfile	Ficheros Monitorizados
my	monitoredforum	Foros Monitorizados
my	no_bookmarks	Actualmente no tiene anotado ningún marcador
my	no_monitored_filemodules	<h3>No está monitorizando ningún fichero</h3><p>Si monitoriza ficheros, recibirá noticias de nuevas publicaciones por correo, con un enlace del nuevo fichero en nuestro servidor de descargas.</p><p>Se puede monitorizar ficheros visitando la Página de Resumen de un Proyecto y seleccionando las casillas adecuadas en la sección de ficheros.</p>
my	no_monitored_forums	<h3>No está monitorizando ningún foro</h3><p>Si monitoriza un foro, se le enviará por correo las noticias publicadas, con un enlace a la nueva noticia.</p><p>Se puede monitorizar foros pulsando &quot;Monitorizar Foro&quot; en un determinado foro.</p>
my	no_open_tasks	No tiene tareas abiertas asignadas.
my	no_projects	No es miembro de ningún proyecto activo
my	no_tracker_items_assigned	No tiene ningún elemento del registro asignado.
my	no_tracker_items_submitted	No ha presentado ningún elemento del registro.
my	pending_news_bytes	Noticias Pendientes.
my	pending_news_bytes_1	Hay una noticia pendiente.
my	pending_news_bytes_2	Hay $1 noticias pendientes.
my	pending_news_bytes_3	Haga click aquí
my	pending_projects	Proyectos Pendientes.
my	pending_projects_1	Hay un proyecto pendiente.
my	pending_projects_2	Hay $1 proyectos pendientes.
my	pending_projects_3	Haga click aquí
my	projects	Mis Proyectos
my	submitteditems	Elementos que he enviado
my	survey	Encuestas Rápidas
my	survey_taken	Usted ha respondido a la encuesta de programadores.
my	tasks	Mis Tareas
my	title	Página Personal de: $1
my_bookmark_add	added_bookmark	Marcador creado para <strong>$1</strong> con título <strong>$2</strong>.
my_bookmark_add	back	Regresar a su página personal.
my_bookmark_add	bookmark_title	El título del marcador
my_bookmark_add	bookmark_url	El URL del marcador
my_bookmark_add	section	Mi Página Personal
my_bookmark_add	title	Crear Marcador
my_bookmark_add	visit_page	Ir a esta página.
my_bookmark_delete	bookmark_deleted	Marcador fue borrado.
my_bookmark_delete	section	Mi Página Personal
my_bookmark_delete	title	Borrar Marcador
my_bookmark_edit	section	Mi Página Personal
my_bookmark_edit	title	Editar Marcadores
my_diary	add_new_entry	Crear nuevo apunte.
my_diary	details	Detalles
my_diary	diary_updated	Diario actualizado con éxito.
my_diary	entry_not_found	No hay tal apunte o no es suyo.
my_diary	error_adding_item	Fue un error creando el apunte.
my_diary	existing_entries	Apuntes Actuales
my_diary	is_public	Público
my_diary	is_public_expl	Si su apunte está marcado "Público", su apunte se le enviará por correo a los usuarios que están monitorizando su diario.
my_diary	item_added	Apunte creado.
my_diary	no_entries	No hay apuntes en su diario.
my_diary	no_entries	No hay apuntes en su diario.
my_diary	nothing_updated	Nada se actualizó.
my_diary	section	Mi Página Personal
my_diary	submit_only_once	Haga click una vez solamente.
my_diary	summary	Resumen
my_diary	title	Diario y Notas
my_diary	update_entry	Actualizar un apunte
new	title	Nueva Publicación
news	choose	<p>Seleccione un conjunto de Noticias y de esta forma se podrá navegar, buscar, y publicar mensajes.</p>
news	noitems	No se encontraron elementos
news	nonews	No se encontraron noticias
news	nonewsfor	No hay nuevas noticias para $1
news	section	Proyecto: $1
news	title	Noticias
news_admin	noqueued	No hay elementos encolados para el proyecto
news_admin	permdenied	Hay que ser un administrador del proyecto que está editando o un miembro del equipo de noticias de $1.
news_admin	queued	Estas nuevas noticias fueron enviadas para el proyecto
news_admin	section	Noticias
news_admin	title	Administración de noticias
news_main	title	Noticias
news_submit	cannot	No se puede enviar noticias de un proyecto a no ser que sea uno de los administradores del proyecto
news_submit	details	Detalles
news_submit	errorboth	ERROR - son necesarios tanto el asunto como el cuerpo
news_submit	errorinsert	ERROR insertando
news_submit	forproject	del Proyecto
news_submit	newsadded	Noticias añadidas.
news_submit	post_blurb	<p>Se pueden publicar noticias de su proyecto si es administrador del proyecto. Además se pueden publicar notas de petición de ayuda si su proyecto la necesita.</p><p>Todas las noticias <b>de su proyecto</b> aparecerán inmediatamente en la página de resumen de su proyecto. Las noticias que son de interés especial para la comunidad deben de ser aprobadas por un miembro del equipo de noticias antes de que aparezcan en la página principal de $1.</p>
news_submit	section	Noticias
news_submit	subject	Asunto
news_submit	submit	Enviar
news_submit	title	Enviar noticias para $1
news_utils	archive	Archivo de Noticias
news_utils	nonews	Ninguna nueva noticia encontrada
news_utils	readmore	Leer&nbsp;más/Comentar
news_utils	submit	Enviar Noticias
people	about_blurb	<p>El tablón de petición de ayuda para Proyectos de $1 no tiene objetivos comerciales y proporciona a voluntarios oportunidades de colaboración en proyectos. El uso comercial está prohibido.</p><p>Los listados de Proyectos se mantienen durante dos semanas o hasta que es eliminado por el peticionario, lo que suceda antes. Los administradores de proyectos siempre pueden volver a publicar peticiones caducadas.</p><p>Navegue por el menú de categorías para encontrar proyectos que necesitan de su ayuda.</p><p>Si es un administrador de un proyecto, acceda y envíe una petición de ayuda desde la página de administración de su proyecto.</p><p>Para sugerir nuevas categorías de trabajos, envíe una petición a través del encargado de soporte de este sitio.</p>
people	section	Peticiones de Ayuda para Proyectos
people	title	Proyectos que necesitan ayuda
people_admin	section	Peticiones de Ayuda para Proyectos
people_admin	title	Administración de peticiones de ayuda
people_admin_people_cat	section	Administración de peticiones de ayuda
people_admin_people_cat	title	Crear Categorías Laborales
people_admin_people_skills	section	Administración de peticiones de ayuda
people_admin_people_skills	title	Crear Conocimientos Laborales
people_cat	section	Ayuda necesitada
people_cat	title	Listado de trabajos por categorías
people_createjob	section	Peticiones de Ayuda para Proyectos
people_createjob	title	Crear un nuevo trabajo
people_editjob	section	Peticiones de Ayuda para Proyectos
people_editjob	title	Editar trabajos
people_editprofile	section	Peticiones de Ayuda para Proyectos
people_editprofile	title	Edite su perfil
people_helpwanted_latest	section	Peticiones de Ayuda para Proyectos
people_helpwanted_latest	title	Últimas publicaciones
people_proj	section	Peticiones de Ayuda para Proyectos
people_proj	title	Peticiones de Ayuda para Proyectos en $1
people_viewjob	section	Peticiones de Ayuda para Proyectos
people_viewjob	title	$1 necesita a $2
people_viewprofile	section	Información de usuario
people_viewprofile	title	Ver perfil del colaborador
pm	noprj	<h1>No se encontraron subproyectos</h1><b><p>Ningún subproyecto se ha configurado, o no podemos verlo.</p><p><font color="red">El administrador de este proyecto deberá configurar subproyectos usando la página de administración</font></p></b>
pm	section	Proyecto: $1 
pm	title	Administrador de Tareas: Subproyectos y tareas
pm_addtask	section	Administrador de Tareas
pm_addtask	title	Crear una Tarea
pm_admin	section	$1
pm_admin	title	Administrador de Tareas: Administración
pm_admin_change_status	section	 Administración de Tareas
pm_admin_change_status	title	Actualizar Información
pm_admin_projects	section	Administración de Tareas
pm_admin_projects	title	Crear un subproyecto
pm_browse_custom	section	Administrador de Tareas
pm_browse_custom	title	Ojear las tareas
pm_browse_my	section	Administrador de Tareas del proyecto $1
pm_browse_my	title	Ojear mis tareas
pm_browse_open	section	Administrador de Tareas
pm_browse_open	title	Ojear las tareas abiertas
pm_browsetask	title	Ojear tareas
pm_browsetask	browse	Ojear
pm_browsetask	previous	Las últimas 50
pm_browsetask	next	Las próximas 50
pm_browsetask	overdue_tasks	* marca las tareas atrasadas
pm_detailtask	section	Administrador de Tareas
pm_detailtask	title	Detalles de Tarea
pm_modtask	section	Administrador de Tareas
pm_modtask	title	Modificar tarea
pm_reporting	title	Sistema de informes de tareas
pm_reporting	tasks_by_technician	Tareas por usuario
pm_reporting	all_tasks_by_category	Todas las tareas por categoría
pm_reporting	by_subproject	Reportaje por grupo de tareas
pm_reporting	open_tasks_by_category	Tareas abiertas por categoría