spanish.tab

GForge 3.0 协作开发平台 支持CVS, mailing lists, bug tracking, message boards/forums, task management, perman

developer_rate	ratings_recorded	Su evaluación está notada.
developer_rate	ratings_recorded_body	Se puede re-evaluar este usuario por regresar a su página de opinión y re-enviando la información.
developer_rate	title	Evaluación del Usuario
developer_rate	turned_off_body	Eligió no participar en el sistema de evaluación.
developer_rate	turned_off_title	No puede evaluar a los usuarios.
docman	admin	Administración
docman	description	Descripción
docman	error_invalid_file_attack	Ataque del fichero: $1
docman	error_no_docs	Este proyecto no tiene documentos visibles.
docman	error_no_groups_defined	No hay grupos de documentos.
docman	submit_new	Publicar Nuevo Documento
docman	view_doc	Leer Documentos
docman_admin	add_edit_docgroups	Crear/Editar Grupos de Documentos
docman_admin	section	$1
docman_admin	title	Administrador de documentos: Administración
docman_admin_addgroups	title	Crear Grupos de documentos
docman_admin_docedit	section	Administrador de documentos
docman_admin_docedit	title	Editar documento
docman_admin_editdocs	doc_contents	Continente de documento
docman_admin_editdocs	section	Administración del encargado de documentos
docman_admin_editdocs	state	Estado
docman_admin_editdocs	title	Editar documentos
docman_admin_editdocs	upload	OPCIONAL: Enviar nuevo documento
docman_admin_editgroups	add_group	Crear Grupo
docman_admin_editgroups	description	El nombre del grupo será usado como título, entonces se necesita formatearlo así.
docman_admin_editgroups	edit_group	Editar Grupo
docman_admin_editgroups	new_group_name	Nombre del Nuevo Grupo
docman_admin_editgroups	section	Administración del encargado de documentos
docman_admin_editgroups	title	Edite grupos
docman_admin_groupdelete	section	Administración del encargado de documentos
docman_admin_groupdelete	title	Borrar grupo de documentos
docman_admin_groupedit	group_name	Nombre del Grupo
docman_admin_groupedit	section	Administración del encargado de documentos
docman_admin_groupedit	title	Renombrar grupo de documentos
docman_display_doc	all_languages	Todos los idiomas.
docman_display_doc	section	Proyecto: $1 
docman_display_doc	title	Administrador de documentos: Mostrar documentos
docman_new	description	Descripción
docman_new	doc_title	Título del Documento
docman_new	error_blank_document	Error: el documento está vacío.
docman_new	file	Fichero
docman_new	group	El grupo de este documento:
docman_new	intro	<strong>Título del Documento</strong>: Se refiere al título breve del documento (ej. Como usar el servidor de downloads)<br /><strong>Descripción</strong>: Una descripción que estará debajo del título.
docman_new	language	Lenguaje
docman_new	section	Proyecto: $1 
docman_new	state	Estado
docman_new	submit	Enviar Documento
docman_new	title	Administrador de documentos: Enviar un nuevo documento
docman_new	upload_file	Enviar Fichero
forum	choose	<p>Elija un foro y podrá navegar, buscar y enviar mensajes.<p>
forum	html	No está permitido HTML. Los tags HTML se visualizarán como texto
forum	section	Proyecto: $1
forum	title	Foros
forum_admin	add_forum	Crear foro
forum_admin	delete_message	Borrar mensaje
forum_admin	section	Proyecto: $1 
forum_admin	title	Foros: Administración 
forum_admin	update_forum	Cambiar estado/información del foro
forum_admin_addforum	section	Administración de foros
forum_admin_addforum	title	Crear Foro
forum_admin_changestatus	change_status	Cambiar el estado del foro.
forum_admin_changestatus	forum	Foro
forum_admin_changestatus	intro	Se puede ajustar las características de los foros aquí.  Favor de notar que los miembros del proyecto pueden leer los foros privados, pero no el gran público.
forum_admin_changestatus	no_forums_found No se encuentra ningún foro.
forum_admin_changestatus	section	Administración de foros
forum_admin_changestatus	status	Estado
forum_admin_changestatus	title	Cambiar el estado de un foro
forum_admin_changestatus	update_successful	Información del Foro Actualizado con éxito.
forum_admin_delete	section	Administración de foros
forum_admin_delete	title	Borrar un foro
forum_common	error_adding_forum	Fue un error creando el foro.
forum_common	error_min_desc_length	La descripción del foro tiene que tener al menos 10 carácteres.
forum_common	error_min_name_length	El nombre del foro tiene que tener al menos 3 carácteres.
forum_common	error_save_when_logged_in	Solo puede guardar su lugar si está autenticado.
forum_common	error_set_monitor	Solo puede monitorizar si está autenticado.
forum_common	error_unable_to_add_monitor	Error - no puede monitorizar.
forum_common	welcome_to	Bienvenido a
forum_common_forum	error_save_place	Forum::savePlace()
forum_forum	author	Autor
forum_forum	changeview	Cambiar la vista
forum_forum	date	Día
forum_forum	flat	Lista
forum_forum	forum	Foro
forum_forum	lastpost	Última publicación
forum_forum	nested	Anidado
forum_forum	next_messages	Próximos mensajes.
forum_forum	no_forum_chosen	No hay un foro escogido.
forum_forum	posts	Mensajes
forum_forum	postsuccess	El mensaje ha sido publicado con éxito
forum_forum	previous_messages	Mensajes anteriores.
forum_forum	replies	Contestaciones
forum_forum	section	Proyecto: $1 
forum_forum	show	Enseñar
forum_forum	thread	Conversación
forum_forum	threaded	Hilos
forum_forum	threads	Hilos
forum_forum	title	Foros: Ver un foro
forum_forum	topic	Tema
forum_forum	topicstarter	Quien escribió 1º
forum_forum	ultimate	Ultimate
forum_forum_thread	section	Foros
forum_forum_thread	title	Ver la conversación
forum_message	msg	Añadir mensaje a la conversación
forum_message	section	Foros
forum_message	thread	Comenzar una nueva conversación
forum_message	title	Ver mensaje
forum_save	saved	Su posición en el foro está guardada.  Mensajes nuevos estarán subrayados cuando regrese.
forum_utils	added	Foro Creado
forum_utils	admin	Administración
forum_utils	anonymously	Anónimamente
forum_utils	author	Autor
forum_utils	brokenthread	Conversación rota
forum_utils	by	Por:
forum_utils	couldpostif	Podría enviar un mensaje si está
forum_utils	date	Día
forum_utils	discussionforum	Foros de discusión:
forum_utils	doublepost	Parece que está intentando enviar por duplicado este mensaje, porque tiene el mismo asunto y cuerpo que la publicación anterior.
forum_utils	error	Error!
forum_utils	erroradd	Error creando Foro
forum_utils	errorfollowup	Intentando contestar un mensaje que no existe.
forum_utils	errorfollowup2	No está presente el identificador de contestación cuando intentaba publicar en una conversación existente.
forum_utils	errorinsert	Fallo a obtener el identificador de inserción insertid()
forum_utils	errormaster	No se puede actualizar la conversación padre con la fecha actual
forum_utils	errorparent	No se puede actualizar el padre
forum_utils	errorpost	Envío fallido
forum_utils	feedbacklogin	Usted puede enviar un mensaje si se autentica a este sitio
forum_utils	htmltag	Las etiquetas HTML se verán en su mensaje como texto
forum_utils	latest	Últimas noticias
forum_utils	loggedin	autenticado
forum_utils	mailmonitor	\nLea y responda a este mensaje en: \n$1\nPor: $2 \n\n $3\n\n______________________________________________________________________\nUsted está recibiendo este correo porque solicitó monitorizar este foro.\nPara parar de monitorizar este foro, acceda a $4 \ny visite: $5
forum_utils	mailnotsent	email no enviado - hay gente monitorizando el foro
forum_utils	mailnotsent2	email no enviado - nadie está monitorizando el foro
forum_utils	mailsent	email enviado - hay gente monitorizando el foro
forum_utils	message	Mensaje:
forum_utils	monitor	Monitorizar Foro
forum_utils	mustinclude	Debe incluir un asunto y un cuerpo de mensaje
forum_utils	news	Noticias
forum_utils	nextfailed	Fallo la obtención del nuevo identificador de conversación (thread_id) 
forum_utils	noid	Intentando publicar sin un identificador de foro
forum_utils	nonewsitem	Error - este elemento de noticias no se ha encontrado
forum_utils	notfound	No encontrado
forum_utils	postanon	Está publicando anónimamente porque no se ha
forum_utils	postcomment	Enviar comentario
forum_utils	posted	Mensaje enviado
forum_utils	postedby	Enviado por
forum_utils	reply	responder
forum_utils	saveplace	Guardar lugar
forum_utils	stopmonitor	Parar de monitorizar
forum_utils	subject	Asunto:
forum_utils	summary	Resumen
forum_utils	thread	Conversación
frs	file_download	Descargar
frs	file_monitor	Monitor
frs	file_notes	Notas
frs	file_package	Paquetes
frs	file_rel_date	Día
frs	file_version	Versión
frs	latest_file_releases	Últimas Publicaciones de Ficheros
general	create_successful	Creado con éxito.
general	edit	Editar
general	error	Error
general	footer	Esto es $1. Para más información incluido información de copyright, ver <a href="/about.php">esta página</a>.
general	language	Lenguaje
general	no_valid_filename	El nombre del fichero es invalido.
general	no_valid_group	El grupo de $1 no fue seleccionado.
general	permdenied	Permiso denegado.
general	permexcuse	Un administrador de este proyecto tiene que darle permisos para ver esta página.
general	permnotget	No puedo obtener permiso
general	return	[Retornar a $1]
general	sitename	$1
general	submitted_successfully	$1 fue enviado con éxito.
general	turned_off	Este proyecto no se usa $1.
general update_successful	Actualizado con éxito.
global	error	Error
group	activity	Porcentaje de Actividad:&nbsp;
group	activitystat	Ver las <a href="/project/stats/?group_id=$1">estadísticas</a> de la actividad del proyecto
group	developer_info	Información del colaborador
group	developers	Colaboradores
group	long_bugs	Registro de errores
group	long_cvs	Repositorio CVS
group	long_docman	Administrador de doc.: Documentación del proyecto
group	long_forum	Foros Públicos
group	long_foundries	Fundiciones de desarrollo
group	long_ftp	Espacio FTP Anónimo
group	long_homepage	Página de inicio del Proyecto
group	long_mail	Listas de Correo
group	long_news	Últimas noticias
group	long_patch	Administrador de Parches
group	long_pm	Administrador de Tareas
group	long_support	Administrador de Soporte Técnico
group	long_survey	Encuestas
group	nodescription	Este proyecto no ha proporcionado todavía una descripción
group	norelease	Este proyecto no ha publicado ningún fichero
group	project_admins	Administradores del proyecto
group	public_area	Área pública
group	registered	Registrado:&nbsp;
group	short_admin	Admin
group	short_bugs	Errores
group	short_cvs	CVS
group	short_docman	Documentos
group	short_files	Ficheros