french.tab

GForge 3.0 协作开发平台 支持CVS, mailing lists, bug tracking, message boards/forums, task management, perman

themes	title	Changer de thème
top	about_blurb	Diverses statistiques d'utilisations sont collectées sur Sourceforge.  Les projets les mieux classés dans certaines catégories sont affichées ici.
top	active_all_time	Les plus actifs de tous les temps
top	active_weekly	Les plus actifs cette semaine
top	downloads	Les plus téléchargés
top	downloads_7_days	Les plus téléchargés cette semaine
top	forum_posts	Les forums les plus actifs
top	pageviews	Les projets les plus visités
top	highest_ranked_users	Les utilisateurs les mieux classés
top	title	Les meilleurs projets
top	view_other_top_category	Voir les autres catégories
top	top_project	Les meilleurs projets de $1
top	NA	Pas disponible
top	same	Même chose
top	up	Monte $1
top	down	Descend $1
top_mostactive	section	Les meilleurs projets
top_mostactive	title	Les projets les plus actifs : $1
top_mostactive	title	Les projets les plus actifs: $1
top_mostactive	rank	Ranc
top_mostactive	project_name	Nom du projet
top_mostactive	percentile	Pourcentage
top_mostactive	updated_daily	Mis à jour quotidiennement
top_toplist	section	Les meilleurs projets
top_toplist	title	Listes des meilleurs projets
top_toplist	rank	Ranc
top_toplist	project_name	Nom du projet
top_toplist	last_rank	Dernier ranc
top_toplist	change	Changement
top_toplist	top_download_7_days	Projets les plus téléchargés ces 7 derniers jours
top_toplist	download	Téléchargement
top_toplist	top_weekly_pagesviews	Top Weekly Project Pageviews at *.$1 (from impressions of $2 logo)
top_toplist	pageviews	Nombre de page vue
top_toplist	top_forum_post_count	Le plus de message inscris dans les forums
top_toplist	posts	Messages
top_toplist	top_download	Top téléchargement
top_topusers	title	Utilisateurs les mieux classés
top_topusers	info_not_available	Pas d'information disponible
top_topusers	info_not_available_more	Les informations sur les utilisateurs les mieux classés ne sont pas disponibles.
top_topusers	rank	Ranc
top_topusers	user_name	Nom de l'utilisateur
top_topusers	real_name	Vrai nom
top_topusers	rating	Classement
top_topusers	last_rank	Dernier ranc
top_topusers	change	Changemenet
tracker	section	Projet : $1
tracker	title	Trackers
tracker_add	section	$1
tracker_add	title	Soumission d'un objet de tracker
tracker_admin	section	Tracker
tracker_admin	title	Administration
tracker_admin_choose	section	Projet: $1
tracker_admin_choose	title	Administration du Tracker
tracker_admin_add_canned	section	Administration d'un tracker
tracker_admin_add_canned	title	Ajout d'une réponse-type à $1
tracker_admin_add_cat	section	Administration d'un tracker
tracker_admin_add_cat	title	Ajout d'une catégorie à $1
tracker_admin_add_group	section	Administration d'un tracker
tracker_admin_add_group	title	Ajout de groups à $1
tracker_admin_update_canned	section	Administration d'un tracker
tracker_admin_update_canned	title	Modification des réponses-types de $1
tracker_admin_update_cat	section	Administration d'un tracker
tracker_admin_update_cat	title	Modification d'une catagorie de $1
tracker_admin_update_group	section	Administration d'un tracker
tracker_admin_update_group	title	Modification d'un groupe de $1
tracker_admin_update_type	section	Administration d'un tracker
tracker_admin_update_type	title	Mise à jour de $1
tracker_admin_update_users	section	Administration d'un tracker
tracker_admin_update_users	title	Édition des permissions des utilisateurs
tracker_browse	section	Projet : $1
tracker_browse	title	Navigation dans $1
tracker_detail	section	$1
tracker_detail	title	Vue détaillée d'un tracker
tracker_reporting	section	Projet: $1
tracker_reporting	title	Rapports sur les trackers
users	title	Résumé d'un utilisateur
trove	not_categorized	Ce projet ne s'est pas encore classifié dans la 
trove	title	Carte de Recherche thématique
classgroup	acceptedproject	Votre enregistrement de projet $7 a été accepté.\n\nNom complet du projet:  $1\nNom unix du projet:  $2\nServeur CVS:         cvs.$2.$3\nServeur Shell/Web:   $2.$3\n\nVotre DNS va prendre jusqu'à une journée pour devenir actif sur notre site.\nEn attendant que la résolution DNS soit effective, vous pouvez essayer de vous connecter à \n$4 et pointer CVS à $5\n\nSi au bout de 6 heures vos comptes shell/CVS ne fonctionnent toujours pas, s'il vous plait\nouvrez un ticket support pour que nous examinions le problème.\nNotez que les comptes shell/CVS sont fermés à telnet et\nfonctionnent avec SSH.\n\nVotre site web est accessible à travers votre compte shell. S'il vous plait lisez\nla documentation du site (voir le lien ci-dessous) au sujet de l'usage attendu, des services\ndisponibles, et de l'organisation des repertoires du compte.\n\nS'il vous plait prenez quelques temps pour lire la documentation du site au sujet de l'administration \ndes projets (http://$3/docs/site/). Si vous visitez votre\npropre page projet dans $7 alors que vous êtes authentifiés, vous trouverez \ndes menus supplémentaires à votre gauche libellés \'Administration de projet\'.\n\nNous vous recommendons fortement de visiter maintenant $7 et de créer une description \npublique de votre projet. Cela peut se faire en visitant votre page projet en étant authentifié\net en selectionnant \'Administration du projet\' depuis le menu\nà votre gauche (ou en visitant http://$3/project/admin/?group_id=$6\naprés authentification).\n\nVotre projet n'apparaitra pas dans la Recherche Thématique (liste\ndes projets hebergés par $7 qui offre une grande flexibilité de\nparcours et recherche) tant que vous n'aurez pas catégorisé votre projet dans les pages d'administration.\nAinsi pour que l'on puisse trouver votre projet, vous devriez faire ceci maintenant.\nVisiter votre projet en étant authentifié, et selectionnez \'Administration de projet\' depuis le menu de gauche.\n\n\nAppréciez le système, et faites part aux autres de votre expérience de $7. Faites nous savoir\nsi il y a quelque chose que nous puissions faire pour vous aider.\n\n-- L'équipe $7 
classgroup	rejectedproject	Votre enregistrement de projet a été rejeté.\n\nNom long du projet:  $1\nNom UNIX du projet:  $2\n\nRaison de notre refus:\n\n
classgroup	newprojectnotification	Un nouveau projet $1 a été soumis\n\nNom long du projet:  $2\nDescription soumise: $3\nLicense: $4\n\nVisitez l'URL suivante pour approuver ou rejeter ce projet:\nhttp://$5/admin/approve-pending.php
classgroup	acceptedprojecttitle	Projet $1 Approuvé
classgroup	rejectedprojecttitle	Projet $1 Refusé
classgroup	newprojectnotificationtitle	Projet $1 Soumis
session	missingpasswd	Mot de passe ou Login manquant
session	invalidpasswd	Mot de passe ou Login non valide
session	suspended	Compte suspendu
session	pending	Compte en attente
session	deleted	Compte supprimé
session	notactive	Compte non actif
session	cannotinit	ERREUR - Impossible d'initialiser la session
global	error	ERREUR
common_include_account	sixchar	Le mot de passe doit comporter au moins 6 caractères.
common_include_account	nospace	Il ne peut y avoir d'espace dans un nom de login.
common_include_account	tooshort	Le nom est trop court, il doit comporter au moins 3 caractères.
common_include_account	toolong	Le nom est trop long, il doit comporter au plus 15 caractères.
common_include_account	illegal	Caractère interdit dans le nom.
common_include_account	cvsreserved	Nom réservé pour CVS.
common_include_account	dnsreserved	Nom réservé pour le DNS.
common_include_account	nounderscore	Le nom de groupe ne peut comporter de caractère souligné à cause des règles imposées par le DNS.
image	logout	fr_logout.png
image	login	fr_login.png
image	myaccount	fr_myaccount.png
image	newaccount	fr_newaccount.png
searchbox	softwaregroup	Logiciel/Groupe
searchbox	skill	Savoir-faire
searchbox	people	Personne
searchbox	search	Rechercher
searchbox	forum	Ce forum
searchbox	task	Tâches
user_home	title	Profil de développeur
user_home	skills_profile	Compétences
user_home	user_id	Identifiant d'utilisateur
user_home	login_name	Nom de connexion
user_home	real_name	Nom réel
user_home	email	Adresse e-mail
user_home	jabber_address	Addresse Jabber
user_home	personal_information	Informations personnelles
user_home	site_member_since	Date d'entrée
user_home	contact	Contact
user_home	email	Votre adresse e-mail
user_home	name	Votre nom
user_home	subject	Objet
user_home	message	Message
user_home	send	Envoyer message
user_home	send_a_message	Envoyer un message à
user_home	peer_rating	Évaluations réciproques
user_home	peer_rating_disabled	L'utilisateur a choisi de ne pas participer aux évaluations
user_home	diary_notes	Journal et notes
user_home	diary_notes_entries	Entrées dans le journal ou les notes
user_home	diary_notes_view	Voir le journal et les notes
user_home	diary_notes_monitor	Surveiller ce journal
user_home	project_info	Information sur un projet
user_home	no_projects	Ce développeur ne fait partie d'aucun projet
user_home	member_of	Ce développeur fait partie des groupes suivants
user_home	send_message_if_logged	Vous pourriez envoyer un message si vous étiez connecté
calendar	title	Gestion de projet : calendrier
calendar	january	Janvier
calendar	february	Février
calendar	march	Mars
calendar	april	Avril
calendar	may	Mai
calendar	june	Juin
calendar	july	Juillet
calendar	august	Août
calendar	september	Septembre
calendar	october	Octobre
calendar	november	Novembre
calendar	december	Decembre
calendar	sunday	Dimanche
calendar	monday	Lundi
calendar	tuesday	Mardi
calendar	wednesday	Mercredi
calendar	thursday	Jeudi
calendar	friday	Vendredi
calendar	saturday	Samedi
calendar	view	Vue :
calendar	onemonth	Un mois
calendar	threemonth	Trois mois
calendar	currentyear	Année courante
calendar	comingyear	Année prochaine
calendar	fordate	Pour la date :
calendar	update	Mise à jour
calendar	todaysdate	Date du jour
calendar	selecteddate	Date sélectionnée (si différente d'aujourd'hui).
calendar	task_link_title	Résumé d'une tâche : $1
calendar	task_begins	Début de la tâche $1
calendar	task_ends	Fin de la tâche $1
calendar	invalidyear	Année invalide
calendar	invalidyearexplain	L'année doit être comprise entre 1990 et 2020.
calendar	invalidmonth	Mois invalide
calendar	invalidmonthexplain	Le mois doit être compris entre 1 et 12.
calendar	invalidday	Jour invalide
calendar	invaliddayexplain	Le jour doit être compris entre 1 et 31.
calendar	invaliddate	Date invalide
calendar	invaliddateexplain	$1 n'est pas une date valide.
calendar	invalidtype	Type invalide
calendar	invalidtypeexplain	Le type est invalide.