french.tab

GForge 3.0 协作开发平台 支持CVS, mailing lists, bug tracking, message boards/forums, task management, perman

my	no_tracker_items_submitted	Vous n'avez soumis aucun objet de tracker.
my	title	Page personnelle de $1
my	assigneditems	Mes tâches assignées
my	submitteditems	Mes tâches proposées
my	monitoredforum	Forums que vous surveillez
my	monitoredfile	Fichiers que vous surveillez
my	tasks	Mes tâches
my	survey	Sondages rapides
my	bookmarks	Mes signets
my	projects	Mes projets
my_bookmark	return	Retour
my_bookmark_add	section	Ma page personnelle
my_bookmark_add	title	Ajout d'un favori
my_bookmark_delete	section	Ma page personnelle
my_bookmark_delete	title	Suppression d'un favori
my_bookmark_edit	section	Ma page personnelle
my_bookmark_edit	title	Édition d'un favori
my_diary	section	Ma page personnelle
my_diary	title	Journal et notes
new	title	Sorties récentes
news	section	Projet : $1
news	title	Nouveautés
news	choose	<P>Choisissez une nouveauté et vous pouvez visualiser, chercher et poster des messages.<P>
news	nonews	Aucune nouveauté
news	nonewsfor	Aucune nouveauté trouvée pour: $1
news	noitems	Aucun enregistrement trouvé
news_admin	section	Nouveautés
news_admin	title	Administration des nouveautés
news_admin	permdenied	Vous devez être administrateur du projet que vous éditez ou être membre de l'équipe $1 des nouveautés.
news_admin	noqueued	Pas de message soumis pour le projet
news_admin	queued	Messages soumis pour le projet
news_main	title	Nouveautés
news_submit	post_blurb	Vous pouvez publier une nouveauté concernant votre projet si vous en êtes administrateur.  Vous pouvez également publier des annonces si votre projet a besoin d'aide.<p>Toutes les publications <b>de votre projet</b> apparaîtront immédiatement sur la page de résumé de votre projet.  Les publications d'intérêt général peuvent être sélectionnées par l'équipe $1 pour apparaître sur la page d'accueil $1.<P>Vous pouvez inclure dans vos envois des URLs, mais pas de HTML.<P>Les URLs commençants par http:// sont rendues clickables.
news_submit	section	Nouveautés
news_submit	title	Soumettre une nouveauté pour $1
news_submit	cannot	Vous ne pouvez soumettre une nouveauté sans être administrateur de ce projet
news_submit	forproject	Pour le projet
news_submit	subject	Sujet
news_submit	details	Detail
news_submit	errorinsert	ERREUR d'insertion
news_submit	errorboth	ERREUR - le sujet et le corps sont requis
news_submit	newsadded	Nouveauté ajoutée.
news_submit	submit	ENVOYER
news_utils	nonews	<H3>Pas de nouveauté<H3>
news_utils	archive	Archive des nouveautés
news_utils	submit	Proposer une nouveauté
news_utils	readmore	<NOBR>Lire plus/Commenter</NOBR>
partners	about_blurb	<p>Sourceforge est fier d'être partenaire avec <a href="http://www.cosource.com/">Cosource.com</a>.  Cosource.com est un site web collaboratif d'enchères inversées, permettant aux clients et aux développeurs de logiciels libres de travailler ensemble afin de financer les solutions logicielles innovantes.
people	about_blurb	<p>Le système « Besoin d'aide » de Sourceforge est destiné aux offres non commerciales de postes pour volontaires.  L'utilisation commerciale de ce système d'annonces est interdite.<p>Les offres restent visibles pendant deux semaines au plus, sauf si l'émetteur décide de les fermer.  Les administrateurs de projet peuvent toujours re-proposer des postes si les propositions précédentes ont expiré.<p>Naviguez dans le menu des catégories pour trouver les projets qui ont besoin de vous.<p>Si vous êtes administrateur d'un projet, connectez-vous et proposez vos offres de postes par la page d'administration de votre projet.<p>Pour proposer de nouvelles catégories de postes, soumettez une requête par le gestionnaire de support technique.
people	section	Besoin d'aide
people	title	Les projets ayant besoin d'aide
people_admin	section	Besoin d'aide
people_admin	title	Administration des offres
people_admin_people_cat	section	Administration des offres
people_admin_people_cat	title	Ajout de catégories de postes
people_admin_people_skills	section	Administration des offres
people_admin_people_skills	title	Ajout de compétences
people_cat	section	Besoin d'aide
people_cat	title	Liste des offres par catégorie
people_createjob	section	Besoin d'aide
people_createjob	title	Création d'une nouvelle offre
people_editjob	section	Besoin d'aide
people_editjob	title	Édition d'une offre
people_editprofile	section	Besoin d'aide
people_editprofile	title	Édition de votre profil
people_helpwanted_latest	section	Besoin d'aide
people_helpwanted_latest	title	Dernières offres
people_proj	section	Besoin d'aide
people_proj	title	Besoin d'aide pour $1
people_viewjob	section	Besoin d'aide
people_viewjob	title	On recherche $1 pour $2
people_viewprofile	section	Information sur un utilisateur
people_viewprofile	title	Affichage d'un profil de développeur
pm	section	Projet : $1
pm	title	Gestion de projet : sous-projets et tâches
pm_addtask	section	Gestion de projet
pm_addtask	title	Ajout d'une tâche
pm_admin	section	$1
pm_admin	title	Gestion de projet : administration
pm_admin_change_status	section	Administration du gestionnaire de projets
pm_admin_change_status	title	Modifier une information
pm_admin_projects	section	Administration du gestionnaire de projets
pm_admin_projects	title	Ajout de sous-projets
pm_browse_custom	section	Gestion de projet
pm_browse_custom	title	Naviguer dans les tâches
pm_browse_my	section	Gestion de projet pour $1
pm_browse_my	title	Mes tâches
pm_browse_open	section	Gestion de projet
pm_browse_open	title	Tâches ouvertes
pm_detailtask	section	Gestion de projet
pm_detailtask	title	Détails d'une tâche
pm_modtask	section	Gestion de projet
pm_modtask	title	Modification d'une tâche
pm_reporting	section	Gestion de projet
pm_reporting	title	Rapports sur les tâches
project_admin	section	Projet : $1
project_admin	title	Résumé de l'administration
project_admin_database	section	Projet $1 -- administration
project_admin_database	title	Information sur les bases de données
project_admin_editgroupinfo	section	Projet $1 -- administration
project_admin_editgroupinfo	title	Édition des infos publiques
project_admin_editimages	section	Projet $1 -- administration
project_admin_editimages	title	Édition des données multimédia
project_admin_editpackages	section	Projet $1 -- administration
project_admin_editpackages	title	Édition des paquets
project_admin_editreleases	section	Projet $1 -- administration
project_admin_editreleases	title	Édition des révisions
project_admin_history	section	Projet $1 -- administration
project_admin_history	title	Historique
project_admin_newrelease	section	Projet $1 -- administration
project_admin_newrelease	title	Création d'une révision
project_admin_qrs	section	Projet $1 -- administration
project_admin_qrs	title	Système de publication rapide
project_admin_userpermedit	section	Projet $1 -- administration
project_admin_userpermedit	title	Édition des droits des développeurs
project_admin_userperms	section	Projet $1 -- administration
project_admin_userperms	title	Liste des droits des développeurs
project_admin_vhost	section	Projet $1 -- administration
project_admin_vhost	title	Gestion des hôtes virtuels
project_memberlist	joining	<P>Si vous désirez contribuer à ce projet, contactez un des administrateurs du projet, ci-dessous en gras.<br><br>
project_showfiles	section	Projet : $1
project_showfiles	title	Liste de fichiers
project_shownotes	section	Projet : $1
project_shownotes	title	Remarques sur les révisions
projects	section	Projet : $1
projects	title	Résumé
register	title	Nouveau projet
register_complete	section	Nouveau projet
register_complete	title	Enregistrement terminé
register_projectinfo	section	Nouveau projet
register_projectinfo	title	Informations sur le projet
register_requirements	section	Nouveau projet
register_requirements	title	Services et conditions requises
register_tos	section	Nouveau projet
register_tos	title	Accord sur les conditions générales
search	title	Recherche
sendmessage	about_blurb	Afin de limiter le spam, nous utilisons ce formulaire pour l'envoi d'e-mails.<p>Remplissez-le consciencieusement, faute de quoi le destinataire risque de ne pas pouvoir vous répondre.<p><b>Si vous avez besoin d'aide :</b> avez-vous lu la documentation du site, avez-vous inclus votre <b>user_id</b> et votre <b>user_name</b> ?  Si vous écrivez à propos d'un projet particulier, incluez aussi le <b>group_id</b> et le nom de ce projet.
sendmessage	title	Envoi d'un message à $1
snippet	title	Bibliothèque de code
snippet_add_snippet_to_package	section	Bibliothèque de code
snippet_add_snippet_to_package	title	Ajout d'un bout de code à un paquet
snippet_addversion	section	Bibliothèque de code
snippet_addversion	title	Publier une nouvelle version
snippet_browse	section	Bibliothèque de code
snippet_browse	title	Navigation dans la bibliothèque
snippet_delete	section	Bibliothèque de code
snippet_delete	title	Suppression un bout de code
snippet_detail	section	Bibliothèque de code
snippet_detail	title	Affichage des détails d'un bout de code
snippet_package	section	Bibliothèque de code
snippet_package	title	Création d'un paquet de bouts de code
snippet_submit	section	Bibliothèque de code
snippet_submit	title	Soumission d'un bout de code
softwaremap	title	Recherche thématique
staff	about_blurb	<P><h2>GForge Staff</h2><P><table border=0 cellspacing=2 cellpadding=2 bgcolor=""><tr valign=top><td><a href="/sendmessage.php?toaddress=pat_maillink_users.sourceforge.net">Patrick McGovern</a></td><td>(pat)</td><td>Patrick McGovern (pat) - Pat "Sounds Good" McGovern is the new Director of <A HREF="http://sourceforge.net/">GForge.net</A>.  We're glad to have Pat on board, as he used to run <A HREF="http://www.valinux.com/">valinux.com</A>, so he knows a thing or two about running important web sites.</td></tr><tr valign=top><td><a href="/sendmessage.php?toaddress=dlb_maillink_users.sourceforge.net">Dan Bressler</a></td><td>(dlb)</td><td>Dan is the "Product Manager" for GForge. We're not sure what that means, only that he likes timelines and handles business development issues.</td></tr><tr valign=top><td><a href="/sendmessage.php?toaddress=bigdisk_maillink_users.sourceforge.net">Tim Perdue</a></td><td>(bigdisk)</td><td>Tim is the technical lead on GForge and is from Iowa. Yes Iowa. Not Idaho and not Ohio. Iowa. When he's not working you can locate him fairly easy as he has the only BMW Z3 in Iowa.<P>Tim founded <A HREF="http://www.phpbuilder.com/">PHPBuilder.com</A> and <A HREF="http://www.geocrawler.com/">Geocrawler.com</A>.</td></tr><tr valign=top><td><a href="/sendmessage.php?toaddress=pfalcon_maillink_users.sourceforge.net">Paul Sokolovsky</a></td><td>(pfalcon)</td><td>Paul is a developer, living in Ukraine. Yep, it's where Chernobyl is located. He *claims* he had nothing to do with what happened.  He describes himself as a "confirmed geek/workaholic type".</td></tr><tr valign=top><td><a href="/sendmessage.php?toaddress=zelphyr_maillink_users.sourceforge.net">Darrell Brogdon</a></td><td>(zelphyr)</td><td>Darrell is also on the GForge development team. He worked for another company, but they wanted to ditch Open Source and move to ASP for their web applications... Now he works for us.</td></tr><tr valign=top><td><a href="/sendmessage.php?toaddress=precision_maillink_users.sourceforge.net">Uriah Welcome</a></td><td>(precision)</td><td>Uriah is a system administrator/developer from the frosty regions of Minnesota.  When he's not shoveling his driveway or defrosting his car you'll find him locked away in a dark room somewhere in front of a computer.</td></tr><tr valign=top><td><a href="/sendmessage.php?toaddress=moorman_maillink_users.sourceforge.net">Jacob Moorman</a></td><td>(moorman)</td><td>Jacob (aka roguemtl) is the Quality of Service Manager for GForge. He currently handles the bulk of the level two support requests, maintains the site status page, and helps to ensure everyone who logs a support request gets timely, correct service.  He works from the northeastern US.</td></tr><TR><TD COLSPAN="2"><B>Founders:</B></TD></TR><tr valign=top><td><a href="/sendmessage.php?toaddress=fusion94_maillink_users.sourceforge.net">Tony Guntharp</a></td></tr><tr valign=top><td><a href="/sendmessage.php?toaddress=dtype_maillink_users.sourceforge.net">Drew Streib</a></td></tr><tr valign=top><td><a href="/sendmessage.php?toaddress=bigdisk_maillink_users.sourceforge.net">Tim Perdue</a></td></TR><tr valign=top><td><a href="/sendmessage.php?toaddress=precision_maillink_users.sourceforge.net">Uriah Welcome</a></td></TR><TR><TD COLSPAN="2">&nbsp;<P><B>Signicant Outside Contributors:</B></TD></TR><tr valign=top><td><a href="/sendmessage.php?toaddress=wallace_maillink_users.sourceforge.net">Wallace Lee</a></td><td>(wallace)</td><td>Wallace has contributed significant tweaks and improvements to the GForge core code base. We appreciate his efforts, as do the users who benefit from his contributions.</td></tr></table>
survey	title	Sondages pour $1
survey_admin	section	Outil de sondages
survey_admin	title	Administration
survey_admin_add_question	section	Administration des sondages
survey_admin_add_question	title	Ajout d'une question
survey_admin_add_survey	section	Administration des sondages
survey_admin_add_survey	title	Ajout d'un sondage
survey_admin_edit_question	section	Administration des sondages
survey_admin_edit_question	title	Édition d'une question
survey_admin_edit_survey	section	Administration des sondages
survey_admin_edit_survey	title	Édition d'un sondage
survey_admin_show_questions	section	Administration des sondages
survey_admin_show_questions	title	Affichage des questions dans un sondage
survey_admin_show_results	section	Administration des sondages
survey_admin_show_results	title	Affichage des résultats
survey_admin_show_results_aggregate	section	Administration des sondages
survey_admin_show_results_aggregate	title	Affichage des résultats d'un sondage
survey_admin_show_results_comments	section	Administration des sondages
survey_admin_show_results_comments	title	Affichage des commentaires
survey_admin_show_results_individual	section	Administration des sondages
survey_admin_show_results_individual	title	Affichage des commentaires d'un sondage
survey_survey	section	Outil de sondages
survey_survey	title	Affichage d'un sondage
survey_survey_resp	section	Outil de sondages
survey_survey_resp	title	Réponse √† un sondage
thanks	about_blurb	<p><h2>Remerciements</h2>Les développeurs de Sourceforge voudraient remercier les personnes suivantes pour leur support et leurs encouragements :<ul><li>VA Linux Systems<li>Larry Augustin<li>Brian Biles<li>John Hall<li>Steve Westmoreland<li>Chris DiBona<li>Joe Arruda<li>Jeff Ritter<li>Trae McCombs<li>Patrick Wong<li>Neil Doane<li>Rob Walker<li>Robert Flemming<li>Michael Turner<li>Dan Cox<li>Garrett LeSage<li>John Goebel<li>Kit Cosper<li>Eureka Endo<li>Kevin Collins<li>Steve Schaefer<li>Greg Pryzby<li>Adam Frey<li>James Byers<li>Lion Templin</ul>
themes	section	Préférences de votre compte