french.tab

GForge 3.0 协作开发平台 支持CVS, mailing lists, bug tracking, message boards/forums, task management, perman

forum_utils	erroradd	Erreur dans l'ajout du Forum
forum_utils	added	Forum ajouté
forum_utils	notfound	Non trouvé
forum_utils	by	Par:
forum_utils	brokenthread	File de message cassé
forum_utils	thread	File de message
forum_utils	author	Auteur
forum_utils	postedby	Posté par
forum_utils	date	Date
forum_utils	summary	Titre
forum_utils	error	Erreur!
forum_utils	noid	Envoi sans identifiant de forum
forum_utils	mustinclude	Doit inclure un corps et un entête de message
forum_utils	doublepost	Il semble que ce message soit un doublon compte tenu du fait qu'il a le même sujet et les mêmes informations de suivi qu'un précédent message.
forum_utils	nextfailed	Impossible de trouver le thread_id suivant
forum_utils	errormaster	Impossible de mettre à jour le thread maître avec l'heure courante
forum_utils	errorparent	Impossible de mettre à jour le parent
forum_utils	errorfollowup	Essai de suivi d'un message qui n'existe pas.
forum_utils	errorfollowup2	Pas d'identifiant de suivi
forum_utils	errorpost	L'envoi a échoué
forum_utils	errorinsert	Impossible d'obtenir insertid()
forum_utils	posted	Message envoyé
forum_utils	feedbacklogin	Vous pourriez répondre si vous étiez connecté
forum_utils	subject	Sujet:
forum_utils	message	Message:
forum_utils	htmltag	les tags HTML s'afficheront comme du texte dans votre envoi
forum_utils	postanon	Vous faites un envoi anonyme car vous n'êtes pas
forum_utils	loggedin	Authentifié
forum_utils	postcomment	Envoyer un commentaire
forum_utils	anonymously	Anonymement
forum_utils	couldpostif	Vous pourriez répondre si vous êtiez
forum_utils	reply	répondre
forum_utils	mailmonitor	\nLisez et répondez à ce message à: \n$1\nPar: $2 \n\n $3\n\n______________________________________________________________________\nVous recevez ce message parce que vous surveillez ce forum.\nPour arrêter la surveillance, authentifiez vous à $4 \net visitez: $5
forum_utils	mailsent	courrier envoyé - surveillé par des utilisateurs
forum_utils	mailnotsent	courrier non envoyé - surveillé par des utilisateurs
forum_utils	mailnotsent2	courrier non envoyé - personne ne surveille
forum_common	error_adding_forum	Erreur lors de l'ajout d'un forum
forum_common	error_save_when_logged_in	Vous ne pouvez pas sauvegarder cet endroit sans être connecté
forum_common	error_min_name_length	Le nom d'un forum doit comprendre au moins 3 caractères
forum_common	error_min_desc_length	La description d'un forum doit comprendre au moins 10 caractères
forum_common	error_set_monitor	Vous ne pouvez pas surveiller ce forum sans être connecté
forum_common	error_unable_to_add_monitor	Impossible d'ajouter la surveillance
forum_common	welcome_to	Bienvenue sur
forum_common_forummessage	no_valid_forum_object	ForumMessage:: Pas d'objet Forum valide
forum_common_forummessage	forum_message	Message de forum
forum_common_forummessage	error_group_forum_id	L'identifiant group_forum_id de la BD ne correspond pas à celui de l'objet Forum
forum_common_forummessage	error_required_fields	Vous devez inclure un objet et un corps de message
forum_common_forummessage	error_not_logged	Vous ne pouvez pas poster sans être connecté
forum_common_forummessage	error_posting_failed	ForumMessage::create() le postage a échoué
forum_common_forummessage	error_get_message_id	ForumMessage::create() n'arrive pas à obtenir d'identifiant de message
forum_common_forummessage	error_invalid_message_id	ForumMessage::fetchData() identifiant de message invalide
forum_common_forummessage	error_no_valid_parent_message ForumMessage::create() pas d'objet ParentMessage valide
forum_common_forummessage	error_getting_next_thread	Échec de l'obtention du prochain identifiant de fil
forum_common_forummessage	error_cannot_update_parent	Échec lors de la mise à jour du parent
forum_common_forummessage	error_cannot_update_master_thread	Échec de la mise à jour du fil maître avec la date courante
forum_common_forum	error_save_place	Forum::savePlace()
forum_save	saved	Position dans le forum sauvée.  Les nouveaux messages seront mis en valeur lors de votre prochain retour
forum_monitor	deactivated	Surveillance du forum désactivée
forum_monitor	activated	Surveillance du forum activée
frs	file_download	Téléchargement
frs	file_monitor	Surveillance
frs	file_notes	Remarques
frs	file_package	Paquet
frs	file_rel_date	Date
frs	file_version	Version
frs	latest_file_releases	Sorties récentes
frs_file	error_min_name_length	Le nom de fichier doit comprendre au moins 3 caractères
frs_file	error_name_format	Le nom de fichier doit être dans le format suivant : gforge-3.0.tar.bz2
frs_file	error_invalid_file	Le fichier semble être invalide
frs_file	error_already_exists	Ce nom de fichier existe déjà dans ce projet
frs_file	error_cannot_move	Le fichier ne peut pas être déplacé vers sa destination
frs_package	error_min_name_length	Le nom de paquet doit comprendre au moins 3 caractères
frs_package	error_name_format	Le nom de paquet doit être alphanumérique
frs_package	error_invalid_file	Le fichier semble être invalide
frs_package	error_already_exists	Ce nom de fichier existe déjà dans ce projet
frs_package	error_cannot_move	Le fichier ne peut pas être déplacé vers sa destination
frs_package	error_set_monitor	Vous ne pouvez pas déclencher la surveillance sans être connecté
frs_release	error_min_name_length	Le nom de révision doit comprendre au moins 3 caractères
frs_release	error_name_format	Le nom de révision doit être alphanumérique
frs_release	error_invalid_file	Le fichier semble être invalide
frs_release	error_already_exists	Ce nom de révision existe déjà dans ce projet
frs_release	error_cannot_move	La révision ne peut pas être déplacée vers sa destination
frs_release	error_set_monitor	Vous ne pouvez pas déclencher la surveillance sans être connecté
frs_release	email_title	[Révision $1] $2
general	return	[Retour à la page d'acceuil $1]
general	sitename	$1
general	footer	Vous êtes sur $1.  Pour plus d'informations (notamment de copyright), consultez <a href="/about.php">cette page</a>.
general	permdenied	Accés Interdit.
general	permnotget	Accés non permis
general	permexcuse	Vous devez obtenir l'autorisation de l'administrateur de ce projet pour voir cette page.
group	developer_info	Information sur les développeurs
group	developers	Développeurs
group	long_bugs	Gestion des bogues
group	long_cvs	Référentiel CVS
group	long_docman	Gestionnnaire de documentation
group	long_forum	Forums de discussion
group	long_ftp	Espace FTP anonyme
group	long_homepage	Page d'accueil
group	long_mail	Listes de diffusion
group	long_news	Dernières nouveautés
group	long_patch	Gestionnnaire de corrections
group	long_pm	Gestion de projet
group	long_support	Support technique
group	long_survey	Sondages
group	project_admins	Administrateurs du projet
group	public_area	Zones publiques
group	short_admin	Administration
group	short_bugs	Bogues
group	short_cvs	CVS
group	short_docman	Documentation
group	short_files	Fichiers
group	short_forum	Forums
group	short_homepage	Accueil
group	short_mail	Mailing-listes
group	short_main 	Écran principal
group	short_memberlist	Développeurs
group	short_news	Nouveautés
group	short_patch	Patches
group	short_pm	Tâches
group	short_summary	Survol
group	short_support	Support
group	short_survey	Sondages
group	short_tracker	Tracker
group	registered	Enregistré le:
group	activity	Pourcentage d'activité:
group	activitystat	<a href="/project/stats/?group_id=$1">Statistiques</a> d'activité du projet
group	norelease	Ce projet n'a pas réalisé de fichier
group	nodescription	Ce project n'a pas encore soumis de description.
home	about_blurb	$1 est un <b>service gratuit pour les développeurs <A href="http://www.opensource.org">open source</A></b>. $1 offre l'accès le plus simple aux meilleurs services CVS, listes de diffusion, gestion des bugs, forums de discussion, gestion des tâches, hébergement de site, archivage de fichiers, sauvegardes complètes, etc. via une interface d'administration entièrement par le web. <BR> &nbsp; <P> <B>Participation des développeurs</B> <P>  Pour pouvoir utiliser $1 au mieux, il est nécéssaire de <A href="/account/register.php">s'enregistrer comme un développeur officiel</a>.  Cela vous permettra de profiter de tous ce que nous avons à vous offrir. Vous pouvez bien entendu parcourir le site sans vous enregistrer, mais vous ne pourrez pas y participer pleinement. <P> &nbsp; <BR>  <B>Créer un nouveau projet</B> <P> <A href="/account/register.php">Enregistrez-vous comme développeur</A>, puis <A HREF="/account/login.php">connectez-vous</A>, puis <a href="/register/">enregistrez votre projet.</a> <p> Merci... et nous espérons que vous aimerez $1 !
home	breaking_down_barriers	Abaisser les barrières du développement open source
home	highest_ranked_users	Les développeurs les mieux classés
home	most_active_this_week	Les plus actifs cette semaine
home	sfos	$1 On-Site
home	sourceforge_statistics	Statistiques de $1
home	top_project_downloads	Projets les plus téléchargés
mail	provided_by	<p>Les listes de diffusion sont fournies par <a href="http://www.list.org/">GNU Mailman</a>.  Merci aux équipes de Mailman et de <a href="http://www.python.org/">Python</a> pour leurs excellents logiciels.
mail	section	Projet : $1
mail	title	Listes de diffusion
mail_admin	section	Listes de diffusion
mail_admin	title	Administration des listes de diffusion
mail_admin_add_list	section	Administration des listes de diffusion
mail_admin_add_list	title	Ajout d'une liste
mail_admin_change_status	section	Administration des listes de diffusion
mail_admin_change_status	title	Administration / modification des listes
menu	about_sourceforge	À propos de $1
menu	account_maintenance	Gestion du compte
menu	bookmark_page	Ajouter aux favoris
menu	change_my_theme	Changer de thème
menu	code_snippet_library	Bibliothèque de code
menu	compile_farm	Ferme de compilation
menu	contact_us	Contacter $1
menu	diary_notes	Journal et notes
menu	discussion_forums	Forums de discussion
menu	documentation	Documentations sur le site
menu	login	Connexion via SSL
menu	logout	Sortir
menu	my_personal_page	Ma page personnelle
menu	new_project	Nouveau projet
menu	new_releases	Sorties récentes
menu	new_user	Nouvel utilisateur via SSL
menu	other_site_mirrors	Miroirs d'autres sites
menu	project_admin	Admin. du projet
menu	project_help_wanted	Demande d'aide
menu	project_summary	Résumé du projet
menu	search	Recherche
menu	site_status	État du site
menu	software_map	Recherche thématique
menu	top_projects	Meilleurs projets
menu	admin	Gérer
menu	submit	Proposer
menu	home	Accueil
menu	projectree	Arbre des projets
menu	mypage	Ma page
menu	code_snippet	Bibliothèque
menu	admin	Administration
my	about_blurb	Votre page personnelle contient la liste des bogues et des tâches qui vous sont assignés, ainsi que la liste des groupes dont vous faites partie.
my	no_bookmarks	Vous n'avez pas encore de favoris
my	no_monitored_filemodules	<h3>Vous ne surveillez pas de fichiers</h3><p>Si vous surveillez des fichiers, vous serez prévenu de toutes les nouvelles sorties par un e-mail contenant un lien vers notre serveur de téléchargement.<p>Vous pouvez déclencher la surveillance de fichiers en visitant la page de résumé d'un projet et en cliquant sur le lien dans la section « Fichiers ».<br>
my	no_monitored_forums	<h3>Vous ne surveillez pas de forums</h3>Si vous surveillez des forums, vous recevrez par les nouveaux messages dans un e-mail contenant également un lien vers le message.<p>Vous pouvez déclencher la surveillance d'un forum en cliquant sur le lien adéquat dans un forum quelconque.<br>
my	no_open_tasks	Aucune tâche ne vous est assignée.
my	no_projects	Vous ne faites partie d'aucun projet.
my	no_tracker_items_assigned	Aucun objet de tracker ne vous est assigné.