korean.tab

GForge 3.0 协作开发平台 支持CVS, mailing lists, bug tracking, message boards/forums, task management, perman

forum_message	thread	새글 올리기
frs	file_download	다운로드
frs	file_monitor	모니터
frs	file_notes	노트
frs	file_package	패키지
frs	file_rel_date	날짜
frs	file_version	버전
frs	latest_file_releases	최근 파일 릴리즈
general	return	[$1로 되돌아가기]
general	sitename	GForge
general	footer	이것은 Debian에서 작동하는 GForge입니다. 저작권 등의 자세한 사항은 <a href="/about.php">이곳</a>을 참고하십시오.
group	developer_info	개발자 정보
group	developers	개발자
group	long_bugs	버그 트래킹
group	long_cvs	CVS 저장소
group	long_docman	문서 관리자: 프로젝트 문서화
group	long_forum	공개 게시판
group	long_ftp	익명 FTP 공간
group	long_homepage	프로젝트 홈페이지
group	long_mail	메일링 리스트
group	long_news	최신 소식
group	long_patch	패치 관리자
group	long_pm	임무 관리자
group	long_support	기술지원 관리자
group	long_survey	설문조사
group	project_admins	프로젝트 관리자
group	public_area	공개 구역
group	short_admin	프로젝트 관리
group	short_bugs	버그
group	short_cvs	CVS
group	short_docman	문서
group	short_files	다운로드
group	short_forum	게시판
group	short_homepage	홈페이지
group	short_mail	메일링 리스트
group	short_main 	메인
group	short_memberlist	개발자
group	short_news	새소식
group	short_patch	패치
group	short_pm	하위 프로젝트
group	short_summary	요약
group	short_support	지원
group	short_survey	설문조사
group	short_tracker	문제점 추적
group	registered	등록된 날짜: 
group	activity	프로젝트 활동 상황: 
group	activitystat	활동상황 <a href="/project/stats/?group_id=$1">통계</a> 보기
group	norelease	이 프로젝트는 아직 릴리즈한 파일이 없습니다.
home	about_blurb	$1는 <B><A href="http://www.opensource.org">Open Source</A> 개발자에게 제공되는 무료 서비스</B>로서, CVS, 메일링 리스트, 버그 트래킹, 공개 게시판, 임무 관리, 웹사이트 호스팅, 영구적인 파일 아카이브, 백업 서비스를 포함한 완전한 웹기반 관리 인터페이스를 제공합니다. <BR>&nbsp;<P><B>사이트에 대한 피드백 및 참여 방법</B><P>$1를 최대한으로 활용하기 위해서는 <A href="/account/register.php">사용자 등록</A>을 하시는게 좋습니다. 사용자 등록을 하시면 이곳에서 제공되는 모든 공간에 참여하실 수 있습니다. 물론 등록하지 않으셔도 사이트를 둘러보실 수는 있지만 모든 부분에 대한 접근 권한을 갖지는 못할 것입니다.<P>&nbsp;<BR><B>여러분만의 프로젝트를 구성하십시오.</B><P><A href="/account/register.php">사용자 등록</A>을 하시고, <A HREF="/account/login.php">로그인</A>하신 후, <A HREF="/register/">프로젝트 등록</A>을 하시면 됩니다. 감사합니다. 즐거운 시간 되십시오.
home	breaking_down_barriers	Open Source 개발의 장벽을 넘어
home	highest_ranked_users	활발한 사용자
home	most_active_this_week	금주 가장 활발한 곳
home	sfos	GForge OnSite
home	sourceforge_statistics	$1 통계
home	top_project_downloads	최다 다운로드
mail	provided_by	<P>메일링 리스트는 GForge에 알맞게 구현된 <A href="http://www.list.org">GNU Mailman</A>을 통해 운영됩니다.  멋진 소프트웨어를 만들어낸  Mailman과 <A href="http://www.python.org">Python</A> 개발자 여러분들께 감사드립니다.
mail	section	프로젝트: $1
mail	title	메일링 리스트
mail_admin	section	메일링 리스트
mail_admin	title	메일링 리스트 관리
mail_admin_add_list	section	메일링 리스트 관리
mail_admin_add_list	title	리스트 추가
mail_admin_change_status	section	메일링 리스트 관리
mail_admin_change_status	title	리스트 관리 및 갱신
menu	about_sourceforge	GForge 소개
menu	account_maintenance	사용자 등록 정보
menu	bookmark_page	책갈피
menu	change_my_theme	테마 변경
menu	code_snippet_library	코드 라이브러리
menu	compile_farm	Compile Farm
menu	contact_us	$1에 연락하기
menu	discussion_forums	게시판
menu	documentation	참고 문서
menu	login	로그인
menu	logout	로그아웃
menu	my_personal_page	개인 페이지
menu	new_project	새 프로젝트 등록
menu	new_releases	새로운 릴리즈
menu	new_user	사용자 등록
menu	other_site_mirrors	기타 사이트 미러
menu	project_admin	프로젝트 관리
menu	project_help_wanted	멤버 구함
menu	project_summary	프로젝트 요약
menu	search	찾기
menu	site_status	사이트 상태
menu	software_map	소프트웨어 맵
menu	top_projects	상위 프로젝트
my	about_blurb	여러분의 개인 페이지는 여러분에게 할당된 버그나 임무들과 여러분이 참여하고 계신 그룹에 관한 정보를 보여줍니다.
my	no_bookmarks	현재 저장된 책갈피가 없습니다.
my	no_monitored_filemodules	<H3>모니터하고 있는 파일이 없습니다.</H3><P>만약 여러분이 파일을 모니터하시게 되면 새로운 파일이 릴리즈될 때 이곳의 다운로드 서버로 파일을 받을 수 있는 링크가 포함된 이메일을 받아보실 수 있습니다.<P>파일을 모니터하시려면 프로젝트의 &quot;요약 페이지&quot;에 가서 파일 섹션의 체크박스를 클릭하시면 됩니다.<BR>&nbsp;
my	no_monitored_forums	<H3>모니터하고 있는 게시판이 없습니다.</H3><P>만약 여러분이 게시판을 모니터하시게 되면 새로운 글이 올라올 때 그 글을 읽을 수 있는 링크가 포함된 이메일을 받아보실 수 있습니다.<P>게시판을 모니터하시려면 아무 게시판에서나 &quot;게시판 모니터&quot;를 클릭하시면 됩니다.<BR>&nbsp;
my	no_open_tasks	할당된 임무가 없습니다.
my	no_projects	아직 어떤 프로젝트에도 소속되어 있지 않습니다.
my	no_tracker_items_assigned	할당된 문제점 추적 아이템이 없습니다.
my	no_tracker_items_submitted	제출하신 문제점 추적 아이템이 없습니다.
my	title	개인 페이지: $1
my_bookmark_add	section	개인 페이지
my_bookmark_add	title	책갈피 추가
my_bookmark_delete	section	개인 페이지
my_bookmark_delete	title	책갈피 지우기
my_bookmark_edit	section	개인 페이지
my_bookmark_edit	title	책갈피 편집
my_diary	section	개인 페이지
my_diary	title	일기쓰기 및 노트
new	title	새 릴리즈
news	section	프로젝트: $1
news	title	새소식
news	choose	<p>원하시는 뉴스를 선택하십시오. 뉴스를 읽거나 검색, 혹은 올라와 있는 뉴스에 대해 답글을 올리실 수도 있습니다.<p>
news_admin	section	새소식
news_admin	title	새소식 Admin
news_main	title	새소식
news_submit	post_blurb	여러분이 프로젝트 관리자라면 새소식을 등록하실 수 있습니다. 만약 다른 사람의 도움이 필요하다면 "도움 요청" 메시지를 올리실 수도 있습니다.<P><B>여러분의 프로젝트</B>에 관한 모든 새소식은 곧바로 프로젝트 요약 페이지에 올라가게 됩니다. 만약 $1 홈페이지에 새소식을 올리시려면 새소식 관리 팀으로부터 승인을 받아야 합니다.
news_submit	section	새소식
news_submit	title	새소식 올리기: $1
partners	about_blurb	<P>GForge is proud to partner with the following organizations:<P><TABLE width=100%><TR valign="top"><TD><A href="http://www.cosource.com/">$1</A></TD><TD><B><A href="http://www.cosource.com/">Cosource.com</A></B><BR>Cosource.com is a collaborative, reverse-auction web site enabling international consumers and developers of Open Source products to work together to fund development of innovative software solutions.</TD></TR></TABLE>
people	about_blurb	<P>이곳은 비영리 목적의 자원봉사자들을 위한 공간이며 상업적인 목적으로의 활용은 금지합니다.<P>이곳에 올린 글은 2주 동안 유효하고, 만약 필요없게 되면 글쓴이가 그 전에라도 삭제할 수 있습니다. (물론 만료된 메시지를 다시 올릴 수도 있습니다.)<P>여러분의 도움을 필요로 하는 프로젝트들이 있는지 둘러 보십시오.<P>만약 여러분이 프로젝트 관리자라면 로그인하신 후 여러분이 관리하고 계시는 프로젝트로 가신 후 그곳에서 글을 올리셔야 합니다.<P>만약 새로운 Job을 제안하고 싶으시다면 기술지원 관리자 기능을 이용하여 주십시오.<P>
people	section	멤버 구함
people	title	도움이 필요한 프로젝트
people_admin	section	Help Wanted
people_admin	title	Help Wanted 관리
people_admin_people_cat	section	Help Wanted 관리
people_admin_people_cat	title	Job 분류 추가하기
people_admin_people_skills	section	Help Wanted 관리
people_admin_people_skills	title	Job 스킬 추가하기
people_cat	section	Help Wanted
people_cat	title	분류별 Job 나열하기
people_createjob	section	멤버 구함
people_createjob	title	새로운 Job 만들기
people_editjob	section	멤버 구함
people_editjob	title	Job 편집
people_editprofile	section	멤버 구함
people_editprofile	title	나의 프로필 편집
people_helpwanted_latest	section	멤버 구함
people_helpwanted_latest	title	마지막 포스팅
people_proj	section	멤버 구함
people_proj	title	멤버 구함: $1
people_viewjob	section	멤버 구함
people_viewjob	title	$1 이(가) $2 에 필요합니다.
people_viewprofile	section	사용자 정보
people_viewprofile	title	개발자 프로필 보기
pm	section	프로젝트: $1 
pm	title	임무 관리자: 하위 프로젝트 및 임무
pm	noprj	<H1>하위 프로젝트가 없습니다.</H1><P><B>설정되어 있는 하위 프로젝트가 없거나, 열람할 수 있는 권한이 없습니다.<P><FONT COLOR=RED>프로젝트 관리자가 관리 페이지를 통해 하위 프로젝트를 설정해 주어야 사용할 수 있습니다.</FONT></B>
pm_addtask	section	임무 관리자
pm_addtask	title	임무 추가하기
pm_admin	section	$1
pm_admin	title	임무 관리자: 관리
pm_admin_change_status	section	임무 관리자 관리
pm_admin_change_status	title	정보 갱신