📄 00000001.htm
字号:
<HTML><HEAD> <TITLE>BBS水木清华站∶精华区</TITLE></HEAD><BODY><CENTER><H1>BBS水木清华站∶精华区</H1></CENTER>发信人: fking (temp), 信区: Linux <BR>标 题: 虚拟空间的陷阱 <BR>发信站: BBS 水木清华站 (Mon Jul 17 21:50:35 2000) <BR> <BR>作 者： 路东 <BR>（原作／迪－克斯莫．译／路东） <BR>［版权说明］本文的观点只限于作者本人，和法国国立师范学院毫无关联。文章受知识 <BR>产权法保护。允许个人的、非盈利形势的复制、转载，但前提是对全文滴水不漏的转载 <BR>。而且该人不可以是服务于微软及其子公司的。微软可以向作者申请单行的复印许可证 <BR>，其价格将有作者单方面制定。如违备此版权条令，将给于一百万法郎的罚款。 <BR>［译者按］本文是在法国互联网上流传很广的对微软的檄文，作者是计算机博士，现就 <BR>职于法国巴黎第七大学计算机系。原文已经被翻译成英语、德语、西班牙语和意大利语 <BR>，可以在<A HREF="http://www.pps.jussieu.fr/~dicosmo/找到。">http://www.pps.jussieu.fr/~dicosmo/找到。</A> <BR>一、引言 <BR>圣诞前期间，我再次被媒界铺天盖地的报道所震惊。“多媒体”、“万维网”、“互联 <BR>网”这些时髦词汇及其派生物如雨后春笋充人耳目。在这些报纸、杂志和那些即兴“专 <BR>家”眼里，您如果手里没有一台崭新的、价钱昂贵的、能把您带入那五彩缤纷的虚拟空 <BR>间的计算机，您就不算是个幸福的人。 <BR>我们时刻都在听着一个永恒不变的教导：世界上只有一种计算机，它叫ＰＣ，当然一定 <BR>是安装着Ｉｎｔｅｌ芯片的ＰＣ，而且世界上只存在一个必不可少的软件－微软生产的 <BR>Ｗｉｎｄｏｗ系列（大家干脆懒得去区分“操作系统”和“应用软件”这两个截然不同 <BR>的名词，媒界所说的Ｗｉｎｄｏｗ９７实际上就是Ｗｉｎｄｏｗ９５捆绑上ｗｏｒｄ、 <BR>Ｅｘｃｅｌ等办公软件，被称为Ｏｆｆｉｃｅ９７的东西）。 <BR>更令人奇怪的还在后头，今天美国人已经开始从漫长的冬眠里觉醒，意识到这两个超级 <BR>跨国公司的阴险嘴脸：它们利用自己的垄断地位，扼杀了无数产品性能远远高于自己的 <BR>公司。而我们法国却厚颜无耻的在向这两个托拉斯献媚争宠。我佩服Ｒａｌｐｈ Ｎａ <BR>ｄｅｒ（勇敢的站出来保护消费者的利益，令美国通用汽车公司撤回它们生产的不安全 <BR>汽车），佩服美国司法部对微软的起诉，更佩服美国民众对此事的强烈反响：美国著名 <BR>的亲微软的ＣＮＮ电视台在网上做了民意测验，结果绝大多数网民支持司法部的举动， <BR>ＣＮＮ竟然中止了此项调查，在无数网民的抗议下，不得不公布结果。 <BR>但是法国的民众还沉睡在微软那温柔的摇篮里，他们梦见一个仁慈的善者在向所有的学 <BR>校乡村分发免费的Ｗｉｎｄｏｗ９５，真心实意的帮助法国弥补技术上的落后；他们微 <BR>笑着看着天蓝色的屏幕上显示出一条条令人安心的信息，告诉用户某某环节某某过程引 <BR>起了某某例外，当然这只是您自己的操作不当，不是Ｗｉｎｄｏｗ的错误；他们在这美 <BR>梦里从来不反问一下：一个比几十年前能把人类送上月球又安全送回来时所用的计算机 <BR>还强劲几倍、几十倍的ＰＣ，被安装上微软的Ｏｆｆｉｃｅ９７以后，为什么不能正确 <BR>的处理一本只有百来页的资料？ <BR>二、中药库和洗脑 <BR>我曾经几次有机会体会到法国人昏睡到了何种程度。最可笑的要数那次在火车上的故事 <BR>。手提式电脑（一种价钱能高过一辆小汽车，可以放在书包里的ＰＣ，通常被用来玩扑 <BR>克）象大哥大一样日益普及，尤其在火车飞机上为多。我的座位旁边是一位非常友好、 <BR>善良的先生，一看上去就知道他是位年轻有为的工程师。他正在运行那个令人可笑的软 <BR>件（等会儿我再解释为什么我这么评价这个软件）“Ｄｅｆｒａｇ”。屏幕上显示着一 <BR>个漂亮的矩阵，有很多小方块在闪耀，四处奔跑，硬盘发出叽叽嘎嘎的美妙音响。 <BR>我实在忍不住自己的欲望（希望这位先生看到我的文章别记仇），赞美了一番他的机器 <BR>后我装作傻里傻气的样子问他，这漂亮的软件是干什么的，为什么我的手提机子里没有 <BR>？带着近乎怜悯的神情（“这可怜的家伙连这个软件都没有！”）他告诉我，这是一个 <BR>高明绝顶的程序，能让您的计算机如虎添翼，把您的硬盘重新“安排整齐”。他象背诗 <BR>一样把微软的说明书讲给我听：当您每次使用硬盘时，磁盘会逐渐“碎裂”开来，电脑 <BR>的速度就会下降，所以您要时不时的运行一下“Ｄｅｆｒａｇ”，让硬盘有条不紊，完 <BR>好如初。 <BR>这时我拿出自己的手提电脑，上面安的是Ｌｉｎｕｘ（一个免费的、性能很好的、由网 <BR>上几千人开发的Ｕｎｉｘ系统）。我满脸疑惑的告诉他：我这个机器上的硬盘永远是有 <BR>条不紊，而且越使用，内存就越整齐。我们这位工程师有点尴尬了，他回敬我道：他用 <BR>的系统是最新版本的Ｗｉｎｄｏｗ９５，是世界上最大的软件公司的产品。“您一定是 <BR>在哪个地方搞错了！”他说。 <BR>我于是开始给他讲解什么叫磁盘碎裂问题，试图用最简单的比喻让他忘掉一会儿微软对 <BR>他那些下毒式的宣传灌输。现在我就向各位看客介绍一下我俩当时半个小时的交谈。 <BR>你们大概都知道所有数据都存在计算机的硬盘里。这个硬盘就象一个巨大的中药库，有 <BR>成千上万的小抽屉组成，每一个小抽屉都拥有同样的容量（一般是５１２个字节）。今 <BR>天的电脑有几百万这样的抽屉。如果您的某个文件被存放在相邻的一组抽屉里，那么存 <BR>取的速度就比分放在仓库的四面八方（被称作“磁盘碎裂”）时快得多。这一点也不难 <BR>理解，您日常生活中就会遇到，比如您存放自己的鞋：它们如果被放在同一个盒子里， <BR>找起来就方便。我们都知道一个井井有条的仓库比乱七八糟的杂货铺好。剩下的问题是 <BR>如何存放这些数据。 <BR>现在试想一下您是个国家部长，要把自己几百万份的材料放在一个巨大的、拥有几百万 <BR>个抽屉的大立柜里，象上面解释的那样，您当然想让每一份材料尽可能的放在相近的一 <BR>组抽屉里。您特意雇佣女秘书专管此事，有两个应聘者，她们的工作方法截然不同。第 <BR>一位的作法是这样：当一份资料解决完了以后，她就把文件清除出去，新的文件到来时 <BR>，她先把它们分成和抽屉大小一致的小块，把它们随意的放在最先能找到的空抽屉里去 <BR>。您问她这样做岂不有点乱，下次我要想找这个材料不是要费劲？她告诉您，没关系， <BR>周末时您可以雇来几个小伙子把大立柜调整齐就是了！第二个女秘书的工作方法是另一 <BR>个样：她手里时刻有一个表格，知道什么地方有多少空着的抽屉，每当新文件到达时， <BR>她先察看一下手头的表格，把新文件放到有足够数量的相邻的抽屉里去。这样大立柜永 <BR>远是有条不紊。谁也不会怀疑这个部长会雇佣第二个秘书。说到这，我们这位工程师点 <BR>头同意。 <BR>此时就非常容易向他解释了，Ｗｉｎｄｏｗ９５的作法正象第一个女秘书，她需要几个 <BR>小伙子来整理部长的大立柜（用“Ｄｅｆｒａｇ”）。而Ｌｉｎｕｘ的文件管理方式就 <BR>和那个优秀的女秘书一样，她根本不用去整理什么！火车到站时，这个年轻人很不高兴 <BR>，人家一直告诉他“Ｄｅｆｒａｇ”能“加速电脑的运转”，现在才知道原来正是Ｗｉ <BR>ｎｄｏｗ把他的机器减了速度！ <BR>事实上，有效的使用内存是一个老问题，很久以前就得到妥善的解决（Ｕｎｉｘ早在１ <BR>９８４年就开始雇佣那个好秘书了）。还有比“Ｄｅｆｒａｇ”还可笑、令人厌恶的东 <BR>西，这里没时间给大家讲那些小故事了。微软有一个叫“ＳｃａｎＤｉｓｋ”的玩意， <BR>是用来修补硬盘的。它给您一大堆难以理解的选择，结果经常是把您的文件系统摧毁得 <BR>一干二净，本来数据在使用它以前还是可以挽救的。这种事情在Ｕｎｉｘ系统下不但不 <BR>会发生，而且该技术在十年前就在大学的计算机课程里讲授了。“Ｄｅｆｒａｇ”和比 <BR>它更可恶的“ＳｃａｎＤｉｓｋ”的存在就足以让大家把微软的系统扔进垃圾堆去。 <BR>可是在微软的洗脑式的宣传教育和我们自己的昏昏沉睡之下，法国正准备把所有银行计 <BR>算机系统换成微软的产品，更有甚者，要用这些东西教育我们的下一代。 <BR>正是用这种规模宏大的商业运作，有些公司成功的把它们致命的缺点说成为技术上的绝 <BR>活，让所有人坚信不移。很多真正懂技术、能把这些蠢事识破、揭露它们鬼把戏，让那 <BR>些所谓的“专家”哑口无言的人却沉默了。有一个奇怪的事实：一方面，没有一个严肃 <BR>的计算机专家愿意在那些被标榜为计算机读物的杂志上发表文章，他们不愿意让自己的 <BR>名子和那些卖狗皮膏药的人例在一起；另一方面，在毫无科学基础的支持下，在各商业 <BR>公司的广告赞助下，这些公司更是变本加厉的在这些地方骗人，于是更没有人愿意和他 <BR>们同流合污，去说几句公道的话。 <BR> <BR>-- <BR>※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 211.68.4.5] <BR><CENTER><H1>BBS水木清华站∶精华区</H1></CENTER></BODY></HTML>⌨️ 快捷键说明
复制代码
Ctrl + C
搜索代码
Ctrl + F
全屏模式
F11
切换主题
Ctrl + Shift + D
显示快捷键
?
增大字号
Ctrl + =
减小字号
Ctrl + -