00000006.htm

一份很好的linux入门资料

标移出，盒的外框恢复正常&nbsp;--&nbsp;这是unhighlight()&nbsp;作用。将指标再度移入&nbsp;<BR>
&nbsp;Help&nbsp;盒，按下一个滑鼠按钮，保持按住不放。则盒内的色彩反转&nbsp;(盒内的文&nbsp;<BR>
字变成预设的背景色，而原来视窗的背景变成视窗的前景色)。--&nbsp;这是set()&nbsp;<BR>
在作用。继续保持按住滑鼠按钮，将指标移出视窗外，盒内色彩恢复正常&nbsp;--&nbsp;<BR>
这是reset()&nbsp;在作用。一个正常&nbsp;&quot;碰触一下&quot;&nbsp;(clicking&nbsp;on)&nbsp;Help盒的次序为：&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1.&nbsp;&nbsp;移动指标进入盒中：highlight()将外框变为高亮度。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2.&nbsp;&nbsp;按下按钮：set()&nbsp;反转盒中的色彩。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3.&nbsp;&nbsp;松开按钮：notify()开始作用，造成程式建立求助视窗(help&nbsp;window)&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;。在进行中时，盒的色彩保持反相。当视窗建立完成之後，reset()反&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;转盒内的色彩为正常，但外框仍保持高亮度。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;4.&nbsp;将指标移出视窗：unhighlight()将外框恢复正常。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;现在你了解了有哪些作用，我们将定义一些转译来改变原先进出视窗的作&nbsp;<BR>
用：&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;*Command*translations:&nbsp;#override\n\&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;EnterWindow&gt;:&nbsp;reset()\n\&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;LeaveWindow&gt;:&nbsp;set()&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
用这个奇怪的转译表，当你一开始移动指标进入盒中，什麽事也不会发生，但&nbsp;<BR>
当你移出指标时，色彩会反转。如果你再度移动指标进入盒中，色彩会变回正&nbsp;<BR>
常。其它的作用和前述相同。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
使用修饰键来修饰事件规格&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
有时你指定的转译希望能同时按下一或多个修饰键&nbsp;(modifiers)&nbsp;，例如你要系&nbsp;<BR>
结一个作用到和META键同&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3.&nbsp;&nbsp;松开按钮：notify()开始作用，造成程式建立求助视窗(help&nbsp;window)&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;。在进行中时，盒的色彩保持反相。当视窗建立完成之後，reset()反&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;转盒内的色彩为正常，但外框仍保持高亮度。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;4.&nbsp;将指标移出视窗：unhighlight()将外框恢复正常。&nbsp;<BR>
例如在xterm&nbsp;中，定义meta-i为&nbsp;&quot;贴&quot;&nbsp;上一次&nbsp;&quot;剪&quot;&nbsp;的本文，使用：&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;*VT100*Translations:&nbsp;#override\&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Meta&nbsp;&lt;Key&gt;i:&nbsp;insert-selection(PRIMARY,&nbsp;CUT_BUFFER0)&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
因为这种修饰键／事件型态的组合十分常见，转译管理器允许使用一种缩写的&nbsp;<BR>
形式。相等於上面第二列的写法为：&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;Meta&gt;i:&nbsp;insert-selection(PRIMARY,&nbsp;CUT_BUFFER0)&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;我们可以对滑鼠事件做同样的处理。让我们对xedit&nbsp;定义转译，使得使用&nbsp;<BR>
滑鼠可以在本文上方便地移动，我们首先的尝试如下：&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;*Text*Translation:&nbsp;#override\&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Shift&nbsp;&lt;Btn1Down&gt;:&nbsp;forward-character()\n\&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Shift&nbsp;&lt;Btn2Down&gt;:&nbsp;forward-word()\n\&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Shift&nbsp;&lt;Btn3Down&gt;:&nbsp;next-line()\n\&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ctrl&nbsp;&lt;Btn1Down&gt;:&nbsp;backward-character()\n\&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ctrl&nbsp;&lt;Btn2Down&gt;:&nbsp;backward-word()\n\&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ctrl&nbsp;&lt;Btn3Down&gt;:&nbsp;previous-line()&nbsp;<BR>
如果你测试它，奇怪的现象会发生&nbsp;--&nbsp;游标好像会自行其是，而且本文的片段&nbsp;<BR>
会一下子被选择，一下子又取消选择。发生这种现象的原因是Text&nbsp;widget&nbsp;的&nbsp;<BR>
预设系结仍然会作用，它包含的转译像：&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;Btn1Up&gt;:&nbsp;extend-end(PRIMARY,&nbsp;CUT_BUFFER0)&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
你可能认为这不会影响你，因为当你松开按钮时你总是按著SHIFT&nbsp;键或CTRL键&nbsp;<BR>
。但事实上会作用：转译管理器对於你未定义的修饰键解释为你不在乎它们的&nbsp;<BR>
影响，所以松开Button1&nbsp;时会对应到上述的规格。为了克服这点，我们对那些&nbsp;<BR>
可能不小心便会发生的按钮松开事件定义转译，并系结到一个空&nbsp;(null)&nbsp;作用&nbsp;<BR>
。这些转译当被对应到时会盖掉预设的转译。对使用Text&nbsp;widget&nbsp;我们需再增&nbsp;<BR>
加两列，才是一个完整的转译表：&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;*Text*Translation:&nbsp;#override\&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Shift&nbsp;&lt;Btn1Down&gt;:&nbsp;forward-character()\n\&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Shift&nbsp;&lt;Btn2Down&gt;:&nbsp;forward-word()\n\&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Shift&nbsp;&lt;Btn3Down&gt;:&nbsp;next-line()\n\&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ctrl&nbsp;&lt;Btn1Down&gt;:&nbsp;backward-character()\n\&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ctrl&nbsp;&lt;Btn2Down&gt;:&nbsp;backward-word()\n\&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ctrl&nbsp;&lt;Btn3Down&gt;:&nbsp;previous-line()\n\&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Shift&nbsp;&lt;BtnUp&gt;:&nbsp;do-nothing()\n\&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ctrl&nbsp;&lt;BtnUp&gt;:&nbsp;do-nothing()&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
这解释了下列几点：&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;．我们对滑鼠事件使用了缩写的语法，也就是先前的语法像&lt;BtnDown&gt;Button1&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;以&lt;Btn1Down&gt;取代。转译管理器容许一些缩写的语法存在。&nbsp;(我们在前&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;面看到的&nbsp;&lt;Meta&gt;&nbsp;也是一例)。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;．我们用&nbsp;do-nothing()&nbsp;当作一个哑&nbsp;(dummy)作用，就好像它是列在Text&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;widget的文件中一般。事实上这个作用是不存在的，因此会导致错误的&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;讯息出现，但因为我们本来就是要用它来什麽事也不做的，所以无需介&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;意。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;．对於我们方才指定的哑作用，我们用了一个事件&nbsp;&lt;BtnUp&gt;便代表了三个&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;按钮。相同地，转译管理器把从缺的修饰规格的解释为&nbsp;&quot;对任何&quot;，在一&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;个事件中缺少细节部份&nbsp;(例如在规格&quot;&lt;BtnUp&gt;Button1&quot;中&quot;Button1&quot;的部&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;份)&nbsp;解释为&nbsp;&quot;对任何所有的细节部份&quot;。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;这点在转译中有一个非常常用的形式为：&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;Key&gt;:&nbsp;...&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;因为缺少细节部份，所以可被用於所有按下键&nbsp;(key-press)事件，也就&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;是对所有的键。事实上在Text&nbsp;widget&nbsp;上有一个预设的转译为：&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;Key&gt;:&nbsp;insert-char()&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;insert-char()作用的功能为当一个键被按下时，插入相对应的ASCII字&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;元。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;17.1.4&nbsp;复合的转译表及□例&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
到目前为止，我们把所有的转译均应用於整体的widget类别。但你能对个别的&nbsp;<BR>
widget指定转译，就如同resource一般。在此我们将对xman定义更多的转译。&nbsp;<BR>
我们将对Help盒widget&nbsp;(对应作用到助忆(mnemonic)字元)只用到键盘事件，对&nbsp;<BR>
Quit盒只用到视窗事件。为了达到此点，我们将对转译应用到的widget&nbsp;给予明&nbsp;<BR>
确的名称。我们的转译表如下：&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;*Help*translations:&nbsp;\&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;Key&gt;h:&nbsp;highlight()\n\&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;Key&gt;u:&nbsp;unhighlight()\n\&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;Key&gt;n:&nbsp;notify()\n\&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;Key&gt;s:&nbsp;set()\n\&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;Key&gt;r:&nbsp;reset()\n\&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;Key&gt;LineFeed:&nbsp;set()&nbsp;notify()&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Quit*translations:&nbsp;#override\n\&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;EnterWindow&gt;:&nbsp;reset()\n\&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;LeaveWindaw&gt;:&nbsp;set()&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
有几点特别的语法需要注意：&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;．在此我们对相同类别中不同的widget指定不同的转译，所以我们需要知&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;道成员&nbsp;(instance)&nbsp;名称。不幸的是，这些成员名称&nbsp;(Help，Quit，&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Manual&nbsp;Page)并不明显。如果它们在文件中找不到&nbsp;(本例即找不到)，那&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;你只能用猜的或是去查看原始程式了。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;．对於Help，我们省略了常用的#override，因为我们对此widget不需要考&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;虑任何预设的系结。特别的是，当指标进入视窗时，我们不要此widget&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;呈现高亮度，如此我们才能看出这个转译的效用。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;．由於省略&nbsp;#override，我们将这个转译规格移至第一列。(如果不这麽作&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;，而且对第一列仍以\n\&nbsp;作结束，我们将得到错误：&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;X&nbsp;Toolkit&nbsp;Warning:&nbsp;translation&nbsp;table&nbsp;syntax&nbsp;er-&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ror:&nbsp;Missing&nbsp;':'&nbsp;after&nbsp;event&nbsp;sequence.&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;X&nbsp;Toolkit&nbsp;Warning:&nbsp;...&nbsp;found&nbsp;while&nbsp;parsing&nbsp;''&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;因为\n是用来区隔转译规格或类似像&nbsp;#override&nbsp;指令的)。而将此列和&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;第一个规格以隐藏的新列字元区隔，就如同：&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;*Help*translations:&nbsp;\&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;Key&gt;h:&nbsp;highlight()\n\&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;...&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;．对LineFeed那一列的转译，包含了复合的作用，和前面xterm&nbsp;中复合的&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;string()作用类似。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;我们已大致涵盖了你所常用的转译。基本的概念很简单，生成它们的结构&nbsp;<BR>
也不复杂，但它们非常的令人迷惑。原因是它是一个发展中的糸统，随著发行&nbsp;<BR>
版本所附的文件并不是很多。下一节重复本节所述的，本节均以例子来介绍观&nbsp;<BR>
念，下一节我们将对转译的规则，作比较正式的描述。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
17.2&nbsp;转译&nbsp;--&nbsp;格式和规则&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
转译是一个由Toolkit&nbsp;提供的一般性结构，它让使用者指定当某些特定的事件&nbsp;<BR>
由widget接收到时，一个widget应完成何种作用。Toolkit&nbsp;中处理转译的部份&nbsp;<BR>
被称之为转译管理器。&nbsp;<BR>