📄 00000025.htm

📁 一份很好的linux入门资料
💻 HTM
字号:
<HTML><HEAD>  <TITLE>BBS水木清华站∶精华区</TITLE></HEAD><BODY><CENTER><H1>BBS水木清华站∶精华区</H1></CENTER>发信人:&nbsp;linuxrat&nbsp;(整理精华区中*请提意见),&nbsp;信区:&nbsp;Linux&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<BR>标&nbsp;&nbsp;题:&nbsp;关于LINUX汉化技术的访谈录(Forward)&nbsp;<BR>发信站:&nbsp;BBS&nbsp;水木清华站&nbsp;(Thu&nbsp;Nov&nbsp;25&nbsp;01:16:08&nbsp;1999)&nbsp;<BR>&nbsp;<BR>&nbsp;<BR>===============Begin&nbsp;of&nbsp;Interview====================&nbsp;<BR>提&nbsp;&nbsp;交&nbsp;&nbsp;者&nbsp;:&nbsp;Lanix&nbsp;<BR>北&nbsp;&nbsp;京&nbsp;&nbsp;时&nbsp;&nbsp;间&nbsp;:&nbsp;11/24/99&nbsp;10:01&nbsp;am&nbsp;<BR>主　　题：关于LINUX汉化技术的访谈录&nbsp;<BR>&nbsp;<BR>关于LINUX汉化技术的访谈录&nbsp;<BR>&nbsp;<BR>科技日报&nbsp;<BR>&nbsp;<BR>　　日前，世界第二大LINUX开发商拓林思公司宣布，正式公开其利用&nbsp;<BR>LINUX内核帧缓冲驱动支持的中文化&nbsp;技术，就是目前受到业界普遍关注的&nbsp;<BR>“内核汉化”核心技术。拓林思公司于11月22日在网上公布此项技术的软&nbsp;<BR>件包和源代&nbsp;码，这对于广大中国用户和LINUX开发者来说，的确是一个好&nbsp;<BR>消息。&nbsp;<BR>&nbsp;<BR>　　尽管拓林思早已对“内核汉化”做过深入探索并率先开发和公布了&nbsp;<BR>“内核汉化”技术，但是，在其推出的TURBOLINUX中文版4.0和4.0.2两&nbsp;<BR>个新产品中，却未使用该技术，而采用了更为成熟的TL－ZWINPRO外&nbsp;挂中&nbsp;<BR>文平台技术。那么，拓林思公司此番举动到底是基于怎样的考虑，为此，&nbsp;<BR>记者来到拓林思公司北京总部，对有关情形进行&nbsp;了解，拓林思公司研发部&nbsp;<BR>两位年轻的高级工程师利启诚和方汉介绍了有关情况。&nbsp;<BR>&nbsp;<BR>　　记者：现在，大家都在讲内核汉化，那么请介绍一下，到底什么是内&nbsp;<BR>核汉化？&nbsp;<BR>&nbsp;<BR>　　方汉：内核汉化是实现中文XWINDOWS的方法之一，它利用LINUX的帧缓&nbsp;<BR>冲驱动支持，直接在内核中&nbsp;加入了多内码的中文显示和输入，具有内存小&nbsp;<BR>等特点。&nbsp;<BR>&nbsp;<BR>　　记者：最近，由于媒体的关注和一些厂商的宣传，“内核汉化”受到&nbsp;<BR>众多用户的青睐，被认为是“最佳的中文化&nbsp;解决方案”，对此，你们怎么&nbsp;<BR>看？&nbsp;<BR>&nbsp;<BR>　　方汉：我们认为目前有些厂商采用此项技术开发的内核汉化解决方&nbsp;<BR>案，在技术上尚未成熟，运行也欠稳定，在系统上也存在相当多的缺陷，&nbsp;<BR>同时没有考虑怎样支持UNI?CODE，与国际标准接口，因此只是一个过渡性&nbsp;<BR>解决方案。如果一味强调和夸大“内核汉化”的作用，会带来很大危害，&nbsp;<BR>它将把LINUX中文化引入误区，走上与国际不兼容的歧路，白白&nbsp;花费技术&nbsp;<BR>人员大量时间和精力。&nbsp;<BR>&nbsp;<BR>　　记者：那你们为什么还要在网上公布这项技术？&nbsp;<BR>&nbsp;<BR>　　利启诚：我们之所以毫无保留地公布出内核汉化技术，是针对目前市&nbsp;<BR>场上的一种技术倾向采取的行动。由于某些厂商过分夸大内核汉化的作&nbsp;<BR>用，同时又不遵守GPL原则，因此这项技术的源代码一直没有能够公之于&nbsp;<BR>众，给“内核汉化”罩&nbsp;上一层神秘光环。其实，“内核汉化”并不神秘，&nbsp;<BR>我们将这项技术的软件包和源代码放在公司的网站上，供用户免费下载，&nbsp;<BR>让&nbsp;更多的用户和开发者真正了解和掌握LIN?UX的核心技术和最新成果，并&nbsp;<BR>在此基础上共同探索LIN?UX中文化的技术&nbsp;发展方向，为推动LINUX在中国&nbsp;<BR>的迅速普及做一些实事。&nbsp;<BR>&nbsp;<BR>　　记者：LINUX中文化有哪几种方式？&nbsp;<BR>&nbsp;<BR>　　利启诚：LINUX中文平台的实现方法有三种方法：替换XCLIENT的函&nbsp;<BR>数；截取X通讯；直接修改XS&nbsp;ERVER。其中替换CLIENT函数的方法为动态汉&nbsp;<BR>化，它是通过LD＿PRELOAD(或文件)动态加载的，类似于&nbsp;WINDOWS下的外挂&nbsp;<BR>式中文平台。截取X通讯的方法，是通过设置一个虚拟的XSERVER，当&nbsp;<BR>CLIENT与此SE&nbsp;RVER联接时，这个虚拟的SERVER截取了通讯并把CLIENT的请&nbsp;<BR>求发送给真正的XSERVER，它类似于一个&nbsp;PROXYSERV?ER。这种截取信息的&nbsp;<BR>方法在其它UNIX平台上的实现是有意义的，但是在LINUX这种开放源代&nbsp;码&nbsp;<BR>的系统上是不足取的。&nbsp;<BR>&nbsp;<BR>　　方汉：实际上，三种方法的实质是一样的，目的都是修改X窗口系统中&nbsp;<BR>用于显示和输入的部分从而使X窗口系统&nbsp;能够显示／输入双字节编码．。&nbsp;<BR>&nbsp;<BR>　　利启诚：有人故意将外挂和直接修改XSERVER的方法的区别夸大，以说&nbsp;<BR>明到底哪一种汉化方式比较好，其&nbsp;实，把外挂的方式变成直接修改&nbsp;<BR>XSERVER的方式只不过用几小时的时间。&nbsp;<BR>&nbsp;<BR>　　方汉：在实际应用上，两者各有优点和缺点，外挂方式的优点是灵活&nbsp;<BR>性强，就象WINDOWS下的外挂平台一&nbsp;样，可挂可不挂，对编码显示有灵活&nbsp;<BR>的控制，这主要是因为它是在用户空间操作，可以针对具体窗口进行操&nbsp;<BR>作，它的缺点是对&nbsp;每一个X应用软件增加了几十K大小的内存，但这是对应&nbsp;<BR>用软件进行特别配置所必须的。直接修改XSERVER的方法的优&nbsp;点是节省内&nbsp;<BR>存，避免了在用户桌面上留下LD＿PRELOAD变量，缺点是灵活性差，不能对&nbsp;<BR>每一个窗口进行控制，必须随&nbsp;X版本的升级做改动，更危险的是，对&nbsp;<BR>XSERVER的改动可能影响到整个X窗口系统的稳定性。&nbsp;<BR>&nbsp;<BR>　　利启诚：目前，不管是以什么方式实现中文化，我们都不得不承认，&nbsp;<BR>中文平台都是在修改内核的基础上进行的，&nbsp;它只是一个过渡产品，不是最&nbsp;<BR>终解决方案，虽然目前在很大程度上满足了用户需要。&nbsp;<BR>&nbsp;<BR>　　记者：那么，LINUX中文化的未来趋势是什么？&nbsp;<BR>&nbsp;<BR>　　方汉：最彻底的汉化是随着LINUX内核对UNICODE的支持，改动应用软&nbsp;<BR>件使其支持双字节操作和XI&nbsp;M输入。在不用修改内核的基础上就可以让操&nbsp;<BR>作平台支持中文输入／显示／打印，支持中文应用软件，也就是LINUX国际&nbsp;<BR>化。目前，已经有LI18NUX这样的组织，有SUN、TURBOLINUX、SCO等厂商，&nbsp;<BR>还有许多技术人员为LI&nbsp;NUX国际化做出了很多工作。&nbsp;<BR>&nbsp;<BR>　　利启诚：也许这才是真正的内核汉化。但是其中双字节操作问题是中&nbsp;<BR>文平台根本无法解决的，因此中文平台所起&nbsp;的作用会越来越小，甚至有可&nbsp;<BR>能被淘汰。所以我们现在所做的中文平台工作虽然花费了大量的精力，并&nbsp;<BR>且在现阶段对在中国普&nbsp;及LINUX，提高技术人员LINUX的开发水平发挥了相&nbsp;<BR>当大的作用，但那终究只是一个阶段性的产物，最终将被人们遗&nbsp;弃。&nbsp;<BR>&nbsp;<BR>　　方汉：的确，我们在汉化问题上不仅要考虑到当前中国用户的需求，&nbsp;<BR>同时更要有长远的眼光，为将来的国际标准&nbsp;化作好准备，否则将会导&nbsp;<BR>致……国内这样的例子太多了。真希望大家能以大局为重，多从整个中国&nbsp;<BR>LINUX发展的长远考虑&nbsp;，多从无数中国LINUX用户的角度考虑。&nbsp;<BR>&nbsp;<BR>　　记者：拓林思此次公开“内核汉化”核心技术是一项富有远虑的明智&nbsp;<BR>举措，它促使国内LINUX技术开发进入&nbsp;到一个更加开放的环境中良性发&nbsp;<BR>展。这一举措还触发了人们更多的思考：当企业家们欢呼着LINUX为民族软&nbsp;<BR>件产业带来新&nbsp;机遇的时候，国内的LINUX发展道路究竟该怎么走？大家该&nbsp;<BR>遵循怎样的游戏规则？这都是我们眼前面对的急切课题。尽管我这次采访&nbsp;<BR>就要结束了，但是那些艰难曲折的探索，也许才刚刚开了个头。&nbsp;<BR>&nbsp;<BR>==================End&nbsp;of&nbsp;Interview&nbsp;===========================&nbsp;<BR>&nbsp;<BR>--&nbsp;<BR>|======================+========================+====================|&nbsp;<BR>|&nbsp;以无法为有法&nbsp;，&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;拳本无法，有法也空；&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;我爱GNU/Linux,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;|&nbsp;<BR>|&nbsp;&nbsp;&nbsp;以无限为有限&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;一法不立，无法不容。|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;因为我爱自由！&nbsp;|&nbsp;<BR>|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;|&nbsp;<BR>|&nbsp;&nbsp;&nbsp;截拳道宗师-李小龙&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;意拳宗师-王芗斋&nbsp;|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;土人&nbsp;&nbsp;Linuxrat&nbsp;|&nbsp;<BR>|======================+========================+====================|&nbsp;<BR>&nbsp;<BR>※&nbsp;来源:·BBS&nbsp;水木清华站&nbsp;bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM:&nbsp;202.112.168.239]&nbsp;<BR><CENTER><H1>BBS水木清华站∶精华区</H1></CENTER></BODY></HTML>
⌨️ 快捷键说明

复制代码 Ctrl + C
搜索代码 Ctrl + F
全屏模式 F11
切换主题 Ctrl + Shift + D
显示快捷键 ?
增大字号 Ctrl + =
减小字号 Ctrl + -