📄 00000011.htm

📁 一份很好的linux入门资料
💻 HTM
字号:
<HTML><HEAD>  <TITLE>BBS水木清华站∶精华区</TITLE></HEAD><BODY><CENTER><H1>BBS水木清华站∶精华区</H1></CENTER>发信人:&nbsp;linuxrat&nbsp;(竹剑居士*习拳悟道*闭关苦修),&nbsp;信区:&nbsp;Linux&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<BR>标&nbsp;&nbsp;题:&nbsp;www.turbolinux.com.cn中文论坛文(4)&nbsp;<BR>发信站:&nbsp;BBS&nbsp;水木清华站&nbsp;(Fri&nbsp;Oct&nbsp;&nbsp;1&nbsp;22:14:33&nbsp;1999)&nbsp;<BR>&nbsp;<BR>本文版权说明与前面所注一样.&nbsp;<BR>===========&nbsp;BEGIN&nbsp;================&nbsp;<BR>Linux下的动态汉化技术&nbsp;&nbsp;<BR>作者:于明俭(<A HREF="mailto:justiny@turbolinux.com.cn)">justiny@turbolinux.com.cn)</A>&nbsp;<BR>----------------------------------------------------------------&nbsp;<BR>&nbsp;<BR>动态汉化,&nbsp;指的是在使用了某一机制,&nbsp;使原来为西文的软件的菜单,按钮的&nbsp;<BR>组件上显示中文.&nbsp;在&nbsp;Linux&nbsp;下,&nbsp;这一技术可以通过&nbsp;LD_PRELOAD&nbsp;实现.&nbsp;但是,&nbsp;&nbsp;<BR>这一技术在&nbsp;Linux&nbsp;这个开放源代码的系统上有些黯然失色,&nbsp;主要原因是,&nbsp;&nbsp;<BR>我们几乎可以接触到任何软件的源码,&nbsp;只要修改源码就可以使软件显示中文.&nbsp;&nbsp;<BR>另外Linux上提供的国际化机制&nbsp;locale&nbsp;+&nbsp;gettext&nbsp;本身就可以看作是动态汉化.&nbsp;&nbsp;<BR>&nbsp;<BR>动态汉化的实现并像在&nbsp;M$Windows下那样容易实现,&nbsp;因为在Linux下有无数的&nbsp;<BR>用于&nbsp;X&nbsp;窗口系统的高层动态库,&nbsp;比如&nbsp;Xt/Xaw/Xview/Motif/forms/qt/gtk/gnome等.&nbsp;<BR>&nbsp;如果实现全面动态汉化,&nbsp;就必须对全部的函数库作&quot;包装&quot;.&nbsp;&nbsp;<BR>&nbsp;<BR>下面以&nbsp;gtk&nbsp;的label组件为例,&nbsp;提供这一技术的具体实现方法,&nbsp;有兴趣的&nbsp;<BR>可以仿照实现:&nbsp;&nbsp;<BR>&nbsp;<BR>初始化:&nbsp;<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;截取:&nbsp;gtk_init(),&nbsp;初始化全局变量等.&nbsp;截取函数地址&nbsp;<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;handle&nbsp;=&nbsp;dlopen(&quot;libgtk.so&quot;,&nbsp;1);&nbsp;<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;my_gtk_label_new&nbsp;=&nbsp;dlsym(handle,&nbsp;&quot;gtk_label_new&quot;);&nbsp;<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;其中,&nbsp;my_gtk_label_new&nbsp;为原来的调用函数&nbsp;<BR>&nbsp;<BR>替换函数:&nbsp;<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;书写&nbsp;gtk_label_new:&nbsp;<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;GtkWidget&nbsp;*gtk_label_new(char&nbsp;*label){&nbsp;<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;char&nbsp;*newlabel&nbsp;=&nbsp;find_chinese_label(label);&nbsp;<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;return&nbsp;my_gtk_label_new(newlabel);&nbsp;<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;}&nbsp;<BR>上述方法中可能有难以预料的问题,&nbsp;如label的地址被改变了,&nbsp;<BR>这时就需要保存原地址,&nbsp;必要的时候换回.&nbsp;<BR>===============&nbsp;END&nbsp;=================================&nbsp;<BR>&nbsp;<BR>&nbsp;<BR>&nbsp;<BR>&nbsp;<BR>--&nbsp;<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<BR>|&nbsp;&nbsp;以无法为有法&nbsp;，&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;拳本无法，有法也空；&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;我爱GNU/Linux,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;|&nbsp;<BR>|&nbsp;&nbsp;以无限为有限&nbsp;。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;一法不立，无法不容。&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;因为我爱自由！&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;|&nbsp;<BR>|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;|&nbsp;<BR>|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;截拳道宗师-李小龙&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;意拳宗师-王芗斋&nbsp;|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;土人&nbsp;&nbsp;Linuxrat&nbsp;|&nbsp;<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<BR>&nbsp;<BR>※&nbsp;来源:·BBS&nbsp;水木清华站&nbsp;bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM:&nbsp;202.112.168.201]&nbsp;<BR><CENTER><H1>BBS水木清华站∶精华区</H1></CENTER></BODY></HTML>
⌨️ 快捷键说明

复制代码 Ctrl + C
搜索代码 Ctrl + F
全屏模式 F11
切换主题 Ctrl + Shift + D
显示快捷键 ?
增大字号 Ctrl + =
减小字号 Ctrl + -