00000024.htm

一份很好的linux入门资料

三，国际化(i18n)和本地化(l10n)的实质是什么&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;在该&quot;专家&quot;宣传文章中，把&quot;内核中文化&quot;工作与国际化对立起来，事实上是&nbsp;<BR>
如何呢？i18n是&quot;国际化&quot;的简称，l10n是&quot;本地化&quot;的简称。事实上，它们应用范围上&nbsp;<BR>
有着非常大的不同：前者着重于在系统库上提供一种多国语言的支持机制；后者则&nbsp;<BR>
着重于应用程序支持各国家地区语言习惯上的具体实现。比如，Linux里的glibc提&nbsp;<BR>
供了i18n支持，X下的*FontSet支持也属于i18n的范畴，而应用程序输出信息的翻译&nbsp;<BR>
、文档翻译、汉字输入工具这些都属于l10n的范畴。但是提出il8n，并不意味着可&nbsp;<BR>
以就可以把现阶段的应用通通甩掉，直接走向所谓&quot;国际化&quot;。事实上目前包括某li&nbsp;<BR>
nux公司的外挂中文平台在内的linux版本的所有外挂中文平台乃至我们的中文Xwin&nbsp;<BR>
dow都不是i18n，都是为了解决现有单字节应用程序正确显示和输入汉字的临时方案。&nbsp;<BR>
就此问题，某LINUX公司&quot;专家&quot;在所发表《警惕&quot;Linux内核汉化&quot;对用户的误导》&nbsp;<BR>
宣传文章中，无视自已已开发外挂平台不是il8n的事实，却企图移花接木，假定自&nbsp;<BR>
己是100%的i18n，甚至在此前提下暗示&quot;内核汉化&quot;的linux不是i18n或者不打算支持&nbsp;<BR>
i18n的应用。为了市场炒作，这种声称拥有自己目前未有的技术的&quot;圈地占地盘&quot;做&nbsp;<BR>
法我们尚可理解，但某Linux公司的&quot;专家&quot;居然以已技术所无攻击他人目前所无，甚&nbsp;<BR>
至以算命先生态度曲解对手未来技术发展方向，乃至混淆视听自立技术权威，把外&nbsp;<BR>
挂中文平台说成&quot;国际化&quot;的唯一途径，什么是对用户&quot;误导&quot;？这便是真正的&quot;误导&quot;！&nbsp;<BR>
i18n是一整套的API，需要改写应用。使用了i18n&nbsp;API的应用程序就可以直接输&nbsp;<BR>
入输出中文（或其它语种），根本无需外挂中文平台如：ZWinPro（指里面的处理汉&nbsp;<BR>
字显示的部分）和CXWIN。那么用了ZWinPro或CXWIN的Linux发行是否就不支持i18n&nbsp;<BR>
了呢?&nbsp;答案是否定的。因为，只要一个发行没有刻意地拿掉库里面的i18n部分，它&nbsp;<BR>
就是支持i18n应用的。现今几乎所有的Linux发行，即使非中文版的，也都支持i18n&nbsp;<BR>
。&quot;提供i18n支持&quot;和&quot;使用i18n&quot;是两个概念：前者指的是系统库，后者则说的是应&nbsp;<BR>
用程序。概念不可混淆，CXWIN、i18n并无冲突。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
以下我们顺便谈谈蓝点linux的i18n（国际化）方案。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;蓝点是支持i18n应用的。举个例子，在蓝点1.0&nbsp;RC1里的gvim&nbsp;5.4使用了FontSe&nbsp;<BR>
t，在蓝点的CXWIN上跑得很好，gvim通过FontSet实现汉字的整字显示、用自己的代&nbsp;<BR>
码（不是i18n&nbsp;API，而是类似DBCS）实现整字处理，这些都很好，很支持，很i18n。&nbsp;<BR>
因为蓝点没有把glibc里的i18n砍掉，也没有把X&nbsp;Lib里的i18n砍掉。――这年头，想&nbsp;<BR>
不提供Linux的i18n支持是很麻烦的一件事，但是有人举一举i18n的大虎皮倒是不难。&nbsp;<BR>
另外，目前的蓝点（截止到1.0&nbsp;RC1）没有XIM&nbsp;Server（一个i18n的多国语言输&nbsp;<BR>
入协议的实现）。但CXWIN的输入可以在使用XIM协议的应用程序正确无误地输入中文&nbsp;<BR>
，没问题。用户除了发现速度更快之外，不会察觉到任何差异。当然了，今后的蓝点&nbsp;<BR>
也会带上一个XIM&nbsp;Server的，提供给有需要的用户使用。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;至于蓝点的l10n（本地化）实现，&nbsp;蓝点的优点除了在控制台上，还在桌面的整&nbsp;<BR>
合性上下了不少工夫。在KDE&nbsp;下便可以方便指定应用的内码，而不是所谓的&quot;不能对&nbsp;<BR>
每一个窗口进行控制&quot;。恰恰相反，在窗口标题栏上按鼠标右键，可看到&quot;改变内码&quot;&nbsp;<BR>
一项。蓝点CXWIN的缺省内码也可在KDE桌面语言设置中自动配置，完全自动，不需&nbsp;<BR>
用户额外干预，也不必要额外启动一个外挂平台，用户设置到什么语言，桌面就是&nbsp;<BR>
什么语言。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;至于有人说CXWIN的实现不稳定的说法，实际也是莫名其妙，毫无根据，典型的&nbsp;<BR>
FUD。X&nbsp;Server的稳定性问题，绝大多数是硬件的不匹配所导致，问题主要集中在国&nbsp;<BR>
内的低价显卡上。这些卡的用料不够考究，稳定性不好。（关于这点，蓝点已经尽量&nbsp;<BR>
做了一些测试和调整工作）蓝点配不上的，或者运行不稳定的显卡，其他的发行版，&nbsp;<BR>
只要它用的是同一版本的XFree86问题一样或者更糟。蓝点甚至把国内低价硬件的兼&nbsp;<BR>
容性问题也提升到了l10n的高度，来认真对待。至今为止我们没有收到或发现一例&nbsp;<BR>
因为中文支持导致Xserver不稳定的情况。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;在某LINUX公司的&quot;专家&quot;宣传文章中，我们还可以看到大量的对我们技术进行错&nbsp;<BR>
误表述和判断，然后进行&quot;打击稻草人&quot;式攻击，这实在是一个科技人员不该有的科&nbsp;<BR>
学态度。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
三，蓝点Linux的未来发展方向&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;i18n是目前Linux国际化的大方向，相信所有的中文Linux公司都不会排斥。从以前&nbsp;<BR>
到现在到将来，蓝点都没有排斥过i18n。目前国内linux业界公认的蓝点在l10n上&nbsp;<BR>
技术领先，在兼容西文单字节X应用上成果突出，我们&quot;本地化&quot;技术的领先并不意&nbsp;<BR>
味着蓝点没有i18n或者反对国际化。同时蓝点开发组也清醒地认识到i18n亦存在某&nbsp;<BR>
些不完美的地方。作为双字节语言地区开发的一个Linux发行，蓝点将来会对i18n&nbsp;<BR>
的实现进行细致优化，以确保Linux系统在国内的相对配置较低的硬件上顺畅运行；&nbsp;<BR>
确保不论是现在还是将来，提供最兼容的多语言应用支撑环境，让Linux更易使用。&nbsp;<BR>
当然这一切都有赖于蓝点的各类广大用户的大力支持。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
我们的希望&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;有志于中国Linux应用的团体和个人，都应该在l10n上多下工夫。这一点上，大家&nbsp;<BR>
的目标其实是一致的。内核汉化也好，外挂平台也好，技术实现上走上不同的道路&nbsp;<BR>
，性能敦优敦劣广大用户自有公论。反复地重谈老调，再次发起&quot;嵌入&quot;和外挂的争&nbsp;<BR>
论；利用舆论的记忆效应，利用字面上的联想、暗示，以文字游戏攻击&quot;内核汉化&quot;&nbsp;<BR>
，除了浪费时间之外，对Linux在中国的发展和自身发展没有任何好处。Linux在中&nbsp;<BR>
国的开发工作，真正需要警惕的正是某些开发商不负责任的市场炒作。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
==============&nbsp;End&nbsp;of&nbsp;Reply&nbsp;============================================&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
--&nbsp;<BR>
|======================+========================+====================|&nbsp;<BR>
|&nbsp;以无法为有法&nbsp;，&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;拳本无法，有法也空；&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;我爱GNU/Linux,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;|&nbsp;<BR>
|&nbsp;&nbsp;&nbsp;以无限为有限&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;一法不立，无法不容。|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;因为我爱自由！&nbsp;|&nbsp;<BR>
|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;|&nbsp;<BR>
|&nbsp;&nbsp;&nbsp;截拳道宗师-李小龙&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;意拳宗师-王芗斋&nbsp;|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;土人&nbsp;&nbsp;Linuxrat&nbsp;|&nbsp;<BR>
|======================+========================+====================|&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
※&nbsp;修改:·linuxrat&nbsp;於&nbsp;Nov&nbsp;24&nbsp;23:32:44&nbsp;修改本文·[FROM:&nbsp;202.112.168.239]&nbsp;<BR>
※&nbsp;修改:·linuxrat&nbsp;於&nbsp;Nov&nbsp;24&nbsp;23:34:19&nbsp;修改本文·[FROM:&nbsp;202.112.168.239]&nbsp;<BR>
※&nbsp;修改:·linuxrat&nbsp;於&nbsp;Nov&nbsp;25&nbsp;00:03:26&nbsp;修改本文·[FROM:&nbsp;202.112.168.239]&nbsp;<BR>
※&nbsp;修改:·linuxrat&nbsp;於&nbsp;Nov&nbsp;25&nbsp;00:06:02&nbsp;修改本文·[FROM:&nbsp;202.112.168.239]&nbsp;<BR>
※&nbsp;来源:·BBS&nbsp;水木清华站&nbsp;bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM:&nbsp;202.112.168.239]&nbsp;<BR>


<CENTER><H1>BBS水木清华站∶精华区</H1></CENTER>



</BODY>

</HTML>