00000009.htm

一份很好的linux入门资料

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;完全由转译管理器处理，当时候到时，转译管理器会决定传递哪个值给&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;由Resource&nbsp;Manager所造的widget。对Resource&nbsp;Manager而言，#override&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;只是传递给widget值的部份中的一个文字字串而已。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;因为你使用resource来指定转译，所以错误可能在两个领域均会发生。为&nbsp;<BR>
了减少错误的范围，当你对转译颇有经验时，在你已载入转译resource之後，&nbsp;<BR>
最好能明确地列印出你的resource资料库。例如：如果你对xprog&nbsp;写入转译，&nbsp;<BR>
且转译在档案mytrans&nbsp;中，以下列命令来执行程式：&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;xrdb&nbsp;mytrans&nbsp;;&nbsp;xrdb&nbsp;-q&nbsp;;&nbsp;xprog&nbsp;...&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
17.4&nbsp;结论&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;这漫长的一章涵盖了被Ｘ&nbsp;Toolkit&nbsp;所使用的标准转译结构，它让你指定&nbsp;<BR>
按下一个键或按钮会有什麽影响。这些转译指定到每一个widget，且你藉著使&nbsp;<BR>
用标准resource结构传送转译表给widget。你看到如何对一个键盘的键、滑鼠&nbsp;<BR>
按钮和其它像移动一个指标进入视窗的事件作指定转译。然後我们藉著指定不&nbsp;<BR>
同状态的修饰键所造成的影响，比较严谨地定义我们需要转译的事件。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;本章的第二个部份涵盖相同的领域，但较为正式，且详细解释在转译规格&nbsp;<BR>
中，可用到的语法，特别是修饰键。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;最後，我们简列使用转译常见的问题，及一些如何解决它们的建议。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;本章包含了许多材料。它们运用了极少的观念，但语法复杂，易生错误，&nbsp;<BR>
且不显而易见。如果一开始觉得困难，不必担心。从一些简单的转译著手&nbsp;(也&nbsp;<BR>
许是xterm)，且以指南页中的范例或别人的转译表为基础来发展修改。当你有&nbsp;<BR>
经验之後会进展快速；你将洞悉语法且能看出其後会发生什麽状况。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
=====&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
第１８章&nbsp;&nbsp;键盘和滑鼠&nbsp;--&nbsp;对应和参数&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
在前章我们看到了Toolkit&nbsp;所提供的转译结构，它让你对一个应用程式的个别&nbsp;<BR>
成员，定制你的键盘和滑鼠。在本章，我们来看另一种较低层次的定制，它是&nbsp;<BR>
由server所管理，称之为对应(mapping)&nbsp;，你只需要告诉server你的键盘所需&nbsp;<BR>
的不同的配置，它就会被每一个连接到你server上的应用程式应用到。例如：&nbsp;<BR>
取代通常的QWERTY键盘，你可能希望重新安排键盘以适应那些对键盘并不熟悉&nbsp;<BR>
的使用者&nbsp;(你可能把键盘按ABCDEF...&nbsp;重新排过，当然键盘按钮上所印的字也&nbsp;<BR>
需更改成相符)。你也能对一些Control，Shift等等的修饰键作指定。对滑鼠&nbsp;<BR>
按钮，一样有一个相关的对应，可将&nbsp;&quot;逻辑的&quot;&nbsp;按钮对应到实际动作。整体而&nbsp;<BR>
言，你使用这些键盘和滑鼠的对应的频率，将小於转译。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;此外，尚有非常常用的第三种型态的定制可用：你可以设定有关你键盘和&nbsp;<BR>
滑鼠各种不同的参数。例如响铃声音的大小，按下键时是否有滴答声等等。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;在本章，我们先描述键盘、滑鼠和修饰键的对应，接下来描述你如何使用&nbsp;<BR>
xset程式，来定义类似像键盘有无滴答声的参数设定。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
18.1&nbsp;键盘和滑鼠对应&nbsp;--&nbsp;xmodmap&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
server本身处理一个层次的定制，它对於所有使用到此server或显示器的应用程&nbsp;<BR>
式均发生效用：这就是键盘对应&nbsp;(keyboard&nbsp;mapping)。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;每一个键，有一个单独的码对应它，称之为键码(keycode)。键和键码之间&nbsp;<BR>
的关系是绝对固定的。&nbsp;(粗略来说，你可以说&nbsp;&quot;键码就是键&quot;)。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;连接到每一个键码&nbsp;(或键)的是一个keysym的表列。一个keysym是一个代表&nbsp;<BR>
印在键盘符号上的数字常数。在预设的情况，大多数的键只有一个keysym&nbsp;与之&nbsp;<BR>
对应，例如&nbsp;SHIFT，A，B，Delete，Linefeed等等。keysym既非ASCII或EBCDIC&nbsp;<BR>
字元，也非server用以维持keysym和字元的关系。你可以对每一个键有两个&nbsp;<BR>
keysym。在预设对应中，有很多连接到两个keysym的键，例如冒号(:)&nbsp;和分号(;)&nbsp;<BR>
，7&nbsp;和&nbsp;&amp;等等。对一个键附属的keysym表列中，第一个keysym是未按下修饰键&nbsp;<BR>
的状况下的键。第二个keysym是指当SHIFT&nbsp;(或Lock)已被同时按下时的键，如&nbsp;<BR>
果在表列中只有一项，且为字母，则系统自动假设第二项为相对的大写字母。&nbsp;<BR>
超过两项的keysym并没有特别的意义，键盘和keysym之间的关系被称之为键盘&nbsp;<BR>
对应。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;尽量地以server处理一般的键和keysyms&nbsp;。它对键码没有附属意义，且它&nbsp;<BR>
自己本身不会使用对应从键码对应至keysyms&nbsp;：它只是传递资讯给client应用&nbsp;<BR>
程式。特别的是，server对ASCII&nbsp;或其它的字元集合&nbsp;(character&nbsp;sets)&nbsp;毫无&nbsp;<BR>
概念；它只是说明&nbsp;&quot;某键被按下，某修饰键也同时被按下，keysym表列中某&nbsp;<BR>
keysym和某键相关&quot;&nbsp;。它是client&nbsp;(典型的使用标准的Ｘ&nbsp;Library)&nbsp;对keysym&nbsp;<BR>
和修饰键附属的意义：例如，它决定如果keysym产生时ctrl也被按下，它必需&nbsp;<BR>
被解释为ASCII&nbsp;字元&nbsp;hex&nbsp;0x1，也就是说ctl-A。&nbsp;特定的client可以决定特殊&nbsp;<BR>
的修饰键的意义；例如在xterm&nbsp;中，当你和MTEA键同时按下一个键，程式将此&nbsp;<BR>
转换为ESC&nbsp;後面跟随著被按下的字元。&nbsp;(也就是说，如果你按下meta-A，实际&nbsp;<BR>
上会产生两个字元&nbsp;ASCII&nbsp;0x1b,&nbsp;ASCII&nbsp;0x41)。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;server在此领域内提供一个额外的设施。你可以定义让server将键码解释&nbsp;<BR>
成修饰键，例如&nbsp;&quot;当键码为若干的键被按下时，它相同於CONTROL修饰键被实际&nbsp;<BR>
按下&quot;。这种定义并不互斥：如果你定义键F7为Shift&nbsp;修饰键，它并不会影响任&nbsp;<BR>
何现存的修饰键。此种设施称之为修饰键对应&nbsp;(modifier&nbsp;mapping)。Ｘ提供八&nbsp;<BR>
个修饰键：Shift、Lock(caps-lock)、Control、Mod1到Mod5。习惯上，Mod1被&nbsp;<BR>
解释为Meta。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;最後，对滑鼠按钮有一个类似的指标对应&nbsp;(pointer&nbsp;mapping)。对每一个&nbsp;<BR>
实际的按钮，你可以对它们指定一个相关的逻辑按钮数字。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;实际上，如果你改变你的键盘或滑鼠的对应，你相当於是说制造厂商对你&nbsp;<BR>
的输入装置配置不当，你将把它修正为适合你所需要的。当然，如果你改变了&nbsp;<BR>
对应，你应该把对应键上面所印的符号也随之修改；不过，通常更改的都是一&nbsp;<BR>
些控制和修饰键，所以就不是那麽需要了。换句话说，如果你改变了对应，使&nbsp;<BR>
得键盘配置和一个特定国家标准&nbsp;(例如：法国或德国)&nbsp;相符，你必需更换实际&nbsp;<BR>
键盘上的符号。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;你可以预期得到，改变键盘对应是一件相当稀罕的事，你可能设定它一次&nbsp;<BR>
之後就不再改变它。在以下几节，我们将很快的看一看如何使用程式xmodmap&nbsp;<BR>
，查看现有的对应和修改它们。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
18.1.1&nbsp;查看现有的对应&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
你使用xmodmap&nbsp;来列出现有的对应，就如同改变它们一样。你可以指定不同的&nbsp;<BR>
命令列选项，来选择想要印出的不同的对应：&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;列出现有键的对应：指定&nbsp;-pk选项。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;列出现有修饰键的对应：指定&nbsp;-pm选项&nbsp;(或是什麽选项也不选，因为这是&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;xmodmap的预设作用)。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;列出现有指标&nbsp;(按钮)的对应：指定&nbsp;-pp选项。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
例如，将所有的对应一起印出，使用命令：&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;xmodmap&nbsp;-pm&nbsp;-pk&nbsp;-pp&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
列出键、修饰键、指标的对应之范例如图18&nbsp;-&nbsp;1，18&nbsp;-&nbsp;2，18&nbsp;-&nbsp;3。(键对应只&nbsp;<BR>
有列出一部份，因为完整的对应实在太长了。)&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;┌————————————————————┐&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;│&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;p228&nbsp;&nbsp;fig&nbsp;18.1&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;│&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;│&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;│&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;│&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;图18-1&nbsp;列出键盘对应的范例&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;│&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;└————————————————————┘&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;┌————————————————————┐&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;│&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;p229&nbsp;&nbsp;fig&nbsp;18.2&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;│&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;│&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;│&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;│&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;图18-2&nbsp;列出修饰键对应的范例&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;│&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;└————————————————————┘&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;┌————————————————————┐&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;│&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;p229&nbsp;&nbsp;fig&nbsp;18.3&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;│&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;│&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;│&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;│&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;图18-3&nbsp;列出指标对应的范例&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;│&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;└————————————————————┘&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
18.1.2&nbsp;执行&nbsp;xmodmap&nbsp;改变对应&nbsp;--&nbsp;一般性选项&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
当xmodmap&nbsp;用来改变或设定对应，它可以处理一或多个表式&nbsp;(expression)&nbsp;的&nbsp;<BR>
作用。你可以把这些输入在一个档案中，假设此档案名称叫myfile，可用下列&nbsp;<BR>
命令两者之一：&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;xmodmap&nbsp;myfile&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;xmodmap&nbsp;-&nbsp;&lt;myfile&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
第二列的短横线是必需的，如果少了它，程式将只完成预设的作用&nbsp;(列出修饰&nbsp;<BR>
键的对应)&nbsp;。除了在档案中输入规格之外，你也可以在命令列中用&nbsp;-e&nbsp;选项直&nbsp;<BR>
接指定它们：&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;xmodmap&nbsp;-e&nbsp;expression&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;xmodmap&nbsp;-e&nbsp;expression-1&nbsp;&nbsp;-e&nbsp;expression-2&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
为了得到更多有关xmodmap&nbsp;作用的资讯，可以指定冗赘&nbsp;(verbose)选项，-v&nbsp;或&nbsp;<BR>
-verbose。你可以藉著使用&nbsp;-n&nbsp;选项不实际的改变对应而获得相同的列印输出&nbsp;<BR>
&nbsp;(printout)&nbsp;。&nbsp;(此功能和Unix中make命令的&nbsp;-n&nbsp;选项相同，其意为&nbsp;&quot;假装执&nbsp;<BR>
行我要求你做的事，正确的告诉我你将如何进行，但并不实际地完成作用&quot;)。&nbsp;<BR>
这个选项对新手或不确定自己是否做的正确的情况非常有用。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;每一个表式的语法并不相同，但一般性的格式为：&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;keyword&nbsp;target&nbsp;=&nbsp;value(s)&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;(等号的两边均需为空白)。&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
18.1.3&nbsp;改变指标对应&nbsp;<BR>
&nbsp;<BR>
指标对应是一个逻辑按钮数字的表列。&nbsp;(逻辑的button-1我们称为LEFT，逻辑&nbsp;<BR>