de.po

linux 系统控制硬盘旋转和停止的程序（spin down/up）

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: noflushd 2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-23 18:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-23 18:17+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Kobras <[e-mail]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:4
msgid "Default idle timeout in minutes:"
msgstr "Zeit bis zum Abschalten inaktiver Festplatten (in Minuten):"

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:4
msgid ""
"When a disk has been inactive for this many minutes, noflushd tries to spin "
"it down."
msgstr ""
"Wurde auf eine Festplatte länger als die angegebene Zahl von Minuten nicht "
"zugegriffen, versucht noflushd, sie in den Ruhezustand zu versetzen. Diese "
"Zeitspanne gilt als Standardwert für sämtliche Festplatten."

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:4
msgid ""
"Instead of a single value, you can also enter a comma-separated list of "
"timeouts. Whenever noflushd receives a HUP signal, it switches to the next "
"timeout in the list."
msgstr ""
"Statt eines einzelnen Wertes kann auch eine durch Kommata getrennte Liste "
"von Zeitspannen angegeben werden. Wann immer noflushd ein HUP-Signal "
"empfängt, verwendet es die nächste Zeitspanne in der Liste."

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:14
msgid "Disks to monitor for inactivity:"
msgstr "Zu überwachende Festplatten:"

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:14
msgid ""
"All the disks given in this list will be spun down when inactive. Each disk "
"here is represented by its device node, eg. /dev/hda for the first IDE disk. "
"Multiple entries must be separated by space."
msgstr ""
"Die Aktivität aller Festplatten in dieser Liste wird kontinuierlich "
"überprüft, und inaktive Platten werden in den Ruhezustand versetzt. "
"Festplatten werden hier anhand ihrer Gerätedatei eingetragen, "
"beispielsweise /dev/hda für die erste IDE-Festplatte. Mehrere Einträge sind "
"durch Leerzeichen zu trennen."

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:14
msgid ""
"If this entry is empty, noflushd tries to auto-detect and monitor all disks "
"on the system."
msgstr ""
"Falls dieser Eintrag leer bleibt, findet und überwacht noflushd "
"selbstständig alle installierten Festplatten."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../noflushd.templates:24
msgid "Use arbitrary noflushd command line parameters?"
msgstr "Wollen Sie beliebige noflushd-Kommandozeilenparameter vorgeben?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../noflushd.templates:24
msgid ""
"All command line options given here will be passed verbatim to noflushd on "
"startup. This option is for advanced users. Please refer to the noflushd man "
"page for a list of all possible parameters."
msgstr ""
"Alle Kommandozeilenoptionen, die hier angegeben sind, werden unverändert an "
"noflushd übergeben. Diese Option ist für erfahrene Benutzer gedacht. Eine "
"Liste aller möglichen Parameter ist im noflushd-Manual aufgeführt."

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:31
msgid "Advanced startup options:"
msgstr "Erweiterte Startoptionen:"

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:31
msgid ""
"A default timeout and a list of disks to monitor are enough for simple uses "
"of noflushd. If you don't need more options, just leave this blank. Noflushd "
"will then use a simple configuration scheme."
msgstr ""
"Für einfache Anwendungen reicht es aus, noflushd eine Zeitspanne und eine "
"Liste von zu überwachenden Festplatten anzugeben. Sollten Sie damit "
"zufrieden sein, lassen Sie den Eintrag hier leer. Damit gelangen Sie zurück "
"zu einem einfacheren Konfigurationsschema."

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:31
msgid ""
"For more control over noflushd behaviour, you may check, extend and modify "
"the complete list of command line options that will be passed to noflushd on "
"startup. This option is intended for advanced users. The most useful options "
"include:"
msgstr ""
"Andernfalls können Sie hier die komplette Liste der Kommanozeilenoptionen "
"einsehen, erweitern und abändern, wie sie später noflushd bei jeden Start "
"übergeben wird. Diese Option ist für fortgeschrittene Anwender gedacht. Zu "
"den nützlichsten Parametern zählen:"

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:31
msgid ""
" -v       verbose output;\n"
" -n <to>  spindown after <to> minutes of inactivity by default;\n"
" -t <to>  like -n, but only applies to the next disk given;\n"
" <to>     is a comma-separated list of timeout values."
msgstr ""
" -v       mehr Informationen werden ausgegeben;\n"
" -n <to>  Ruhezustand nach <to> minuten Inaktivität einleiten;\n"
" -t <to>  wie -n, betrifft aber nur die nächste angegebene Festplatte;\n"
" <to>     bezeichnet eine durch Kommata getrennte Liste von Zeitspannen."

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:31
msgid ""
"See the noflushd man page for detailed descriptions and a full list of "
"options."
msgstr ""
"Ausführliche Beschreibungen und eine vollständige Liste von Optionen sind in "
"der Manualseite von noflushd enthalten."