da.po

linux 系统控制硬盘旋转和停止的程序（spin down/up）

# translation of noflushd_2.7-2_templates.po to Danish
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Claus Hindsgaul <[e-mail]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: noflushd_2.7-2_templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-23 18:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-08 19:03+0100\n"
"Last-Translator: Claus Hindsgaul <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Danish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:4
msgid "Default idle timeout in minutes:"
msgstr "Standard tomgangstid i minutter:"

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:4
msgid ""
"When a disk has been inactive for this many minutes, noflushd tries to spin "
"it down."
msgstr ""
"Når en disk har været inaktiv i dette antal minutter, vil noflushd forsøge at "
"stoppe dens motor."

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:4
msgid ""
"Instead of a single value, you can also enter a comma-separated list of "
"timeouts. Whenever noflushd receives a HUP signal, it switches to the next "
"timeout in the list."
msgstr ""
"I stedet for en enkelt værdi, kan du angive en kommasepareret liste med "
"værdier for tidsudløb. Hver gang noflushd modtager et HUP-signal, skifter den "
"til den næste værdi i listen."

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:14
msgid "Disks to monitor for inactivity:"
msgstr "Diske, der skal overvåges for inaktivitet:"

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:14
msgid ""
"All the disks given in this list will be spun down when inactive. Each disk "
"here is represented by its device node, eg. /dev/hda for the first IDE disk. "
"Multiple entries must be separated by space."
msgstr ""
"Alle de diske, der angives i denne liste, vil få stoppet motoren når de er "
"inaktive. Hver disk repræsenteres ved dens enhedsfil, f.eks. '/dev/hda'for "
"den første IDE-disk. Flere diske skal adskilles med mellemrum."

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:14
msgid ""
"If this entry is empty, noflushd tries to auto-detect and monitor all disks "
"on the system."
msgstr ""
"Hvis du ikke skriver noget her, vil noflushd forsøge at finde og overvåge "
"samtlige diske på dit system."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../noflushd.templates:24
msgid "Use arbitrary noflushd command line parameters?"
msgstr "Brug bestemte kommandolinjetilvalg til noflushd?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../noflushd.templates:24
msgid ""
"All command line options given here will be passed verbatim to noflushd on "
"startup. This option is for advanced users. Please refer to the noflushd man "
"page for a list of all possible parameters."
msgstr ""
"Alle kommandolinjetilvalg, der angives her, bliver angivet direkte til "
"noflushd under opstarten. Dette er for avancerede brugere. Der henvises til "
"noflushd's manualside for en liste over alle de tilgængelige parametre."

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:31
msgid "Advanced startup options:"
msgstr "Avancerede opsætningsvalg:"

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:31
msgid ""
"A default timeout and a list of disks to monitor are enough for simple uses "
"of noflushd. If you don't need more options, just leave this blank. Noflushd "
"will then use a simple configuration scheme."
msgstr ""
"Den standard-tomgangstid og en liste over diske, der skal overvåges, er "
"tilstrækkeligt for simpel brug af noflushd. Hvis du ikke har brug for flere "
"indstillinger, kan du blot lade feltet stå tomt. Noflushd vil da benytte "
"den simple opsætningsmetode."

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:31
msgid ""
"For more control over noflushd behaviour, you may check, extend and modify "
"the complete list of command line options that will be passed to noflushd on "
"startup. This option is intended for advanced users. The most useful options "
"include:"
msgstr ""
"Hvis du ønsker yderligere styring med noflushd's opførsel, kan du tjekke, "
"udvide og ændre den komplette liste med kommandolinjetilvalg, der gives til "
"noflushd under opstarten. Denne mulighed er tiltænkt avancerede brugere. "
"De nyttigste tilvalg er:"

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:31
msgid ""
" -v       verbose output;\n"
" -n <to>  spindown after <to> minutes of inactivity by default;\n"
" -t <to>  like -n, but only applies to the next disk given;\n"
" <to>     is a comma-separated list of timeout values."
msgstr ""
" -v       omfattende uddata.\n"
" -n <tg>  sluk som standard motoren efter <til> minutters tomgang.\n"
" -t <tg>  som -n, men gælder for de efterfølgende angivne diske.\n"
" <tg>     er en kommasepareret liste over tomgangsværdier i minutter."

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:31
msgid ""
"See the noflushd man page for detailed descriptions and a full list of "
"options."
msgstr ""
"Se manualsiden for noflushd for detaljerede beskrivelser og en komplet liste "
"med tilvalg."