ja.po

linux 系统控制硬盘旋转和停止的程序（spin down/up）

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.7-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-23 18:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-24 11:07+0900\n"
"Last-Translator: OHURA Makoto <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Japanese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:4
msgid "Default idle timeout in minutes:"
msgstr "筛洁のアイドルタイムアウト箕粗(尸)"

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:4
msgid ""
"When a disk has been inactive for this many minutes, noflushd tries to spin "
"it down."
msgstr "ディスクが笆布の箕粗、瓢侯していない眷圭、noflushd はディスクの搀啪眶を皖します。"

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:4
msgid ""
"Instead of a single value, you can also enter a comma-separated list of "
"timeouts. Whenever noflushd receives a HUP signal, it switches to the next "
"timeout in the list."
msgstr "タイムアウト箕粗は办つだけでなく、コンマで惰磊られたリストで掐蜗することもできます。noflushd が HUP シグナルを减けた箕は、リストの肌のタイムアウト箕粗の猛に磊り仑わります。"

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:14
msgid "Disks to monitor for inactivity:"
msgstr "瓢侯していないことを雌浑するディスク"

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:14
msgid ""
"All the disks given in this list will be spun down when inactive. Each disk "
"here is represented by its device node, eg. /dev/hda for the first IDE disk. "
"Multiple entries must be separated by space."
msgstr "このリストで回年したディスクは、瓢侯していない箕、搀啪眶が负警します。ここでは、ディスクはデバイスノ〖ドで山附されます。毋えば、呵介の IDE ディスクは /dev/hda です。剩眶ある眷圭はスペ〖スで惰磊る涩妥があります。"

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:14
msgid ""
"If this entry is empty, noflushd tries to auto-detect and monitor all disks "
"on the system."
msgstr "この灌誊の回年がなければ、noflushd はシステム惧の链ディスクを极瓢浮叫して雌浑します。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../noflushd.templates:24
msgid "Use arbitrary noflushd command line parameters?"
msgstr "noflushd のコマンドラインパラメ〖タを蝗いますか。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../noflushd.templates:24
msgid ""
"All command line options given here will be passed verbatim to noflushd on "
"startup. This option is for advanced users. Please refer to the noflushd man "
"page for a list of all possible parameters."
msgstr "ここで涂えられた链てのコマンドラインのオプションが、弹瓢箕にそのまま noflushd に畔されます。このオプションは惧甸のユ〖ザのためのものです。材墙なパラメ〖タのリストは noflushd のマニュアルペ〖ジを斧て布さい。"

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:31
msgid "Advanced startup options:"
msgstr "惧甸荚羹けの弹瓢箕オプション"

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:31
msgid ""
"A default timeout and a list of disks to monitor are enough for simple uses "
"of noflushd. If you don't need more options, just leave this blank. Noflushd "
"will then use a simple configuration scheme."
msgstr "筛洁のタイムアウト箕粗の回年と雌浑するディスクのリストがあれば、noflushd の词帽な网脱には浇尸です。さらなるオプションが涩妥なければ、鄂球のままにしておいてください。noflushd は帽姐な肋年のスキ〖ムを蝗います。"

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:31
msgid ""
"For more control over noflushd behaviour, you may check, extend and modify "
"the complete list of command line options that will be passed to noflushd on "
"startup. This option is intended for advanced users. The most useful options "
"include:"
msgstr "noflushd の瓢侯をさらに扩告するためには、弹瓢箕に畔されるコマンドラインオプションの链リストを拇べて、纳裁や饯赖を乖って布さい。この联买昏は惧甸荚のためのものです。泼に铜脱なオプションは笆布の奶りです。"

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:31
msgid ""
" -v       verbose output;\n"
" -n <to>  spindown after <to> minutes of inactivity by default;\n"
" -t <to>  like -n, but only applies to the next disk given;\n"
" <to>     is a comma-separated list of timeout values."
msgstr ""
"-v       鹃墓な叫蜗\n"
"-n <to>  筛洁で瓢侯がなくなった <to> 尸稿に搀啪眶を负警させる\n"
"-t <to>  -n と票屯だが、肌に回年するディスクにのみ努脱される\n"
"<to>     コンマで惰磊られたタイムアウトの猛のリスト"

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:31
msgid ""
"See the noflushd man page for detailed descriptions and a full list of "
"options."
msgstr "拒嘿の淡揭とオプションの链リストは noflushd のマニュアルペ〖ジを徊救して布さい。"