jetspeedlocalization_ja.properties

来自「jetspeed源代码」· PROPERTIES 代码 · 共 492 行 · 第 1/3 页

# Copyright 2004 The Apache Software Foundation
#
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
# you may not use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
# 
#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
# 
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.

# $Id: JetspeedLocalization_ja.properties,v 1.26 2004/03/17 16:29:24 jford Exp $
#
# The English values MUST be maintained in addition the default value due to the 
# way Java behaves when English is NOT the default language.
#
LOCALIZATION_MAINTAINER=Shinsuke SUGAYA <[e-mail]>

LOGIN_USERNAME=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d:
LOGIN_PASSWORD=\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9:
LOGIN_REMEMBERME=\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u306b\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u8a18\u61b6
LOGIN_LOGIN=\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3
LOGIN_NEW_ACCOUNT=\u65b0\u898f\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u4f5c\u6210
LOGIN_TITLE=\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3
LOGINHELP_TITLE=\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u30a2\u30b7\u30b9\u30bf\u30f3\u30c8
LOGINHELP_NOTICE=\u3055\u3089\u306b\u652f\u63f4\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u5834\u5408\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u306b\u30e1\u30fc\u30eb\u3092\u9001\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002

SECURITY_NO_ACCESS=\u3053\u308c\u3089\u306e\u30dd\u30fc\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
SECURITY_NO_ACCESS_TO_PORTLET=\u3053\u306e\u30dd\u30fc\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
SECURITY_IS_SYSTEM_DEFAULT=\u73fe\u5728\u3001\u3053\u306e\u30dd\u30fc\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u306f\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u3068\u3057\u3066\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059
SECURITY_IS_REGISTRY_LEVEL=\u73fe\u5728\u3001\u3053\u306e\u30dd\u30fc\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u306f\u30ec\u30b8\u30b9\u30c8\u30ea\u30ec\u30d9\u30eb\u3067\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059

PASSWORDREMINDER_EMAIL_HEADER=\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f
PASSWORDREMINDER_EMAIL_BODY1=Jetspeed \u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306e\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9:
PASSWORDREMINDER_EMAIL_BODY2=Jetspeed \u30b5\u30a4\u30c8\u3078\u79fb\u52d5\u3057\uff0c\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
PASSWORDREMINDER_EMAIL_FOOTER=\u4ee5\u4e0a\u3092\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002\n
PASSWORDREMINDER_EMAIL_PS=PS: \u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u3092\u5fd8\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d:
PASSWORDREMINDER_EMAIL_SUBJECT=\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u78ba\u8a8d

CREATENEWUSERANDCONFIRM_PWNOTMATCH=\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u304c\u4e00\u81f4\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002
CREATENEWUSERANDCONFIRM_NOUSERNAME=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff0e
CREATENEWUSERANDCONFIRM_NOEMAIL=\u6709\u52b9\u306a\u96fb\u5b50\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
CREATENEWUSERANDCONFIRM_CHOOSENEWNAME=\u65e2\u306b\u305d\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u306f\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002\u5225\u306a\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
CREATENEWUSERANDCONFIRM_CREATE=\u65b0\u898f\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
CREATENEWUSERANDCONFIRM_DUPLICATEMSG=\u5225\u306a\u540d\u524d\u3092\u9078\u629e

JLOGINUSER_KEYNOTVALID=\u5165\u529b\u3055\u308c\u305f\u30b7\u30fc\u30af\u30ec\u30c3\u30c8\u30ad\u30fc\u304c\u6709\u52b9\u3067\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
JLOGINUSER_WELCOME=\u3088\u3046\u3053\u305d! \u767b\u9332\u304c\u78ba\u8a8d\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3092\u81ea\u7531\u306b\u5229\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
JLOGINUSER_NAMENOTVALID=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u304c\u6709\u52b9\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u96fb\u5b50\u30e1\u30fc\u30eb\u306e\u6709\u52b9\u306a URL \u306e\u5165\u529b\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u304b\u3001\u65b0\u898f\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
JLOGINUSER_CONFIRMFIRST=\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u3059\u308b\u524d\u306b\u3001\u3053\u306e\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306e\u78ba\u8a8d\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002
JLOGINUSER_NOAUTHUSERROLE=authenticated_user \u30ed\u30fc\u30eb\u304c\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306b\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002
JLOGINUSER_PASSWORDREMINDER_INVALIDUSER=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u304c\u6709\u52b9\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
JLOGINUSER_PASSWORDREMINDER_SENT=\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u9001\u4fe1\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
JLOGINUSER_PASSWORDREMINDER_ERROR=\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u30ea\u30de\u30a4\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u9001\u4fe1\u30a8\u30e9\u30fc:
JLOGINUSER_REQUEST_RECORDED=\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u767b\u9332\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u53d7\u7406\u3055\u308c\u305f\u304b\u3069\u3046\u304b\u3001\u307e\u3082\u306a\u304f\u9023\u7d61\u3055\u308c\u307e\u3059\uff0e
JLOGINUSER_REQUEST_REJECTED=\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u62d2\u5426\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
LOGOUTUSER_THANKS=\u3054\u5229\u7528\u3044\u305f\u3060\u304d\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\uff0c\u3054\u5229\u7528\u304f\u3060\u3055\u3044\uff0e

SENDCONFIRMATIONEMAIL_BODY1=Apache \u306e Jetspeed \u30dd\u30fc\u30bf\u30eb\u3078\u3088\u3046\u3053\u305d\u3002 \u65b0\u898f\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u304c\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\n\
\u767b\u9332\u306e\u78ba\u8a8d\u306e\u305f\u3081\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u30b7\u30fc\u30af\u30ec\u30c3\u30c8\u30ad\u30fc\u3067\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n
SENDCONFIRMATIONEMAIL_BODY2=\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306e\u78ba\u8a8d\u306e\u305f\u3081\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e URL \u3078\u79fb\u52d5\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\n
SENDCONFIRMATIONEMAIL_SENT=\u96fb\u5b50\u30e1\u30fc\u30eb\u3092\u9001\u4fe1\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
SENDCONFIRMATIONEMAIL_ERROR=\u96fb\u5b50\u30e1\u30fc\u30eb\u9001\u4fe1\u30a8\u30e9\u30fc: 
SENDCONFIRMATIONEMAIL_FOOTER=\u4ee5\u4e0a\u3092\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002\n
SENDCONFIRMATIONEMAIL_HEADER=\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f
SENDCONFIRMATIONEMAIL_SUBJECT=Jetspeed \u65b0\u898f\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u767b\u9332


SENDUSEREMAIL_IDNOTVALID=\u6709\u52b9\u306a\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc ID \u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
SENDUSEREMAIL_EMAILNOTVALID=\u3053\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306f\u3001\u73fe\u5728\u3001\u6709\u52b9\u306a\u96fb\u5b50\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u4fdd\u6709\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
SENDUSEREMAIL_FILLTHEFORM=\u4ee5\u4e0b\u306e\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u6b04\u306b\u8a18\u5165\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
SENDUSEREMAIL_SENT=\u96fb\u5b50\u30e1\u30fc\u30eb\u3092\u9001\u4fe1\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002

SESSIONVALIDATOR_SESSIONNOTVALID=\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u6709\u52b9\u3067\u3059\u304c\u3001\u30b9\u30af\u30ea\u30fc\u30f3\u5909\u6570\u304c\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002

SHOWEDIT_MUSTLOGIN=\u3053\u308c\u3089\u3092\u7de8\u96c6\u3059\u308b\u524d\u306b\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002

UPDATEACCOUNT_NOTLOGGEDIN=\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u60c5\u5831\u3092\u66f4\u65b0\u3059\u308b\u524d\u306b\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
UPDATEACCOUNT_PWNOTMATCH=\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u304c\u4e00\u81f4\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002
UPDATEACCOUNT_NOFIRSTNAME=\u540d\u524d (\u540d) \u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
UPDATEACCOUNT_NOLASTNAME=\u540d\u524d (\u59d3) \u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
UPDATEACCOUNT_NOEMAIL=\u6709\u52b9\u306a\u96fb\u5b50\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
UPDATEACCOUNT_DONE=\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u60c5\u5831\u3092\u66f4\u65b0\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
UPDATEACCOUNT_NOUSER=\u6b63\u3057\u3044\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
UPDATEACCOUNT_NEWEMAILCONFIRM=\u96fb\u5b50\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u304c\u5909\u66f4\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3092\u5229\u7528\u3057\u7d9a\u3051\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u518d\u78ba\u8a8d\u304c\u5fc5\u8981\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u96fb\u5b50\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
UPDATEACCOUNT_BADOLDPASSWORD=\u53e4\u3044\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u304c\u9055\u3044\u307e\u3059\u3002
CONFIRMREGISTRATION_TITLE=\u767b\u9332\u306e\u78ba\u8a8d
CONFIRMREGISTRATION_NOUSERNAME=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u3092\u6709\u52b9\u306b\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
CONFIRMREGISTRATION_MESSAGE=\u30b7\u30fc\u30af\u30ec\u30c3\u30c8\u30ad\u30fc\u304c\u8a18\u5165\u3055\u308c\u305f\u96fb\u5b50\u30e1\u30fc\u30eb\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u30b7\u30fc\u30af\u30ec\u30c3\u30c8\u30ad\u30fc\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002
CONFIRMREGISTRATION_SECRETKEYTITLE=\u30b7\u30fc\u30af\u30ec\u30c3\u30c8\u30ad\u30fc:
CONFIRMREGISTRATION_CANCEL=\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb
CONFIRMREGISTRATION_CONFIRM=\u767b\u9332\u306e\u78ba\u8a8d

EDITACCOUNT_NOTLOGGEDIN=\u3053\u306e\u753b\u9762\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
EDITACCOUNT_TITLE=\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u8a73\u7d30\u306e\u7de8\u96c6

JLOGINUSER_ACCOUNT_DISABLED=\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u304c\u6709\u52b9\u3067\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u7ba1\u7406\u8005\u306b\u9023\u7d61\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002

USERFORM_USERNAMEMSG=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d:
USERFORM_PASSWORDMSG=\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9:
USERFORM_PASSWORDCONFIRMMSG=\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9 (\u78ba\u8a8d):
USERFORM_REMEMBERME=\u3053\u306e\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u306b\u8a18\u61b6
USERFORM_FIRSTNAMEMSG=\u540d\u524d (\u540d):
USERFORM_LASTNAMEMSG=\u540d\u524d (\u59d3):
USERFORM_EMAILMSG=\u96fb\u5b50\u30e1\u30fc\u30eb:
USERFORM_SAVE=\u4fdd\u5b58
USERFORM_CANCEL=\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb
USERFORM_RESET=\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8
USERFORM_UPDATE=\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306e\u66f4\u65b0
USERFORM_CREATE=\u65b0\u898f\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306e\u4f5c\u6210
USERFORM_LOGIN=\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3
USERFORM_OLDPASSWORDMSG=\u53e4\u3044\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9
USERFORM_PASSWORDSEND=\u96fb\u5b50\u30e1\u30fc\u30eb\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9
USERFORM_PASSWORDREMINDER=\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u5fd8\u308c\u307e\u3057\u305f\u304b?<br>\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u3092\u5165\u529b\u3057\u3001<br>\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 
USERFORM_FORGOTPASSWORD_NOTICE=\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u96fb\u5b50\u30e1\u30fc\u30eb\u3067\u9001\u4fe1\u3057\u307e\u3059\u3002

NEWACCOUNT_TITLE=\u65b0\u898f Jetspeed \u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306e\u4f5c\u6210
NEWACCOUNT_NOTICE=\u65b0\u898f\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u3059\u3079\u3066\u306e\u6b04\u306b\u8a18\u5165\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
NEWACCOUNT_CONFIRMATION=\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u4f5c\u6210\u5f8c\u3001\u30b7\u30fc\u30af\u30ec\u30c3\u30c8\u30ad\u30fc\u304c\u8a18\u5165\u3055\u308c\u305f\u96fb\u5b50\u30e1\u30fc\u30eb\u304c\u9001\u4fe1\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u6709\u52b9\u306b\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u6b21\u306e\u753b\u9762\u3067\u30b7\u30fc\u30af\u30ec\u30c3\u30c8\u30ad\u30fc\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
NEWACCOUNT_APPROVAL=\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u4f5c\u6210\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306f\u627f\u8a8d\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u3092\u542b\u307f\u307e\u3059\u3002\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u304c\u627f\u8a8d\u307e\u305f\u306f\u62d2\u5426\u3055\u308c\u308b\u3068\u304d\u306b\u96fb\u5b50\u30e1\u30fc\u30eb\u304c\u9001\u4fe1\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002

#Text before user's full name, i.e. Welcome Joe Smith
TOP_USERWELCOMEMSG=\u3088\u3046\u3053\u305d
TOP_TITLE=Jetspeed \u3078\u3088\u3046\u3053\u305d
TOP_USERNAMEMSG=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d:
TOP_PASSWORDMSG=\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9:
TOP_CREATENEWACCOUNT=\u65b0\u898f\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u4f5c\u6210
TOP_LOGINBTN=\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3
TOP_EDITACCOUNT=\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306e\u7de8\u96c6:
TOP_LOGOUT=\u30ed\u30b0\u30a2\u30a6\u30c8
TOP_CUSTOMIZE=\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba
TOP_LOGINHELP=\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u30d8\u30eb\u30d7
LEFT_DOCUMENTATION=\u6587\u66f8

HOME=\u30db\u30fc\u30e0

MAINMENU_WELCOMEMSG=\u3088\u3046\u3053\u305d

NEWACCOUNT_TITLE=\u65b0\u898f\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306e\u4f5c\u6210
NEWACCOUNT_INFOMSG1=\u65b0\u898f\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u4f5c\u6210\u306e\u305f\u3081\u306b\u4ee5\u4e0b\u306e\u3059\u3079\u3066\u306e\u6b04\u3092\u8a18\u5165\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
NEWACCOUNT_INFOMSG2=\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u4f5c\u6210\u5f8c\u3001\u78ba\u8a8d\u30ad\u30fc\u304c\u8a18\u5165\u3055\u308c\u305f\u96fb\u5b50\u30e1\u30fc\u30eb\u304c\u9001\u4fe1\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002
NEWACCOUNT_INFOMSG3=\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u767b\u9332\u306e\u78ba\u8a8d\u306e\u305f\u3081\u3001\u6b21\u306e\u753b\u9762\u3067\u96fb\u5b50\u30e1\u30fc\u30eb\u306b\u8a18\u5165\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u78ba\u8a8d\u30ad\u30fc\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
NEWACCOUNT_INFOEMAILMSG=\u6709\u52b9\u306a\u96fb\u5b50\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002
NEWACCOUNT_USERNAMEMSG=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d:
NEWACCOUNT_PASSWORDMSG=\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9:
NEWACCOUNT_PASSWORDCONFIRMMSG=\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9 (\u78ba\u8a8d):
NEWACCOUNT_FIRSTNAMEMSG=\u540d\u524d (\u540d):
NEWACCOUNT_LASTNAMEMSG=\u540d\u524d (\u59d3):
NEWACCOUNT_EMAILMSG=\u96fb\u5b50\u30e1\u30fc\u30eb:
NEWACCOUNT_CANCEL=\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb
NEWACCOUNT_CREATE=\u65b0\u898f\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306e\u4f5c\u6210

CUSTOMIZER_ACTION=\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3
CUSTOMIZER_ADD=\u8ffd\u52a0
CUSTOMIZER_ADDPANE=\u533a\u753b\u306e\u8ffd\u52a0
CUSTOMIZER_ADDPORTLET=\u30dd\u30fc\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u8ffd\u52a0
CUSTOMIZER_ADDREFERENCE=\u30ea\u30d5\u30a1\u30ec\u30f3\u30b9\u306e\u8ffd\u52a0
CUSTOMIZER_APPLY=\u9069\u7528
CUSTOMIZER_CANCEL=\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb
CUSTOMIZER_CLOSE=\u9589\u3058\u308b
CUSTOMIZER_CUSTOMIZABLEPANE=\u533a\u753b\u3001\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u30af\u30ea\u30c3\u30af