bg.po

linux pritner GUI

msgid "Address Book"
msgstr "Адресник"

#: src/helpfile.cpp:90
msgid "Fax Lists"
msgstr "Факс листи"

#: src/helpfile.cpp:91
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: src/helpfile.cpp:101
msgid "efax-gtk: Help"
msgstr "efax-gtk: Помощ"

#: src/helpfile.cpp:147
msgid ""
"\n"
"Sending faxes\n"
"-------------\n"
"\n"
"Before sending a fax, it must be specified in the \"Fax to send\" box. It "
"must be in postscript format (a format produced by all Unix/Linux word and "
"document processors), and will be converted by the program into the correct "
"tiffg3 fax format.\n"
"\n"
"There are two fax entry methods.  First, the fax to be sent can be a file "
"saved on the filesystem.  It can be entered manually in the \"Fax to send\" "
"box, or entered by means of the file selection dialog.  If the file "
"comprises a single postscript file, then you can find it by pressing the "
"\"Single File\" button.  It can be more easily found with this dialog if it "
"is placed in the $HOME/faxout directory.\n"
"\n"
"Where more than one file is specified in the \"Fax to send\" box, they will "
"be sent as a single fax appended in the order in which they are entered in "
"the box.  Such multiple files can be more easily selected using the file "
"list brought up by pressing the \"Multiple Files\" button.  Pressing the "
"\"Multiple Files\" button enables files to be found and added to the file "
"list, and they can be reordered by using the Up or Down arrow buttons, or by "
"dragging and dropping with the mouse.\n"
"\n"
"As an alternative, faxes can be received directly from the print system by "
"means of a socket server provided by the program.  Efax-gtk maintains a list "
"of queued faxes received from the socket which can be accessed by choosing "
"\"Socket\" as the fax entry method, and then bringing up the queued faxes "
"list by pressing the \"Socket list\" button.  This is a more convenient way "
"of sending faxes from a word processor, and enables a fax to be sent for "
"faxing to efax-gtk by printing from the word processor program.  Where a fax "
"is queued for sending in the socket list, a small red circle will appear in "
"the main program window on the right hand side of the \"Fax to send\" box.  "
"For particulars of how to set up CUPS or lpr/lprng to send to efax-gtk, see "
"the README file which comes with the distribution.\n"
"\n"
"The telephone number to which the fax is to be sent is entered into the "
"\"Tel number\" box.  This can be entered directly into the box, or by using "
"the built-in addressbook.  The addressbook can be invoked by pressing the "
"\"Tel number\" button, or from the `File/Address book' pull-down menu item "
"(see the \"Address Book\" tag in this help dialog). However, if a telephone "
"connection has already been established with the remote fax receiver, then "
"the fax can be sent without dialing by leaving the \"Tel number\" box blank "
"(a dialog will come up asking if you would like to send the fax without "
"dialing).\n"
"\n"
"When a fax is received from the print system via the socket server, the "
"program settings can also be configured to bring up a dialog automatically.  "
"If the program is inactive (for example, it is not standing by to receive "
"faxes) the fax can be sent directly from this dialog without the need to "
"invoke the list of queued faxes received from the socket.\n"
"\n"
"Successfully sent faxes are copied to a directory in the $HOME/faxsent "
"directory, which has a name derived from the year, month, day, hour and "
"seconds when the sending of the fax was completed, and will appear in the "
"faxes sent list.  They are only included in that list if they have been sent "
"without error.  The efax message display box will report on the progress of "
"a fax being sent.  The fax list can be brought up from the `File/List sent "
"faxes' pull down menu item.  See \"Using the fax lists\" further below.\n"
msgstr ""
"\n"
"Изпращане на факсове\n"
"----------------\n"
"\n"
"Преди изпращане на факс, трябва да бъде посочено в \"Факс за изпращане\" "
"прозореца. Трябява да е в postscript формат (форматът е продукт на всички "
"Unix/Linux текстообработващи програми) и ще бъде преобразуван от програмата "
"в правилния tiffg3 факс формат.\n"
"\n"
"Съществуват два начина за въвеждане на факс. При първият, факса за изпращане "
"може да е файл запазен във файл системата.  Може да бъде ръчно въведен във "
"\"Факс за изпращане\" прозореца, или чрез диалога за избор на файл.  Ако "
"фаила е единичен postscript файл, то може да бъде намерен натискайки "
"\"Единичен Файл\" бутона.  Улеснение тук е ако файла се намира в $HOME/"
"faxout директорията.\n"
"\n"
"Когато са посочени повече от един факс във \"Факс за изпращане\" прозореца, "
"те ще бъдат изпратени като един факс по реда по който са въведени. Такива "
"множество файлове могат лесно да бъдат въведени използвайки файл листа "
"получена при натискане на \"Множество Файлове\"бутона.  Натискането на бутона"
"\"Множество Файлове\" позволява откриването и добавянето на файлове към файл "
"листата, и пренареждането им чрез бутоните Нагоре и Надолу, или чрез "
"dragging и dropping с мишката.\n"
"\n"
"Алтернативно, факсовете могат да бъдат получени директо от разпечатващата "
"система чрез сокет сървъра на програмата.  Efax-gtk поддържа листа на "
"опашката от факсове получени от сокета, и достъпна чрез избиране на \"Сокет"
"\" като метод за факс въжвждане, и после можете да видите опашката от "
"факсове натискайки бутона \"Сокет Листа\" Това е по-удобния начин за "
"изпращане на факс от текстообработваща програма, и позволява факса да бъде "
"изпратен към efax-gtk чрез принтиране от текстообработващата програма. Факс "
"който чака на опашка за изпращане в сокет листата се обозначава с червено "
"кръгче от дясно на \"Факс за изпращане\" в главния прозорец на програмата.  "
"За специфичности на как да настроите  CUPS или lpr/lprng да изпращат към "
"efax-gtk, вижте файла README който идва с дистрибуцията.\n"
"\n"
"Телефонният номер на който искате де изпратите факс, трябва да бъде въвден в "
"кутийката \"Teл номер\". Въвеждането може да стане директно, с помоща на "
"вградения адресник.  Адресника може да бъде повиканчрез натискане на бутона "
"\"Teл номер\" , или от менюто 'Файл/Адресник'.Вижте \"Използване на адресника"
"\" по-долу.\n"
"\n"
"Когато факс е получен от разпечатващата система чрез сокет сървъра,"
"настойките на програмата могат да бъдат конфигурирани така че автоматично да "
"извикват диалога.  Ако програмата е неактивна (не е в ражим очакване да "
"получи факс) факса може да бъде изпратен директно чрез този диалог, без да "
"се налага извикване на листата от факсове получени от сокета и чакащи на "
"опашка.\n"
"\n"
"Успешно изпратените факсове биват копирани в директорията $HOME/faxsent, "
"която получава име съобразно годината, месеца, деня, часа и секундите в "
"които е приключило изпращането на факса,  и се появяват в листста на "
"изпратените факсове.  Включването им в тази листа става само при условие че "
"са изпратени без грешка.  Информационният диалог на efax ще ви докладва за "
"прогреса на изпращания факс.  Факс листсата може да бъде извикана от менюто "
"`Файл/Листа на изпратените факсове'.  Вижте \"Използване на факс листите\" "
"по-долу.\n"

#: src/helpfile.cpp:214
msgid ""
"\n"
"Receiving faxes\n"
"---------------\n"
"\n"
"Three ways of receiving faxes are provided for.\n"
"\n"
"First, the program can be set to answer a fax call which is ringing but has "
"not been answered, by pressing the \"Answer call\" button.\n"
"\n"
"Secondly, the program can take over a call which has already been answered "
"(say, by a telephone hand set) by pressing the \"Take over call\" button.\n"
"\n"
"Thirdly, the program can be placed in standby mode by pressing the \"Standby"
"\" button.  This will automatically answer any call after the number of "
"rings specified in the efax-gtkrc file, and receive the fax. The program "
"will keep on receiving faxes until the \"Stop\" button is pressed.\n"
"\n"
"Received faxes in tiffg3 format (one file for each page) are placed in a "
"directory in the $HOME/faxin directory, which has a name derived from the "
"year, month, day, hour and seconds when the relevant \"Answer call\", \"Take "
"over call\" or \"Standy\" button was pressed.  (Where in standby mode after "
"a fax has been received, any further fax will derive its name from the time "
"when receipt of the last received fax has been completed and the program "
"goes back into standby mode.)\n"
"\n"
"Received faxes can be printed, viewed, described and managed using the built "
"in fax list facility.  This can be brought up from the `File/List received "
"faxes' pull down menu item.  See \"Using the fax lists\" further below.\n"
"\n"
"When a fax is received, a pop-up dialog can also be set to appear (go to the "
"Settings dialog to do this).  In the settings dialog you can also specify a "
"program to be executed when a fax is received.  The number of the fax is "
"passed as the first (and only) argument to the program, which enables the "
"program to find the fax in $HOME/faxin.  The distribution contains two "
"executable scripts, mail_fax and print_fax, which can be used to e-mail a "
"fax or print a fax to a user automatically when it is received.  (These "
"scripts are not installed by 'make install' - if you want to use them, make "
"them executable with 'chmod +x' and copy them to a directory which is in the "
"system path such as /usr/local/bin, and then specify the script name in the "
"settings dialog.)\n"
msgstr ""
"\n"
"Получаване на факсове\n"
"-------------------\n"
"\n"
"Съществуват три начина за получаване на факсове.\n"
"\n"
"В първият, програмата може да бъде настроена да отговаря на факс повикване "
"чрез натискане на бутона \"Отговори на повикване\".\n"
"\n"
"Във вторият, програмата може да поеме контрол над повикване на което е "
"отговорено (да речем, чрез телефонна слушалка) чрез натискане на бутона "
"\"Поеми контрол над повикване\".\n"
"\n"
"В третият, програмата може да бъде поставена в режим на очакване чрез "
"натискане на бутона \"В очакване\".  Така програмата автоматично ще отговаря "
"на повикване след посочения във файла efax-gtkrc брой позвънявания и ще "
"получи факса. Програмата ще продължи да получава факсове докато не бъде "
"натиснат бутона \"Стоп\".\n"
"\n"
"Факсове получени във формата tiffg3 (един фаил една страница) се запазват в "
"директорията $HOME/faxin , и в името им се включва годината, месеца, деня, "
"часа и секудите в които е натиснат бутона \"Отговори на повикване\", \"Поеми "
"контрол над повикване\" или \"В очакване\".  (В режим в очакване след "
"получаване на факс, всеки следващ факс който е получен съдържа в името си "
"времето в което е приключено получаването на последния факс и програмата "
"преминава отново в режим в очакване.)\n"
"\n"
"Получените факсове могат да бъдат разпечатвани, разглеждани и подреждани "
"чрез вграденото факс лист ютилити. То може да бъде извикано от менюто `Файл/"
"Листа получени факсове`. Виж по-долу.\n"
"\n"
"Възможно е да настроите програмата да извиква информационния диалог при "
"получаване на факс (чрез диалога настройки). В диалога настройки можесъщо "
"така да посочите програма която да бъде изпълнявана при получаване на факс. "
"Номера на факса се задава като първи (и единствен) аргумент за програмата, "
"което и позволява да го открие в $HOME/faxin. Дистрибуцията съдържа два "
"изпълнителни скрипта, mail_fax и print_fax, които могат да се използват за "
"автоматично изпращане или разпечатване на факса по e-mail, при неговото "
"получаване. (Тези скриптове не биват инсталирани от 'make install' - ако "
"желаете да ги използвате, направете ги изпълними с 'chmod +x' и ги копирайте "
"в системна директория като /usr/local/bin, и след това посочете името на "
"скрипта в диалога настройки.)\n"

#: src/helpfile.cpp:262
msgid ""
"\n"
"Using the address book\n"
"----------------------\n"
"\n"
"To pick a telephone number from the address book, highlight the relevant "
"address by pressing the left mouse button over it, and then press the \"OK\" "
"button.\n"
"\n"
"Addresses can be added to the address book by pressing the add button, and "
"then completing the relevant dialog which will appear.  To delete an address "
"from the address book, highlight the relevant address and press the delete "
"(trashcan) button.  The addressbook can be sorted by using the up and down "
"arrow buttons on a highlighted address, or by dragging and dropping using "
"the mouse.\n"
msgstr ""
"\n"
"Използване на адресника\n"
"--------------------------\n"
"\n"
"За да извикате номер от адресника, подчертайте желания адрес чрез натискане "
"на левия бутон на мишката докато сте над него, и натиснете  \"Да\" бутона.\n"
"Добавянето на адреси става чрез натискане на бутона добави, след което "
"попълнете желаната информация в диалога.  За да изтриете адрес го "
"подчертайте, и натиснете бутона изтривам. Адресника може да бъде сортиран "
"използвйки бутоните нагоре/надолу при подчертан адрес или чрез мишката (grag "
"and drop).\n"

#: src/helpfile.cpp:280
msgid ""
"\n"
"Using the fax lists\n"
"-------------------\n"
"\n"
"To bring up the fax lists, go to the the `File' menu and pick the `List "
"received faxes' or `List sent faxes' menu item.  Highlight the fax to "
"printed or viewed by pressing the left mouse button.  The programs to be "
"used to print and view the fax are specifed in the efax-gtkrc configuration "
"file, or if none are specified, the program will print using lpr (which will "
"work for most Unix systems) and view with gv.\n"
"\n"
"To print faxes, a PRINT_SHRINK parameter can be specifed in efax-gtkrc to "
"enable the fax page to fit within the printer margins.  A parameter of 98 "
"will work with most printers.  This can be changed while the program is "
"running by bringing up the `Settings' dialog and entering it into the `Print/"
"Print Shrink' box.\n"
"\n"
"A fax can be deleted from a fax list by pressing the delete (trashcan) "
"button.  This will place the deleted fax in the $HOME/faxin/oldfax or $HOME/"
"faxsent/oldfax directory.\n"
"\n"
"NB: link()/unlink() are used to move a fax, so $HOME/faxin/oldfax must be on "
"the same file system as $HOME/faxin, and $HOME/faxsent/oldfax must be on the "
"same file system as $HOME/faxsent.  If they are not, the fax will remain in "
"$HOME/faxin or $HOME/faxsent.\n"
"\n"
"A description can be added to a received fax when appearing in a fax list "
"(or subsequently amended) by pressing the relevant button -- this will "
"enable faxes to be more easily identified.\n"
"\n"
"To refresh a fax list (say, to update with any faxes received or sent since "
"the fax list was brought up), press the refresh button.\n"
msgstr ""
"\n"
"Използване на факс листата\n"
"----------------------\n"
"\n"
"За да извикате факс листата, изберете менюто `Файл' и посочете меню `Листа "
"получени факсове' или `Листа изпратени факсове'.  Изберете факса който "
"искате да изпратите или видите като натиснете левия бутон на мишката. "
"Програмите за разпечатване и гледане на факс се посочват в конфигурационния "
"файл efax-gtkrc, или ако няма такива посочени, програмата ще разпечати "
"използвайки lpr (което работи за повечето Unix системи) и гледа с gv.\n"
"\n"
"За разпечатване на факс, РАЗПЕЧАТВАЩ_УМАЛИТЕЛ параметър може да бъде посочен "
"в efax-gtkrc,който позволява на факса да се вмести в принт маржина.  "
"Параметър от 98 е добре за повечето принтери.  Параметъра може да бъде "
"променян чрез извикване на диалога `Настройки' и въвеждайки го в кутийката "
"`Разпечатване/Разпечатващ умалител'.\n"
"\n"
"Изтриването на факс става чрез натискане на бутона изтрий - това ще запази "
"изтрития факс в директорията $HOME/faxin/oldfax или $HOME/faxsent/oldfax.\n"
"\n"
"NB: link()/unlink() се използват за преместване на факс, така че $HOME/faxin/"
"oldfax трябва да бъде на същата файл система като $HOME/faxin, и $HOME/"
"faxsent/oldfax трябва да бъде на същата файл система като $HOME/faxsent.  "
"Ако не са, факса щ