bg.po

linux pritner GUI

"program defaults to Class 2, so if you are using a Class 1 modem with old "
"versions of efax specify the Class here"
msgstr ""
"С версия на efax-0.9 или по-висока, обикновено избери \"Auto\", като в този "
"случай efax ще избере сам класа модем, но класа може да бъде ръчно избран "
"като посочите някой от опоменатите в листсата.  С версия efax-0.8 програмата "
"избира стандартно клас 2, така че ако използвате модем клас 1 със стара "
"версия на efax, посочете класа тук"

#: src/settings_help.cpp:67
msgid "efax-gtk help: Modem Class"
msgstr "efax-gtk помощ: Клас Модем"

#: src/settings_help.cpp:69
msgid ""
"This specifies whether tone or pulse dialling will be used when sending faxes"
msgstr ""
"Това определя дали тон или пулс избиране ще бъде използвано при изпращане на "
"факове"

#: src/settings_help.cpp:71
msgid "efax-gtk help: Dial Mode"
msgstr "efax-gtk помощ: Режим на Избиране"

#: src/settings_help.cpp:73
msgid ""
"This specifies the capabilities of the modem.  To see what these mean do "
"`man efax', and look at the operation of the `-c' flag.  With efax-0.9 and a "
"Class 2 modem, you usually won't need to specify this and should leave it "
"blank, as the program will interrogate the modem.  If using an older version "
"of efax or a different class of modem, values which will work with "
"practically any 14,400 bps modem are 1,5,0,2,0,0,0,0, or 1,3,0,2,0,0,0,0 for "
"slower ones"
msgstr ""
"Тези определят способностите на модема.  За по-подробна информация задайте "
"команда man efax', и вижте операциите на флага `-c'. С версия на efax-0.9 и "
"модем клас 2, не се налага да посочвате стойности тъй като програмата "
"получава нужната информация от модема.  Ако използвате по-стара версия на "
"efax или различен клас модем, тези стойности работят с почти всички 14,400 "
"bps модеми - 1,5,0,2,0,0,0,0, или 1,3,0,2,0,0,0,0 за по-бавните"

#: src/settings_help.cpp:81
msgid "efax-gtk help: Capabilities"
msgstr "efax-gtk помощ: Способности"

#: src/settings_help.cpp:83
msgid ""
"This defines the number of rings the modem allows to pass before answering "
"the telephone when in Standby mode.  Acceptable values are 1 to 9.  If none "
"is specified, the program defaults to 1"
msgstr ""
"Това определя броя на позвъняванията преди модема да отговори при режим - в "
"готовност Валидните Стойности са между  1 и 9.  Ако не е посочена стойност "
"програмата използва 1"

#: src/settings_help.cpp:86
msgid "efax-gtk help: Rings"
msgstr "efax-gtk помощ: Позвънявания"

#: src/settings_help.cpp:91
msgid ""
"This specifies the initializing `AT' commands for the modem when in fax "
"mode.  Specify as many of these as are needed, separated by spaces for "
"commands which need to be separated, but without a prepended `AT'.  If none "
"is specified, the program will default to `Z &FE&D2S7=120 &C0 M1L0', which "
"will be correct for practically all modems"
msgstr ""
"Това определя инициализиращите `AT' команди за модема при режим - факс "
"Посочете толкова колкото са необходими, разделени със разтояние за команди "
"които трябва да са разграничени, но без представка `AT'.  Ако не са посочени "
"такива, програмата използва `Z &FE&D2S7=120 &C0 M1L0', което е вярно за "
"почти всички модеми"

#: src/settings_help.cpp:97
msgid "efax-gtk help: Initialization Parameters"
msgstr "efax-gtk помощ: Инициализиращи Параметри"

#: src/settings_help.cpp:99
msgid ""
"This specifies the `AT' commands that will reset the modem.  Specify as many "
"commands as are needed, separated by spaces for commands which need to be "
"separated, but without a prepended `AT'.  If none is specified, the program "
"will default to `Z', which will be correct for practically all modems"
msgstr ""
"Това определя инициализиращите `AT' команди за възприемане на първоначалните "
"параметри на модема. Посочете толкова колкото са необходими, разделени със "
"разтояние, за команди които трябва да са разграничени, но без представка "
"`AT'.  Ако не са посочени такива, програмата използва`Z', което е вярно за "
"почти всички модеми"

#: src/settings_help.cpp:104
msgid "efax-gtk help: Reset Parameters"
msgstr "efax-gtk помощ: Първоначални Параметри"

#: src/settings_help.cpp:106
msgid ""
"This can be used to pass any other parameter to efax (do `man efax' to see "
"what is available).  Specify as many of these as are needed, separated by "
"spaces for different parameters -- eg include `-or' to do a bit reversal "
"during receive for Multitech modems which require it.  Unless you have an "
"unusual modem, leave this blank"
msgstr ""
"Тези могат да се използват за задаване на различни параметри на efax (задай "
"команда `man efax' за да видиш опциите).  Посочете толкова колкото са "
"необходими, разделени с разтояние за различните параметри -- eg include `-"
"or' за обръщане на бит по време на получаване за Multitech модеми.  Оставете "
"го празно ако нямате необичаен модем"

#: src/settings_help.cpp:112
msgid "efax-gtk help: Other Parameters"
msgstr "efax-gtk помощ: Други Параметри"

#: src/settings_help.cpp:117
msgid ""
"This is the command which prints and takes postscript input on standard "
"input.  If none is specified, the program will default to `lpr'"
msgstr ""
"Това е командата която разпечатва и приема Postscipt данни като стандартни "
"Ако такава не е посочена, програмата използва `lpr'"

#: src/settings_help.cpp:120
msgid "efax-gtk help: Print Program"
msgstr "efax-gtk помощ: Разпечатваща Програма"

#: src/settings_help.cpp:122
msgid ""
"This will determine the extent to which a printed page will be reduced to "
"fit within a printer's print area.  It is a percentage -- eg 98 will shrink "
"the page to 98 per cent of its size.  If none is specified no shrink will "
"take place (ie you can, but there is no need to, specify 100)"
msgstr ""
"Използва се за определяне на фактора за смаляване на страницата за "
"разпечатка и се изразява в процент -- например 98 ще смали страницата до 98 "
"процената от големината и.  Ако не е посочена стойност, смаляването няма да "
"се oсъществи"

#: src/settings_help.cpp:127
msgid "efax-gtk help: Print Shrink"
msgstr "efax-gtk помощ: Разпечатващ Умалител"

#: src/settings_help.cpp:129
msgid ""
"This specifies whether a confirmatory pop-up dialog is to appear before "
"printing whenever the \"Print selected fax\" button is pressed in the "
"Received Faxes list or Sent Faxes list.  Uncheck the box if you don't want a "
"dialog (if you have specified an external print manager such as 'kprinter' "
"in the Print Program box, then you will not want this checked)."
msgstr ""
"Това определя дали да се появи потвърждаващ диалог преди разпечатване когато "
"бъде натиснат бутона \"Разпечатай избрания факс\". Оставете кутийката празна "
"ако не желаете този диалог"

#: src/settings_help.cpp:134 src/settings_help.cpp:163
msgid "efax-gtk help: Popup"
msgstr "efax-gtk помощ: Информационен диалог"

#: src/settings_help.cpp:139
msgid ""
"A postscript viewer is used to view sent and received faxes via the fax "
"lists, and also to view faxes to be sent identified via the \"Files to fax\" "
"file selector dialog.  Specify here the command to be used to view "
"postscript files.  If none is specified, the program will default to 'gv'.  "
"Other possibilities you may want to specify are 'ggv' (the Gnome postscript "
"viewer) or 'kghostview' (the KDE postscript viewer). If using gv, you may "
"need to use the '-media A4' or '-media Letter' option to select correct "
"paper size.  ggv and kghostview do this automatically"
msgstr ""
"Postscript viеwer Програмата се използва за преглед на получени и изпратни "
"факс листи, и също така за преглед на факсове готови за изпращане достъпни "
"чрез диалога за избор \"Фаилове за изпращане\".  Посочи тук комадата за "
"преглед на Postscript файлове Ако такава не е посочена, програмата ще "
"използва 'gv'. Други вазможни са 'ggv' (the Gnome postscript viewer) или "
"'kghostview' (the KDE postscript viewer). Ако използвате gv, възможно е да "
"трябва да посочите '-media A4' или '-media Letter' ggv и kghostview правят "
"това автоматично"

#: src/settings_help.cpp:148
msgid "efax-gtk help: Postscript Viewer Program"
msgstr "efax-gtk помощ: Postscript viеwer програма"

#: src/settings_help.cpp:153
msgid ""
"This specifies whether a socket server is to be run for CUPS or  some other "
"print system.  Check the box if it is to run"
msgstr ""
"Определя дали да включи сокет сървър за CUPS или друга разпечатваща "
"система.  Маркирай кутийката за да се включи"

#: src/settings_help.cpp:155
msgid "efax-gtk help: Run socket server"
msgstr "efax-gtk помощ: Включи Сокет Сървър"

#: src/settings_help.cpp:157
msgid ""
"This specifies whether a pop-up dialog is to appear whenever a fax is "
"received by the socket server from the print system.  Check the box if you "
"want a dialog (this has no effect unless you have also checked the box for "
"the socket server to run).  If the program is inactive (for example, it is "
"not standing by to receive faxes) the fax can be sent directly from this "
"dialog."
msgstr ""
"Определя дали да се появи известие на екрана когато сокет сървъра получи "
"факс от разпечатващата система.  Маркирайте кутийката ако желаете известие "
"(но само при положение че е маркирана и кутийката за пускане на сокет "
"сървъра).  Ако програмата е неактивна (например, не е в очакване на факс) "
"можете да изпратите факс директно чрез диалога на известието."

#: src/settings_help.cpp:165
msgid "This specifies the port number on which the socket server is to listen."
msgstr "Определя номера на порта на който сокет сървъра приема данни."

#: src/settings_help.cpp:167
msgid "efax-gtk help: Port"
msgstr "efax-gtk помощ: Порт"

#: src/settings_help.cpp:169
msgid ""
"This determines whether addresses other than localhost and your machine's "
"own host name will be allowed to make a connection to the socket. Unless you "
"have unusual requirements (that is, unless the CUPS or lpd daemons are "
"running on another machine), you should choose localhost.  If you want other "
"machines to be able to connect, pick \"other\" and specify the fully "
"qualified hostnames of the computers which may connect (separating different "
"hostnames by spaces, but you do not need to specify localhost and your "
"machine's hostname, as those are always permitted).  You should run efax-gtk "
"behind a firewall if you choose \"other\"."
msgstr ""
"Определя дали и други адреси освен localhost и host името на компютара ви "
"могат да се свързват със сокета. Освен ако нямате необичайни изисквания (в "
"случай че CUPS или lpd демоните са на друга машина) , изберете localhost.  "
"Ако желаете други машини да се свързват, изберете \"други\" и посочете "
"валидните hostnames на компютрите които ще имат достъп (резграничавайки "
"различните hostnames с разтояние - не се налага да посочвате localhost "
"иhostname на вашата машина, тъй като те винаги имат разрешен достъп). В "
"случай че efax-gtk е зад защита/firewall използвайте \"други\"."

#: src/settings_help.cpp:178
msgid "efax-gtk help: Socket connections allowed"
msgstr "efax-gtk помощ: Позволени сокет връзки"

#: src/settings_help.cpp:183
msgid ""
"This parameter specifies whether a pop-up dialog will appear when a fax is "
"received from a modem. Check the box if you want a pop-up."
msgstr ""
"Този параметър оптеделя дали да се появи информационнен диалог когато факс е "
"получен от модема. Тикнете кутийката ако желаете този диалог."

#: src/settings_help.cpp:185
msgid "efax-gtk help: Receive pop-up"
msgstr "efax-gtk помощ: Получи информационно известе"

#: src/settings_help.cpp:187
msgid ""
"This specifies whether a program or script is to be executed when a fax is "
"received from a modem.  Check the box if you want to execute a program, and "
"enter the program name."
msgstr ""
"Това определя дали да бъде изпълнена програма или скрипт когато факс е "
"получен от модема. Тикнете кутийката ако искате да изпълните програма и "
"въведете името и"

#: src/settings_help.cpp:190
msgid "efax-gtk help: Execute program when fax received"
msgstr "efax-gtk помощ: Изпълни програма при получаване на факс"

#: src/settings_help.cpp:195
msgid ""
"This parameter specifies a log file to which progress on negotiations and "
"fax status, and errors and warnings, are logged.  If none is specified, then "
"no log file will be maintained.  (A log file can also be kept by redirecting "
"stdout and stderr -- see the README file for further details)"
msgstr ""
"Този параметър определя лог файл в който се завеждат всички процеси на "
"преговори, факс статус, грешки и предупреждения.  Ако такъв не е посочен, "
"лог файл няма да бъде заведен.  (лог файл може да бъде заведен чрез "
"пренасочване на stdout и stderr -- виж README файла за повече информация)"

#: src/settings_help.cpp:199
msgid "efax-gtk help: Log File"
msgstr "efax-gtk помощ: Лог Файл"

#: src/settings_help.cpp:204
msgid "Specify the page size for faxes here"
msgstr "Посочете тук размера на факс страницата"

#: src/settings_help.cpp:205
msgid "efax-gtk help: Page Size"
msgstr "efax-gtk помощ: Размер на страница"

#: src/settings_help.cpp:207
msgid ""
"This specifies the resolution to which faxes are sent.  \"Standard\" gives "
"204x98 and \"Fine\" gives 204x196"
msgstr ""
"Определя резолюцията на факсовете.  \"Стандартна\" определя 204x98 и \"Финна"
"\" определя 204x196"

#: src/settings_help.cpp:209
msgid "efax-gtk help: Sent Fax Resolution"
msgstr "efax-gtk помощ: Резолюция на изпратените факсове"

#: src/helpfile.cpp:87
msgid "Sending"
msgstr "Изпращам"

#: src/helpfile.cpp:88
msgid "Receiving"
msgstr "Получавам"

#: src/helpfile.cpp:89