bg.po

linux pritner GUI

#: src/file_list.cpp:459
msgid "Remove file"
msgstr "Отстрани файла"

#: src/main.cpp:70
msgid ""
"Copyright (C) 2001 - 2004 Chris Vine\n"
"This program is released under the GNU General Public License, version 2\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2001 - 2004 Chris Vine\n"
"Тази програма се разпространява под  GNU General Public License, версия 2\n"

#: src/main.cpp:86
msgid ""
"Usage: efax-gtk [options] [filename]\n"
"Options:\n"
"\t-r  Start the program in receive standby mode\n"
"\t-s  Start the program hidden in the system tray\n"
"See the README file which comes with the distribution\n"
"for further details\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:141
msgid "Invalid option.  Options are:\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:462
msgid ""
"Invalid modem class specified\n"
"Adopting default of Class 2\n"
msgstr ""
"Избран е невалиден клас модем\n"
"Възприемам стандартно клас 2\n"

#: src/main.cpp:471 src/main.cpp:476
msgid "No serial port device specified in "
msgstr "Не е посочено сериен порт устройство в "

#: src/main.cpp:471
msgid ""
" configuration file\n"
"and /dev/modem does not exist\n"
msgstr ""
" конфигурационния файл\n"
"и /dev/modem не съществува\n"

#: src/main.cpp:476
msgid ""
" configuration file\n"
"Using default of /dev/modem\n"
msgstr ""
" конфигурационен файл\n"
"Използвам стандартно /dev/modem\n"

#: src/main.cpp:526
msgid "Adopting default fax resolution of 204x196\n"
msgstr "Използвам стандартно факс резолюция 204x196\n"

#: src/main.cpp:534
msgid ""
"Invalid fax resolution specified\n"
"Adopting default fax resolution of 204x196\n"
msgstr ""
"Посочена е невалидна факс резолюция\n"
"Използвам стандартно факс резолюция 204x196\n"

#: src/main.cpp:542
msgid ""
"Invalid ring number specified\n"
"Will answer after one ring\n"
msgstr ""
"Посочен е невалиден брой позвънявания\n"
"Ще отговоря след едно позвъняване\n"

#: src/main.cpp:549
msgid "Adopting default page size of a4\n"
msgstr "Използвам страница стандарт А4\n"

#: src/main.cpp:559
msgid ""
"Invalid page size specified\n"
"Adopting default page size of a4\n"
msgstr ""
"Посочен е невалиден формат страница\n"
"Използвам стандартно формат А4\n"

#: src/main.cpp:572
msgid ""
"Invalid dialmode specified\n"
"Adopting default of tone dialling\n"
msgstr ""
"Избран е невалиден режим на избиране\n"
"Използвам стандартно режим на избиране тон\n"

#: src/main.cpp:596
msgid "Adopting default printer command of 'lpr'\n"
msgstr "Използвам стандартно команда за разпечатка 'lpr'\n"

#: src/main.cpp:604
msgid "Invalid print shrink specified: adopting default value of 100\n"
msgstr ""
"Посочена е невалидна стойност за умалителя не разпечатката: Използвам "
"стандартната стойност 100\n"

#: src/main.cpp:613
msgid "Adopting default postscript view command of 'gv'\n"
msgstr "Използвам стандартната команда за Postscipt гледане 'gv'\n"

#: src/main.cpp:627
msgid ""
"No port for the socket server has been specified, so the server will not be "
"started\n"
msgstr "Не е посочен порт сокет сървър, сървърът няма да бъде стартиран\n"

#: src/main.cpp:633
msgid ""
"Invalid port for the socket server has been specified, so the server will "
"not be started.  It needs to be between 1024 and 65535\n"
msgstr ""
"Посочен е невалиден порт сокет сървър, сървърът няма да бъде стартиран.  "
"Стойността трябва де е между 1024 и 65535\n"

#: src/main.cpp:677
msgid ""
"Invalid WORK_SUBDIR: directory specified. WORK_SUBDIR: will be ignored\n"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:68
msgid "Fax to send"
msgstr "Факс за изпращане"

#: src/mainwindow.cpp:69
msgid "File  "
msgstr "Файл  "

#: src/mainwindow.cpp:70 src/settings.cpp:922
msgid "Socket"
msgstr "Сокет"

#: src/mainwindow.cpp:71
msgid "Fax entry method: "
msgstr "Метод за въвеждане на факс: "

#: src/mainwindow.cpp:72 src/mainwindow.cpp:1048
msgid "Single file"
msgstr "Единичен файл"

#: src/mainwindow.cpp:73 src/mainwindow.cpp:1049
msgid "Multiple files"
msgstr "Множество файлове"

#: src/mainwindow.cpp:74 src/mainwindow.cpp:1050
msgid "Socket list"
msgstr "Сокет листа"

#: src/mainwindow.cpp:75 src/mainwindow.cpp:1051 src/socket_notify.cpp:30
msgid "Tel number: "
msgstr "Тел номер: "

#: src/mainwindow.cpp:76 src/mainwindow.cpp:1052 src/socket_notify.cpp:31
msgid "Send fax"
msgstr "Изпрати факс"

#: src/mainwindow.cpp:77 src/mainwindow.cpp:1053 src/tray_icon.cpp:57
msgid "Answer call"
msgstr "Отговаряне на повикване"

#: src/mainwindow.cpp:78 src/mainwindow.cpp:1054 src/tray_icon.cpp:53
msgid "Take over call"
msgstr "Приемане на повикване"

#: src/mainwindow.cpp:79 src/mainwindow.cpp:1055
msgid "Standby"
msgstr "В готовност"

#: src/mainwindow.cpp:80 src/mainwindow.cpp:1056 src/tray_icon.cpp:66
msgid "Stop"
msgstr "Спри"

#: src/mainwindow.cpp:240
msgid "List _received faxes"
msgstr "Листа _получени факсове"

#: src/mainwindow.cpp:244
msgid "_List sent faxes"
msgstr "_Листа изпратени факсове"

#: src/mainwindow.cpp:248
msgid "Queued _faxes from socket"
msgstr "Наредени от сокета _факсове чакащи ред"

#: src/mainwindow.cpp:253
msgid "_Enter single file"
msgstr "_Въведи единичен файл"

#: src/mainwindow.cpp:258
msgid "Enter _multiple files"
msgstr "Въведи _множество файлове"

#: src/mainwindow.cpp:263
msgid "_Address book"
msgstr "_Адресник"

#: src/mainwindow.cpp:267
msgid "_Settings"
msgstr "_Настройки"

#: src/mainwindow.cpp:271
msgid "_Quit"
msgstr "_Изход"

#: src/mainwindow.cpp:279
msgid "About efax-_gtk"
msgstr "_За efax-_gtk"

#: src/mainwindow.cpp:282
msgid "About _efax"
msgstr "За _efax"

#: src/mainwindow.cpp:284
msgid "_Translations"
msgstr "_Language"

#: src/mainwindow.cpp:288 src/mainwindow.cpp:293
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: src/mainwindow.cpp:294
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: src/mainwindow.cpp:538
msgid ""
"No fax number specified.  Do you want to send the fax on an open connection?"
msgstr "Не е посочен факс номер. Да изпратя ли факса по отворена вразка?"

#: src/mainwindow.cpp:540
msgid "Telephone number"
msgstr "Телефонен номер"

#: src/mainwindow.cpp:652
msgid ""
"The program has been started with the -s option but there is no system "
"tray!\n"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:771
msgid "A print job has been received on socket"
msgstr "Разпечатваща задача е получена от сокета"

#: src/mainwindow.cpp:772
msgid "efax-gtk socket"
msgstr "efax-gtk сокет"

#: src/mainwindow.cpp:823
msgid "A fax has been received by efax-gtk"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:824
msgid "efax-gtk: fax received"
msgstr "efax-gtk: получен факс"

#: src/mainwindow.cpp:938
msgid ""
"Can't change settings unless the program is inactive\n"
"Press the Stop button to make it inactive"
msgstr ""
"Настройките не могат да се променят докато програмата е активна\n"
"Натисни Спри бутона за деактивиране на програмата"

#: src/mainwindow.cpp:1012
msgid ""
"Copyright (C) 2001 - 2004 Chris Vine\n"
"\n"
"This program is released under the GNU General Public License, version 2"
msgstr ""
"Copyright (C) 2001 - 2004 Chris Vine\n"
"\n"
"Тази програма се разпространява под  GNU General Public License, версия 2"

#: src/mainwindow.cpp:1015
msgid "About efax-gtk"
msgstr "За efax-gtk"

#: src/mainwindow.cpp:1019
msgid ""
"This program is a front end for efax.\n"
"efax is a program released under the GNU General Public License, version 2 "
"by Ed Casas.\n"
"\n"
"The copyright to efax is held by Ed Casas (the copyright to this program is "
"held by Chris Vine)"
msgstr ""
"Тази програма е графичен интерфейс на efax.\n"
"efax е програма разпространявана под GNU General Public License, версия 2 от "
"Ed Casas.\n"
"\n"
"Запазените права на efax са на Ed Casas (a запазените права на тази програма "
"са на Chris Vine)"

#: src/mainwindow.cpp:1024
msgid "About efax"
msgstr "За efax"

#: src/mainwindow.cpp:1034
msgid ""
"Italian - Luca De Rugeriis\n"
"Polish - Pawel Suwinski\n"
"Bulgarian - Zdravko Nikolov\n"
"Russian - Pavel Vainerman\n"