bg.po

linux pritner GUI

# Bulgarian translation of Efax-gtk.
# Copyright (C) 2001 Chris Vine
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Zdravko Nikolov <[e-mail]>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: efax-gtk\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-25 10:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-20 01:21+0100\n"
"Last-Translator: Zdravko Nikolov <[e-mail]>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/addressbook.cpp:54
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: src/addressbook.cpp:55
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#: src/addressbook.cpp:93
msgid "Add new address"
msgstr "Добави адрес"

#: src/addressbook.cpp:94 src/addressbook.cpp:203
msgid "Delete address"
msgstr "Изтрий адрес"

#: src/addressbook.cpp:95
msgid "Move address up"
msgstr "Премести адреса нагоре"

#: src/addressbook.cpp:96
msgid "Move address down"
msgstr "Премести адреса надолу"

#: src/addressbook.cpp:122
msgid "efax-gtk: Address book"
msgstr "efax-gtk: Адресник"

#: src/addressbook.cpp:202
msgid "Delete selected address?"
msgstr "Да изтрия ли избрания адрес?"

#: src/addressbook.cpp:348
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: src/addressbook.cpp:348
msgid "Number:"
msgstr "Номер:"

#: src/addressbook.cpp:378
msgid "Add Address"
msgstr "Добави адрес"

#: src/dialogs.cpp:37
msgid "File to fax"
msgstr "Файл за факсиране"

#: src/dialogs.cpp:39 src/settings.cpp:921
msgid "View"
msgstr "Преглед"

#: src/dialogs.cpp:293 src/dialogs.cpp:373
msgid "Accept"
msgstr "Одобрявам"

#: src/dialogs.cpp:294 src/dialogs.cpp:374
msgid "Reject"
msgstr "Отхвърлям"

#: src/dialogs.cpp:295
msgid "Do you accept the Conditions, Notices and Disclaimers shown above?"
msgstr ""
"Приемате ли Условията, Забележките и Отказване от Права посочени по-горе?"

#: src/dialogs.cpp:323
msgid "efax-gtk: Conditions, Notices and Disclaimers"
msgstr "efax-gtk: Условия, Забележки и Отказване от Права"

#: src/efax_controller.cpp:56 src/mainwindow.cpp:1505 src/tray_icon.cpp:152
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивен"

#: src/efax_controller.cpp:57 src/efax_controller.cpp:61
#: src/efax_controller.cpp:62
msgid "Sending fax"
msgstr "Изпращам факс"

#: src/efax_controller.cpp:58 src/efax_controller.cpp:59
msgid "Answering call"
msgstr "Отговарям на повикване"

#: src/efax_controller.cpp:60
msgid "Standing by to receive calls"
msgstr "В очакване на повикване"

#: src/efax_controller.cpp:97
msgid "From"
msgstr "От"

#: src/efax_controller.cpp:131
msgid "Cannot send fax - a fax is being received\n"
msgstr ""

#: src/efax_controller.cpp:365
msgid "Not valid file name\n"
msgstr "Невалидно име на файл\n"

#: src/efax_controller.cpp:377
msgid "File does not exist\n"
msgstr "Файлът не съществува\n"

#: src/efax_controller.cpp:389
msgid "User does not have read permission on the file\n"
msgstr "Потребителят няма права за четене над файла\n"

#: src/efax_controller.cpp:560
msgid "Not valid postscript file\n"
msgstr "Невалиден Postscipt файл\n"

#: src/efax_controller.cpp:759
msgid ""
"\n"
"*** Stopping send/receive session ***\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"*** Прекратявам изпращаща/получаваща сесия ***\n"
"\n"

#: src/efax_controller.cpp:1089
msgid "PRINT JOB"
msgstr "РАЗПЕЧАТВАЩА ЗАДАЧА"

#: src/fax_list.cpp:103 src/fax_list.cpp:142
msgid "Print selected fax"
msgstr "Разпечатай избрания факс"

#: src/fax_list.cpp:108 src/fax_list.cpp:148
msgid "View selected fax"
msgstr "Виж избрания факс"

#: src/fax_list.cpp:113 src/fax_list.cpp:154
msgid "Add/amend description for selected fax"
msgstr "Добави/измени описанието на избрания факс"

#: src/fax_list.cpp:118 src/fax_list.cpp:160
msgid "Delete selected fax"
msgstr "Изтрий избрания факс"

#: src/fax_list.cpp:122 src/fax_list.cpp:166
msgid "Add new folder"
msgstr "Добави нова директория"

#: src/fax_list.cpp:127 src/fax_list.cpp:170
msgid "Delete selected folder"
msgstr "Изтрий избраната директория"

#: src/fax_list.cpp:131 src/fax_list.cpp:176
msgid "Refresh fax list"
msgstr "Опресни факс листата"

#: src/fax_list.cpp:207
msgid "efax-gtk: Received fax list"
msgstr "efax-gtk: Листа получени факсове"

#: src/fax_list.cpp:208
msgid "efax-gtk: Sent fax list"
msgstr "Листа изпратени факсове"

#: src/fax_list.cpp:293
msgid "Delete fax "
msgstr "Изтрий факс"

#: src/fax_list.cpp:294 src/fax_list.cpp:351 src/fax_list.cpp:377
#: src/settings.cpp:1835
msgid "?"
msgstr "?"

#: src/fax_list.cpp:296
msgid "Delete fax"
msgstr "Изтрий факс"

#: src/fax_list.cpp:327 src/fax_list.cpp:343
msgid "efax-gtk fax list"
msgstr "efax-gtk факс листа"

#: src/fax_list.cpp:340
msgid ""
"Empty the folder by deleting any child folders\n"
"and drag-and-dropping or deleting any contained\n"
"faxes before deleting folder"
msgstr ""
"Изпразни директория чрез изтриване на коя да е поддиректория\n"
"и чрез drag-and-dropping или изтривайки факсовете\n"
"съдържащи се в нея"

#: src/fax_list.cpp:350
msgid "Delete folder: "
msgstr "Изтрий директория:"

#: src/fax_list.cpp:353
msgid "Delete folder"
msgstr "Изтрий директория"

#: src/fax_list.cpp:376
msgid "Print fax "
msgstr "Разпечатай факс "

#: src/fax_list.cpp:379
msgid "Print fax"
msgstr "Разпечатай факс"

#: src/fax_list.cpp:1075
msgid "Fax description"
msgstr "Факс описание"

#: src/fax_list.cpp:1129
msgid "Fax description?"
msgstr "Факс описание?"

#: src/fax_list.cpp:1136
msgid ""
"Folder name?\n"
"(Note this will be placed in the top\n"
"level and can be drag-and-dropped\n"
"into other folders)"
msgstr ""
"Име на директория?\n"
"(Ще бъде сложена в топ\n"
"нивото и може да бъде drag-and-dropped\n"
"в други директории"

#: src/fax_list_manager.cpp:39
msgid "Folder name cannot contain character: "
msgstr ""

#: src/fax_list_manager.cpp:48
msgid "The following folder already exists: "
msgstr ""

#: src/fax_list_manager.cpp:60
msgid "Folder"
msgstr "Директория"

#: src/fax_list_manager.cpp:84
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#: src/fax_list_manager.cpp:85
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: src/fax_list_manager.cpp:358 src/fax_list_manager.cpp:359
#: src/fax_list_manager.cpp:360 src/fax_list_manager.cpp:460
msgid "Inbox"
msgstr "Кутия получени"

#: src/fax_list_manager.cpp:363 src/fax_list_manager.cpp:364
#: src/fax_list_manager.cpp:365 src/fax_list_manager.cpp:461
msgid "Sent box"
msgstr "Кутия изпратени"

#: src/file_list.cpp:61
msgid "Files to fax"
msgstr "Файлове за факсиране"

#: src/file_list.cpp:76
msgid "Add files to list"
msgstr "Добави файлове към листата за факсиране"

#: src/file_list.cpp:92 src/file_list.cpp:111 src/socket_list.cpp:96
#: src/socket_list.cpp:117
msgid "View selected file"
msgstr "Виж избрания файл"

#: src/file_list.cpp:97 src/file_list.cpp:117 src/socket_list.cpp:101
#: src/socket_list.cpp:123
msgid "Remove selected file from list"
msgstr "Отстрани избраня файл от листата"

#: src/file_list.cpp:101 src/file_list.cpp:122
msgid "Add files to the file list for faxing"
msgstr "Добави файлове към листата за факсиране"

#: src/file_list.cpp:134
msgid "Move file up"
msgstr "Премести файла нагоре"

#: src/file_list.cpp:135
msgid "Move file down"
msgstr "Премести файла надолу"

#: src/file_list.cpp:175
msgid "efax-gtk: File list"
msgstr "efax-gtk: Файл листа"

#: src/file_list.cpp:456
msgid "Remove file "
msgstr "Отстрани файла "

#: src/file_list.cpp:457 src/socket_list.cpp:393
msgid " from the list?"
msgstr " от листата?"