he.po

linux pritner GUI

"שליחת פקסים\n"
"-----------\n"
"\n"
"לפני ששולחים פקס, הוא חייב להיות מצויין בתיבה \"פקס לשליחה\". הוא חייב להיות "
"בפורמט של פוסקריפט (פורמט זה נוצר על ידי מעבדי תמלילים של יוניקס/לינוקס). "
"והוא יומר על ידי התוכנית לפורמט הפקס tiffg3.\n"
"\n"
"יש שתי דרכים עיקריות להכנסת פקסים. הראשונה, הפקס יכול להיות קובץ שנשמר על "
"מערכת הקבצים. אפשר להכניסו ידנית לתיבת \"פקס לשליחה\", או הכנסה באמצעות תיבת "
"הדו שיח של הבחירה.  אם הקובץ מורכב מקובץ פוסקריפט אחד תוכל למצוא אותו על ידי "
"לחיצה על \"קובץ בודד\". הוא יכול להמצא ביתר קלות על ידי מיקומו בתיקיה $HOME/"
"faxout. \n"
"\n"
"כאשר יותר מקובץ אחד מוצג בתיבת \"פקס לשליחה\", הם ישלחו כפקס אחד מוצמד בסדר "
"שבו הקבצים הוכנסו לתיבה.  בחירת קבצים מרובים בצורה כזו יכולה להעשות בקלות על "
"ידי שימוש בלחצן \"קבצים מרובים\".  לחיצה על \"קבצים מרובים\" מאפשרת לקבצים "
"להמצא ולהסתדר על ידי שימוש בחיצים למעלה ולמטה, או על ידי גרירה ושחרור "
"בעכבר.\n"
"\n"
"כאלטרנטיבה, פקסים יכולים להתקבל ישירות ממערכת ההדפסות על ידי שימוש בשרת שקע "
"המסופק על ידי התוכנית. Efax-gtk שומרת תור של פקסים שהתקבלו מהשקע ויכולים "
"להתקבל על ידי בחירת \"שקע\" בדרך קבלת הפקסים, ואז לחיצה על הלחצן \"רשימת "
"פקסים בשרת השקע\". זוהי דרך יותר נוחה לשליחת פקסים ממעבד תמלילים.  בזמן שיש "
"פקס מחכה בתור יופיע עיגול אדום קטן בחלון התוכנית בצד הימני של תיבת \"שליחת "
"פקס\".  לפרטים נוספים כיצד להגדיר את CUPS או lpr/lprng לשלוח פקסים לefax-"
"gtk, ראה קובץ README שבא ביחד עם ההפצה.\n"
"\n"
"מספר הטלפון שאליו הפקס ישלח מוכנס לתוך תיבת \"מספר טלפון\". הוא יכול להיות "
"מוכנס ידנית או על ידי שימוש בפנקס הכתובות המובנה.  פנקס הכתובות יכול להיות "
"מופעל על ידי לחיצה על \"מספר טלפון\" או על ידי התפריט קובץ/פנקס כתובות.  "
"למרות זאת, אם נוצר כבר חיבור טלפוני עם פקס מרוחק, הפקס יכול להשלח ללא הכנסת "
"מספר טלפון בתיבה (תופיע תיבת דו שיח שתשאל האם לשלוח פקס ללא חיוג).\n"
"\n"
"כאשר פקס מתקבל ממערכת ההדפסה דרך שרת השקע, אפשר להגדיר את התוכנית להעלות "
"תיבת דו שיח אוטומטית.  אם התוכנית במצב לא פעיל (למשל התוכנית לא ממתינה לקבל "
"פקסים) הפקס יכול להשלח ישירות מתיבת הדו שיח בלי צורך להשתמש בתור הפקסים "
"הממתינים מהשקע.\n"
"\n"
"פקסים שנשלחו בצורה תקינה מועתקים לתיקיה $HOME/faxsent, ששמה מורכב מהשנה, "
"החודש, היום, השעה והשניות שבהם הסתיימה שליחת הפקס, והם יופיעו ברשימת הפקסים "
"הנשלחים.  אפשר לפתוח רשימה זו על ידי התפריט 'קובץ/רשימת פקסים שנשלחו'.  ראה "
"\"שימוש ברשימות פקסים\" בהמשך.\n"

#: src/helpfile.cpp:214
msgid ""
"\n"
"Receiving faxes\n"
"---------------\n"
"\n"
"Three ways of receiving faxes are provided for.\n"
"\n"
"First, the program can be set to answer a fax call which is ringing but has "
"not been answered, by pressing the \"Answer call\" button.\n"
"\n"
"Secondly, the program can take over a call which has already been answered "
"(say, by a telephone hand set) by pressing the \"Take over call\" button.\n"
"\n"
"Thirdly, the program can be placed in standby mode by pressing the \"Standby"
"\" button.  This will automatically answer any call after the number of "
"rings specified in the efax-gtkrc file, and receive the fax. The program "
"will keep on receiving faxes until the \"Stop\" button is pressed.\n"
"\n"
"Received faxes in tiffg3 format (one file for each page) are placed in a "
"directory in the $HOME/faxin directory, which has a name derived from the "
"year, month, day, hour and seconds when the relevant \"Answer call\", \"Take "
"over call\" or \"Standy\" button was pressed.  (Where in standby mode after "
"a fax has been received, any further fax will derive its name from the time "
"when receipt of the last received fax has been completed and the program "
"goes back into standby mode.)\n"
"\n"
"Received faxes can be printed, viewed, described and managed using the built "
"in fax list facility.  This can be brought up from the `File/List received "
"faxes' pull down menu item.  See \"Using the fax lists\" further below.\n"
"\n"
"When a fax is received, a pop-up dialog can also be set to appear (go to the "
"Settings dialog to do this).  In the settings dialog you can also specify a "
"program to be executed when a fax is received.  The number of the fax is "
"passed as the first (and only) argument to the program, which enables the "
"program to find the fax in $HOME/faxin.  The distribution contains two "
"executable scripts, mail_fax and print_fax, which can be used to e-mail a "
"fax or print a fax to a user automatically when it is received.  (These "
"scripts are not installed by 'make install' - if you want to use them, make "
"them executable with 'chmod +x' and copy them to a directory which is in the "
"system path such as /usr/local/bin, and then specify the script name in the "
"settings dialog.)\n"
msgstr ""
"\n"
"קבלת פקסים\n"
"----------\n"
"\n"
"ישנן שלוש דרכים לקבל פקסים.\n"
"\n"
"הראשונה, כאשר נשלח פקס אפשר לענות לפקס על ידי לחיצה על \"ענה לטלפון\".\n"
"\n"
"השניה, התוכנית יכולה להשתלט על שיחה שכבר נענתה (למשל על ידי שפורפרת הטלפון) "
"על ידי לחיצה על \"השתלט על השיחה\".\n"
"\n"
"השלישית, אפשר לשים את התוכנית על המתן לקבלת שיחות על ידי לחיצה על \"המתן "
"לקבלת שיחות\".  התוכנית תענה אוטומטית לשיחות לאחר מספר מוגדר של צלצולים "
"המצויין בקובץ efax-gtkrc, וקבלת הפקס.  התוכנית תמשיך לקבל פקסים עד שילחץ "
"לחצן ה\"עצור\".\n"
"\n"
"פקסים המתקבלים בפורמט tiffg3 (קובץ אחד עבור כל עמוד) ישמרו בתיקיה תחת $HOME/"
"faxin, שלה שם הנובע מהשנה, החודש, היום והשניות שבהם נלחץ אחד הלחצנים \"ענה "
"לטלפון\", \"השתלט על השיחה\" או \"המתן לקבלת שיחות\". (כאשר במצב המתן לקבלת "
"שיחות אחרי שפקס התקבל, הפקס אחריו יקבל את השם לפי סיום קבלת הפקס הקודם כאשר "
"התוכנית חזרה למצב המתן לקבלת שיחות).\n"
"\n"
"פקסים שהתקבלו יכולים להיות מודפסים, מוצגים, מתוארים ומנוהלים על ידי רשימת "
"הפקסים הפנימית. אפשר להעלות אותה דרך התפריט 'קובץ/רשימת קבצים שהתקבלו'.ראה "
"\"שימוש ברשימת פקסים\" בהמשך.\n"
"\n"
"כאשר פקס מתקבל, אפשר לכוון שתיבת דו שיח תופיע (לכו להגדרות לעשות זאת).  במסך "
"ההגדרות אפשר לציין אפילו תוכנית שתבוצע כאשר מתקבל פקס.  מספר הפקס מועבר "
"לפרמטר הראשון (ורק אליו) של התוכנית, וזה מאפשר לתוכנית למצוא את הפקס ב $HOME/"
"faxin.  ההפצה מכילה 2 קבצי אצווה mail_fax ו print_fax, אשר יכולים לשמש לשלוח "
"את הפקס בדואר אלקטרוני או להדפיסו בצורה אוטומטית. (קבצי אצווה אלו לא מותקנים "
"כברירת מחדל, על מנת להשתמש בהם יש לבצע 'chmod +x' ולהעתיקם לתיקיה שמופיעה "
"בנתיב המערכת כגון /usr/local/bin, ואז לציין את שם הקובץ במסך ההגדרות).\n"

#: src/helpfile.cpp:262
msgid ""
"\n"
"Using the address book\n"
"----------------------\n"
"\n"
"To pick a telephone number from the address book, highlight the relevant "
"address by pressing the left mouse button over it, and then press the \"OK\" "
"button.\n"
"\n"
"Addresses can be added to the address book by pressing the add button, and "
"then completing the relevant dialog which will appear.  To delete an address "
"from the address book, highlight the relevant address and press the delete "
"(trashcan) button.  The addressbook can be sorted by using the up and down "
"arrow buttons on a highlighted address, or by dragging and dropping using "
"the mouse.\n"
msgstr ""
"\n"
"שימוש בפנקס כתובות\n"
"------------------\n"
"\n"
"על מנת לבחור מספר טלפון מפנקס הכתובות, הדגישו את הכתובת הרצויה על ידי לחיצה "
"על לחצן העכבר השמאלי מעליה, ואז לחצו על \"אישור\".\n"
"\n"
"כתובות מוספות לרשימה על ידי לחיצה על כפתור ההוספה, ואז השלמת הפרטים התיבה "
"שתפתח לפניכם.  בכדי למחוק כתובת מפנקס הכתובות, הדגישו את הכתובת הרלוונטית "
"ולחצו מחק (פח אשפה). אפשר למיין את פנקס הכתובות בעזרת שימוש בלחצני החצים "
"למעלה ולמטה על כתובת מודגשת, או על ידי גרירה ושחרור של העכבר.\n"

#: src/helpfile.cpp:280
msgid ""
"\n"
"Using the fax lists\n"
"-------------------\n"
"\n"
"To bring up the fax lists, go to the the `File' menu and pick the `List "
"received faxes' or `List sent faxes' menu item.  Highlight the fax to "
"printed or viewed by pressing the left mouse button.  The programs to be "
"used to print and view the fax are specifed in the efax-gtkrc configuration "
"file, or if none are specified, the program will print using lpr (which will "
"work for most Unix systems) and view with gv.\n"
"\n"
"To print faxes, a PRINT_SHRINK parameter can be specifed in efax-gtkrc to "
"enable the fax page to fit within the printer margins.  A parameter of 98 "
"will work with most printers.  This can be changed while the program is "
"running by bringing up the `Settings' dialog and entering it into the `Print/"
"Print Shrink' box.\n"
"\n"
"A fax can be deleted from a fax list by pressing the delete (trashcan) "
"button.  This will place the deleted fax in the $HOME/faxin/oldfax or $HOME/"
"faxsent/oldfax directory.\n"
"\n"
"NB: link()/unlink() are used to move a fax, so $HOME/faxin/oldfax must be on "
"the same file system as $HOME/faxin, and $HOME/faxsent/oldfax must be on the "
"same file system as $HOME/faxsent.  If they are not, the fax will remain in "
"$HOME/faxin or $HOME/faxsent.\n"
"\n"
"A description can be added to a received fax when appearing in a fax list "
"(or subsequently amended) by pressing the relevant button -- this will "
"enable faxes to be more easily identified.\n"
"\n"
"To refresh a fax list (say, to update with any faxes received or sent since "
"the fax list was brought up), press the refresh button.\n"
msgstr ""
"\n"
"שימוש ברשימות פקסים\n"
"-------------------\n"
"\n"
"על מנת להעלות את רשימות הפקסים, לכו אל תפריט 'קובץ' ובחרו את 'רשימת פקסים "
"שנשלחו' או את 'רשימת פקסים שהתקבלו'. הדגישו את הפקס שברצונכם להדפיס או להציג "
"על ידי לחיצה על הלחצן השמאלי של העכבר.  התוכניות שמציגות ומדפיסות את הפקס "
"מצויינות בקובץ התצורה efax-gtkrc, או אם לא מצויינות ההדפסה תעשה על ידי lpr "
"(יעבוד ברוב מכונות היוניקס) וההצגה תעשה על ידי gv.\n"
"\n"
"על מנת להדפיס פקס, פרמטר בשם PRINT_SHRINK יכול להיות מצויין בefax-gtkrc על "
"מנת לאפשר לעמוד פקס להתאים להדפסה בגלל מגבלות השוליים של המדפסות. פרמטר של "
"98 יעבוד ברוב המדפסות. אפשר לשנות את פרמטר זה במסך ההגדרות ,הכנסת ערך חדש "
"ב'הדפסה/שיעור כיווץ הדפסה'\n"
"\n"
"אפשר למחוק פקס מהרשימה על ידי לחיצה על לחצן המחיקה (פח האשפה).  זה יעביר את "
"הפקס לתיקיה $HOME/faxin/faxold או $HOME/faxout/faxold בהתאמה.\n"
"\n"
"התוכנית משתמשת ב link()/unlink() להזיז את הקובץ, לכן $HOME/faxin/oldfax "
"חייבת להיות באותה מערכת קבצים כמו $HOME/faxin, ו $HOME/faxsent/oldfax חייבת "
"להיות באותה מערכת קבצים כמו $HOME/faxsent. אם הם לא, אז הפקס ישאר ב$HOME/"
"faxin או $HOME/faxsent בהתאמה.\n"
"\n"
"אפשר להוסיף תיאור לפקס שהתקבל כאשר הוא מופיע ברשימה (כמוכן ניתן לתקן את "
"התיאור) על ידי לחיצה על הכפתור הרלוונטי -- זה יאפשר לכם למצוא את פקסים ביתר "
"קלות.\n"
"\n"
"בכדי לרענן את רשימת הפקסים (למשל על מנת לעדכן את הרשימה בפקסים שהתקבלו זה "
"עתה), לחץ על לחצן הרענון.\n"

#: src/helpfile.cpp:317
msgid ""
"\n"
"Settings\n"
"--------\n"
"\n"
"The program settings can be changed by manually editing the efax-gtk "
"configuration file comprising $HOME/.efax-gtkrc, $sysconfdir/efax-gtkrc or /"
"etc/efax-gtkrc.  The file is searched for in that order, so $HOME/.efax-"
"gtkrc takes precedence over the other two.\n"
"\n"
"The configuration file can also be set by using the Settings dialog launched "
"from the `File/Settings' pull down menu item.  The settings entered using "
"this dialog are always stored as $HOME/.efax-gtkrc. Accordingly, if the "
"Settings dialog has been used, and you want to revert to the global "
"settings, this can be done either by deleting the $HOME/.efax-gtkrc file, or "
"by pressing the `Reset' button in the Settings dialog, which will reload the "
"Settings dialog from the global configuration file ($sysconfdir/efax-gtkrc "
"or /etc/efax-gtkrc).\n"
"\n"
"Help can be obtained when filling out the Settings dialog by holding the "
"mouse over the relevant help (?) button, which will bring up a \"Tips\" "
"display, or by pressing the button, which will bring up an information "
"display.\n"
msgstr ""
"\n"
"הגדרות\n"
"------\n"
"\n"
"אפשר לשנות את ההגדרות של התוכנית על ידי שינוי ידני של הקבצים $HOME/.efax-"
"gtkrc , $sysconfdir/efax-gtkrc או /etc/efax-gtkrc.  מנגנון החיפוש של התוכנית "
"מחפש את הקובץ בסדר זה, כך ש $HOME/.efax-gtkrc לוקח עדיפות על שני האחרים.\n"
"\n"
"אפשר לשנות כמוכן את קובץ התצורה על ידי שימוש במסך ההגדרות שמועלה דרך התפריט "
"'קובץ/הגדרות'.  ההגדרות שמוכנסות בשימוש במסך זה נשמרות תמיד ב $HOME/.efax-"
"gtkrc. לפי כך, אם שיניתם משהו במסך ההגדרות ואתם רוצים להחזיר את המצב להגדרות "
"הגלובליות, זה ניתן להעשות בקלות על ידי מחיקת הקובץ $HOME/.efax-gtkrc , או על "
"ידי לחצן ה'איפוס' במסך ההגדרות, שיטען את ההגדרות מהקובץ הגלובלי ($sysconfdir/"
"efax-gtkrc או /etc/efax-gtkrc).\n"
"\n"
"אפשר להשיג עזרה בשעת מילוי ההגדרות על ידי החזקת העכבר מעל לחצן העזרה הרצויה "
"(?), אשר יעלה את חלון ה\"טיפ\", או ללחוץ על הכפתור, שיעלה בתורו מידע עזרה.\n"

#: src/socket_server.cpp:151
msgid "Socket running on port "
msgstr "שקע רץ על פיתחה"

#: src/socket_server.cpp:248
msgid "Print job received on socket\n"
msgstr "עבודה הדפסה התקבלה על שקע\n"

#: src/socket_list.cpp:64
msgid "Queued print jobs"
msgstr "עבודות הדפסה בתור"

#: src/socket_list.cpp:82
msgid "Enter selected fax to send"
msgstr "הכנס פקס מסומן לשליחה"

#: src/socket_list.cpp:106 src/socket_list.cpp:128
msgid "Choose the selected fax for sending"
msgstr "סמן את הפקס הנבחר לשליחה"

#: src/socket_list.cpp:153
msgid "efax-gtk: Queued faxes from socket"
msgstr "efax-gtk: פקסים בתור מהשקע"

#: src/socket_list.cpp:217 src/socket_list.cpp:221 src/socket_notify.cpp:40
#: src/socket_notify.cpp:50 src/socket_notify.cpp:55
msgid "PRINT JOB: "
msgstr "עבודת הדפסה:"

#: src/socket_list.cpp:392
msgid "Remove "
msgstr "הסר"

#: src/socket_list.cpp:395
msgid "Remove queued fax"
msgstr "הסר פקס מתור"

#: src/socket_notify.cpp:32
msgid "Queue fax"
msgstr "הכנס פקס לתור "

#: src/socket_notify.cpp:43 src/socket_notify.cpp:56
msgid ""
" has been received on socket.\n"
"Send or queue fax?"
msgstr " התקבל משקע. שלח פקס או הכנס לתור?"

#: src/socket_notify.cpp:89
msgid "efax-gtk: print job received on socket"
msgstr "efax-gtk: עבודה הדפסה התקבלה בשקע"

#: src/tray_icon.cpp:44
msgid "List received faxes"
msgstr "רשימת פקסים שהתקבלו"

#: src/tray_icon.cpp:48
msgid "List sent faxes"
msgstr "רשימת פקסים שנשלחו"

#: src/tray_icon.cpp:61
msgid "Receive standby"
msgstr "ממתין לקבלה"

#: src/tray_icon.cpp:73
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: src/tray_icon.cpp:203
msgid "efax-gtk: "
msgstr "efax-gtk: "