he.po

linux pritner GUI

#: src/settings_help.cpp:86
msgid "efax-gtk help: Rings"
msgstr "עזרה של efax-gtk: צלצולים"

#: src/settings_help.cpp:91
msgid ""
"This specifies the initializing `AT' commands for the modem when in fax "
"mode.  Specify as many of these as are needed, separated by spaces for "
"commands which need to be separated, but without a prepended `AT'.  If none "
"is specified, the program will default to `Z &FE&D2S7=120 &C0 M1L0', which "
"will be correct for practically all modems"
msgstr ""
"אופציה זו מציינת את מחרוזת האיתחול של המודם על ידי פקודות 'AT' למצב פקס. "
"ציינו את כל הפקודות הנחוצות, מופרדות על ידי רווחים, אבל ללא התחילית 'AT'. אם "
"לא תצויין שום מחרוזת, התוכנית תשתמש\n"
"ב 'Z &FE&D2S7=120 &C0 M1L0' כברירת מחדל, אשר למעשה תהיה נכונה כמעט עבור כל "
"מודם."

#: src/settings_help.cpp:97
msgid "efax-gtk help: Initialization Parameters"
msgstr "עזרה של efax-gtk: פרמטרי איתחול"

#: src/settings_help.cpp:99
msgid ""
"This specifies the `AT' commands that will reset the modem.  Specify as many "
"commands as are needed, separated by spaces for commands which need to be "
"separated, but without a prepended `AT'.  If none is specified, the program "
"will default to `Z', which will be correct for practically all modems"
msgstr ""
"אופציה זו מציינת את פקודות ה-'AT' שיאפסו את המודם. ציינו את כל הפקודות "
"שצריך, מופרדות על ידי רווחים עבור פקודות שאמורות להיות מופרדות, אבל בלי "
"התחילית 'AT'. אם לא יצויין, התוכנית תשתמש כברירת מחדל ב-'Z', שהיא תתאים "
"למעשה לרוב המודמים."

#: src/settings_help.cpp:104
msgid "efax-gtk help: Reset Parameters"
msgstr "עזרה של efax-gtk: פרמטרי איפוס"

#: src/settings_help.cpp:106
msgid ""
"This can be used to pass any other parameter to efax (do `man efax' to see "
"what is available).  Specify as many of these as are needed, separated by "
"spaces for different parameters -- eg include `-or' to do a bit reversal "
"during receive for Multitech modems which require it.  Unless you have an "
"unusual modem, leave this blank"
msgstr ""
"אופציה זו יכולה לשמש להעביר כל פרמטר רצוי ל-efax (רשמו 'man efax' על מנת "
"לראות אלו פרמטרים זמינים). ציינו כמה פרמטרים שדרושים, מופרדים על ידי רווחים "
"לכל פרמטר.לדוגמא כללו '-or' לביצוע היפוך ביטים בזמן קבלה עבור מודמים של "
"Multitech אשר דורשים זאת. השאירו שדה זה ריק, אלא אם כן יש לכם מודם מיוחד."

#: src/settings_help.cpp:112
msgid "efax-gtk help: Other Parameters"
msgstr "עזרה של efax-gtk: פרמטרים נוספים"

#: src/settings_help.cpp:117
msgid ""
"This is the command which prints and takes postscript input on standard "
"input.  If none is specified, the program will default to `lpr'"
msgstr ""
"זוהי הפקודה שמדפיסה ולוקחת קבצי פוסקריפט לצינור הקלט הסטנדרטי. אם לא מצויינת "
"תוכנית, התוכנית 'lpr' תבחר כברירת מחדל"

#: src/settings_help.cpp:120
msgid "efax-gtk help: Print Program"
msgstr "עזרה של efax-gtk: תוכנית הדפסה"

#: src/settings_help.cpp:122
msgid ""
"This will determine the extent to which a printed page will be reduced to "
"fit within a printer's print area.  It is a percentage -- eg 98 will shrink "
"the page to 98 per cent of its size.  If none is specified no shrink will "
"take place (ie you can, but there is no need to, specify 100)"
msgstr ""
"אופציה זו תקבע את המידה שבה העמוד המודפס יוקטן כדי להכנס לתוך קטע העמוד "
"הנראה של המדפסת שלכם. המספר מסמל אחוז -- לדוגמא 98 יכווץ את העמוד ל 98 אחוז "
"מגודלו. אם לא מצויין דבר, שום כיווץ לא יבוצע (אפשר לציין 100 אם תרצו אבל אין "
"לזה משמעות רבה)"

#: src/settings_help.cpp:127
msgid "efax-gtk help: Print Shrink"
msgstr "עזרה של efax-gtk: כיווץ הדפסה"

#: src/settings_help.cpp:129
msgid ""
"This specifies whether a confirmatory pop-up dialog is to appear before "
"printing whenever the \"Print selected fax\" button is pressed in the "
"Received Faxes list or Sent Faxes list.  Uncheck the box if you don't want a "
"dialog (if you have specified an external print manager such as 'kprinter' "
"in the Print Program box, then you will not want this checked)."
msgstr ""
"אופציה זו מציינת האם להראות תיבת דו שיח קופצת לפני הדפסה כאשר לחצן \"הדפס "
"פקס נבחר\" נלחץ ברשימת הפקסים שנשלחו או ברשימת הפקסים שהתקבלו. בטלו סימון "
"תיבת זו אם לא תרצו תיבת דו שיח (אם ציינתם תוכנית הדפסה חיצונית כגון "
"'kprinter' בתור תוכנית הדפסה, אז אתם בטח לא תרצו לסמן אופציה זו)"

#: src/settings_help.cpp:134 src/settings_help.cpp:163
msgid "efax-gtk help: Popup"
msgstr "עזרה של efax-gtk: תיבת דו שיח קופצת"

#: src/settings_help.cpp:139
msgid ""
"A postscript viewer is used to view sent and received faxes via the fax "
"lists, and also to view faxes to be sent identified via the \"Files to fax\" "
"file selector dialog.  Specify here the command to be used to view "
"postscript files.  If none is specified, the program will default to 'gv'.  "
"Other possibilities you may want to specify are 'ggv' (the Gnome postscript "
"viewer) or 'kghostview' (the KDE postscript viewer). If using gv, you may "
"need to use the '-media A4' or '-media Letter' option to select correct "
"paper size.  ggv and kghostview do this automatically"
msgstr ""
"מציג הפוסקריפט נועד כדי להציג את הפקסים ברשימות הקבלה והשליחה. כמוכן לראות "
"פקסים שמוצגים דרך תיבת דו שיח של \"קבצים לשליחה\".  ציין כאן את התוכנית שבה "
"יעשה שימוש להצגת קבצי פוסקריפט.  אם לא מצויינת אחת, יעשה שימוש בתוכנית 'gv'  "
"כברירת המחדל. אפשרויות נוספות שיוכולות להיות שימושיות הן 'ggv' (מציג "
"פוסקריפט של גנום) או 'kghostview' (מציג פוסקריפט של KDE). אם יעשה שימוש ב "
"'gv' , רצוי להשתמש ב '-media A4' או ב '-media Letter' על מנת לבחור את גודל "
"העמוד הנכון. ggv ו kghostview עושים את זה אוטומטי."

#: src/settings_help.cpp:148
msgid "efax-gtk help: Postscript Viewer Program"
msgstr "עזרה של efax-gtk: תוכנית לצפייה בפוסקריפט"

#: src/settings_help.cpp:153
msgid ""
"This specifies whether a socket server is to be run for CUPS or  some other "
"print system.  Check the box if it is to run"
msgstr ""
"אופציה זו מציינת האם שרת השקע ירוץ עבור CUPS או עבור תוכנית הדפסה אחרת. סמנו "
"את התיבה אם הוא ירוץ או לא."

#: src/settings_help.cpp:155
msgid "efax-gtk help: Run socket server"
msgstr "עזרה של efax-gtk: הרץ שרת שקע"

#: src/settings_help.cpp:157
msgid ""
"This specifies whether a pop-up dialog is to appear whenever a fax is "
"received by the socket server from the print system.  Check the box if you "
"want a dialog (this has no effect unless you have also checked the box for "
"the socket server to run).  If the program is inactive (for example, it is "
"not standing by to receive faxes) the fax can be sent directly from this "
"dialog."
msgstr ""
"אופציה זו מציינת אם תיבת דו שיח תופיע כאשר מתקבל פקס על ידי שרת השקע ממערכת "
"ההדפסה. סמנו את התיבה אם תרצו בתיבת דו שיח (לאופציה זו תהיה השפעה רק כאשר "
"תסומן גם התיבה 'הרץ שרת שקע'). אם התוכנית לא פעילה (לדוגמא, היא לא מחכה "
"לקבלת פקסים) הפקס יוכל להשלח ישירות מתיבת דו שיח זו."

#: src/settings_help.cpp:165
msgid "This specifies the port number on which the socket server is to listen."
msgstr "אופציה זו מציינת את ערך הפיתחה שאליה מאזין שרת השקע."

#: src/settings_help.cpp:167
msgid "efax-gtk help: Port"
msgstr "עזרה של efax-gtk: פיתחה"

#: src/settings_help.cpp:169
msgid ""
"This determines whether addresses other than localhost and your machine's "
"own host name will be allowed to make a connection to the socket. Unless you "
"have unusual requirements (that is, unless the CUPS or lpd daemons are "
"running on another machine), you should choose localhost.  If you want other "
"machines to be able to connect, pick \"other\" and specify the fully "
"qualified hostnames of the computers which may connect (separating different "
"hostnames by spaces, but you do not need to specify localhost and your "
"machine's hostname, as those are always permitted).  You should run efax-gtk "
"behind a firewall if you choose \"other\"."
msgstr ""
"אופציה זו קובעת אם כתובות אחרות חוץ מהמחשב המקומי יהיו מסוגלות ליצור חיבור "
"עם השקע. אלא אם כן יש לך דרישות בלתי רגילות(כלומר, במידה ו CUPS או lpd רצים "
"על מכונה אחרת), ממולץ לבחור במחשב מקומי. אם אתם מעוניינים שמכונות אחרות "
"יוכלו להתחבר, בחרו \"אחר\" ו ציינו את שם השרת במלואו של המחשב שיורשה להתחבר "
"(כאשר השמות מופרדים ברווחים, אין צורך לציין localhost ואת שם המחשב שלכם כי "
"הם מאופשרים תמיד). מומלץ להריץ את efax-gtk מאחורי חומת-אש אם בחרתם \"אחר\"."

#: src/settings_help.cpp:178
msgid "efax-gtk help: Socket connections allowed"
msgstr "עזרה של efax-gtk: חיבור שקע מאושר"

#: src/settings_help.cpp:183
msgid ""
"This parameter specifies whether a pop-up dialog will appear when a fax is "
"received from a modem. Check the box if you want a pop-up."
msgstr ""
"אופציה זו מציינת אם תיבת דו שיח תופיע כאשר מתקבל פקס מהמודם. סמנו תיבה זו אם "
"ברצונכם שתופיע תיבת דו שיח."

#: src/settings_help.cpp:185
msgid "efax-gtk help: Receive pop-up"
msgstr "עזרה של efax-gtk: קבל תיבת דו שיח קופצת"

#: src/settings_help.cpp:187
msgid ""
"This specifies whether a program or script is to be executed when a fax is "
"received from a modem.  Check the box if you want to execute a program, and "
"enter the program name."
msgstr ""
"אופציה זו מציינת אם תבוצע תוכנית או קובץ אצווה כאשר מתקבל פקס מהמודם.  סמנו "
"את התיבה אם תרצו להריץ תוכנית, והכניסו את שם התוכנית."

#: src/settings_help.cpp:190
msgid "efax-gtk help: Execute program when fax received"
msgstr "עזרה של efax-gtk: הרץ תוכנית כאשר מתקבל פקס"

#: src/settings_help.cpp:195
msgid ""
"This parameter specifies a log file to which progress on negotiations and "
"fax status, and errors and warnings, are logged.  If none is specified, then "
"no log file will be maintained.  (A log file can also be kept by redirecting "
"stdout and stderr -- see the README file for further details)"
msgstr ""
"פרמטר זה מציין את שמו של קובץ היומן שאליו כל התהליך העבודה של המודם ינוטר, "
"כל השגיאות והאזהרות יכתבו אליו. אם לא יצויין אחד, לא יווצר קובץ יומן. (קובץ "
"יומן יכול להיווצר על ידי הפניית הפלט הסטנדרטי ופלט השגיאה. (לפרטים נוספים "
"ראה קובץ README)"

#: src/settings_help.cpp:199
msgid "efax-gtk help: Log File"
msgstr "עזרה של efax-gtk : קובץ יומן"

#: src/settings_help.cpp:204
msgid "Specify the page size for faxes here"
msgstr "ציין כאן את גודל העמוד לפקסים"

#: src/settings_help.cpp:205
msgid "efax-gtk help: Page Size"
msgstr "עזרה של efax-gtk: גודל עמוד"

#: src/settings_help.cpp:207
msgid ""
"This specifies the resolution to which faxes are sent.  \"Standard\" gives "
"204x98 and \"Fine\" gives 204x196"
msgstr ""
"אופציה זו מציינת את הרזולוציה שבה פקסים ישלחו.\"רגיל\" יתן ערך של 204x98 ו"
"\"איכותי\" יתן ערך של 204x196"

#: src/settings_help.cpp:209
msgid "efax-gtk help: Sent Fax Resolution"
msgstr "עזרה של efax-gtk: רזולוצית שליחת פקס"

#: src/helpfile.cpp:87
msgid "Sending"
msgstr "שליחת פקס"

#: src/helpfile.cpp:88
msgid "Receiving"
msgstr "קבלת פקס"

#: src/helpfile.cpp:89
msgid "Address Book"
msgstr "פנקס כתובות"

#: src/helpfile.cpp:90
msgid "Fax Lists"
msgstr "רשימת פקסים"

#: src/helpfile.cpp:91
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: src/helpfile.cpp:101
msgid "efax-gtk: Help"
msgstr "efax-gtk: עזרה"

#: src/helpfile.cpp:147
msgid ""
"\n"
"Sending faxes\n"
"-------------\n"
"\n"
"Before sending a fax, it must be specified in the \"Fax to send\" box. It "
"must be in postscript format (a format produced by all Unix/Linux word and "
"document processors), and will be converted by the program into the correct "
"tiffg3 fax format.\n"
"\n"
"There are two fax entry methods.  First, the fax to be sent can be a file "
"saved on the filesystem.  It can be entered manually in the \"Fax to send\" "
"box, or entered by means of the file selection dialog.  If the file "
"comprises a single postscript file, then you can find it by pressing the "
"\"Single File\" button.  It can be more easily found with this dialog if it "
"is placed in the $HOME/faxout directory.\n"
"\n"
"Where more than one file is specified in the \"Fax to send\" box, they will "
"be sent as a single fax appended in the order in which they are entered in "
"the box.  Such multiple files can be more easily selected using the file "
"list brought up by pressing the \"Multiple Files\" button.  Pressing the "
"\"Multiple Files\" button enables files to be found and added to the file "
"list, and they can be reordered by using the Up or Down arrow buttons, or by "
"dragging and dropping with the mouse.\n"
"\n"
"As an alternative, faxes can be received directly from the print system by "
"means of a socket server provided by the program.  Efax-gtk maintains a list "
"of queued faxes received from the socket which can be accessed by choosing "
"\"Socket\" as the fax entry method, and then bringing up the queued faxes "
"list by pressing the \"Socket list\" button.  This is a more convenient way "
"of sending faxes from a word processor, and enables a fax to be sent for "
"faxing to efax-gtk by printing from the word processor program.  Where a fax "
"is queued for sending in the socket list, a small red circle will appear in "
"the main program window on the right hand side of the \"Fax to send\" box.  "
"For particulars of how to set up CUPS or lpr/lprng to send to efax-gtk, see "
"the README file which comes with the distribution.\n"
"\n"
"The telephone number to which the fax is to be sent is entered into the "
"\"Tel number\" box.  This can be entered directly into the box, or by using "
"the built-in addressbook.  The addressbook can be invoked by pressing the "
"\"Tel number\" button, or from the `File/Address book' pull-down menu item "
"(see the \"Address Book\" tag in this help dialog). However, if a telephone "
"connection has already been established with the remote fax receiver, then "
"the fax can be sent without dialing by leaving the \"Tel number\" box blank "
"(a dialog will come up asking if you would like to send the fax without "
"dialing).\n"
"\n"
"When a fax is received from the print system via the socket server, the "
"program settings can also be configured to bring up a dialog automatically.  "
"If the program is inactive (for example, it is not standing by to receive "
"faxes) the fax can be sent directly from this dialog without the need to "
"invoke the list of queued faxes received from the socket.\n"
"\n"
"Successfully sent faxes are copied to a directory in the $HOME/faxsent "
"directory, which has a name derived from the year, month, day, hour and "
"seconds when the sending of the fax was completed, and will appear in the "
"faxes sent list.  They are only included in that list if they have been sent "
"without error.  The efax message display box will report on the progress of "
"a fax being sent.  The fax list can be brought up from the `File/List sent "
"faxes' pull down menu item.  See \"Using the fax lists\" further below.\n"
msgstr ""
"\n"