he.po

linux pritner GUI

msgstr ""
"סוג פקודות\n"
"מודם: "

#: src/settings.cpp:91
msgid "Dial Mode: "
msgstr "מצב חיוג: "

#: src/settings.cpp:92
msgid "Auto"
msgstr "אוטומטי"

#: src/settings.cpp:93
msgid "Class 1"
msgstr "סוג 1"

#: src/settings.cpp:94
msgid "Class 2"
msgstr "סוג 2"

#: src/settings.cpp:95
msgid "Class 2.0"
msgstr "סוג 2.0"

#: src/settings.cpp:96
msgid "Tone"
msgstr "חיוג צלילים"

#: src/settings.cpp:97
msgid "Pulse"
msgstr "חיוג מתקפים"

#: src/settings.cpp:261
msgid "Initialization Params:"
msgstr "פרמטרי איתחול:"

#: src/settings.cpp:262
msgid "Reset Params: "
msgstr "פרמטרי איפוס: "

#: src/settings.cpp:263
msgid "Other Params: "
msgstr "פרמטרים נוספים: "

#: src/settings.cpp:329
msgid "Print Program: "
msgstr "תוכנית הדפסה: "

#: src/settings.cpp:330
msgid "Print Shrink (50-100):"
msgstr "שיעור כיווץ הדפסה (50-100):"

#: src/settings.cpp:331
msgid ""
"Popup confirmation dialog\n"
"before printing"
msgstr ""
"תיבת דו שיח קופצת\n"
"לפני הדפסה"

#: src/settings.cpp:412
msgid ""
"Postscript Viewer\n"
"Program:"
msgstr ""
"תוכנית להצגת קבצי\n"
"פוסקריפט:"

#: src/settings.cpp:449
msgid "Run socket server"
msgstr "הרץ שרת שקע"

#: src/settings.cpp:450
msgid ""
"Popup dialog when fax\n"
"received from socket"
msgstr ""
"תיבת דו שיח קופצת כאשר\n"
"מתקבל מהשקע"

#: src/settings.cpp:451
msgid ""
"Port to which faxes to\n"
"be sent:"
msgstr "פיתחה שאליה הפקסים ישלחו:"

#: src/settings.cpp:452
msgid ""
"Addresses allowed to\n"
"connect"
msgstr ""
"כתובות שאליהן מותר\n"
"להתחבר"

#: src/settings.cpp:453
msgid "localhost   "
msgstr "מחשב מקומי "

#: src/settings.cpp:454
msgid "other"
msgstr "אחר"

#: src/settings.cpp:613
msgid ""
"Popup dialog when fax\n"
"received by modem"
msgstr ""
"תיבת דו שיח קופצת כאשר\n"
"מתקבל פקס על ידי המודם"

#: src/settings.cpp:614
msgid ""
"Execute a program or script\n"
"when fax received by modem"
msgstr ""
"הרץ תוכנית או קובץ אצווה\n"
"כאשר מתקבל פקס על ידי המודם"

#: src/settings.cpp:723
msgid "Log File: "
msgstr "קובץ יומן: "

#: src/settings.cpp:760
msgid "Page Size: "
msgstr "גודל עמוד: "

#: src/settings.cpp:761
msgid "Sent Fax Resolution: "
msgstr "רזולוציית שליחת פקס: "

#: src/settings.cpp:763
msgid "Standard"
msgstr "רגיל"

#: src/settings.cpp:764
msgid "Fine"
msgstr "איכותי"

#: src/settings.cpp:887
msgid "Note: pressing the OK button will save the settings in file"
msgstr "הערה: לחיצה על לחצן האישור תשמור את ההגדרות לקובץ"

#: src/settings.cpp:894
msgid "Reset"
msgstr "אפס"

#: src/settings.cpp:917
msgid "Identity"
msgstr "הזדהות"

#: src/settings.cpp:918
msgid "Modem"
msgstr "מודם"

#: src/settings.cpp:919
msgid "Params"
msgstr "פרמטרים"

#: src/settings.cpp:920
msgid "Print"
msgstr "הדפסה"

#: src/settings.cpp:923
msgid "Receive"
msgstr "קבלה"

#: src/settings.cpp:924
msgid "Logging"
msgstr "יומן"

#: src/settings.cpp:925
msgid "Page"
msgstr "עימוד"

#: src/settings.cpp:945
msgid "efax-gtk: settings"
msgstr "efax-gtk: הגדרות"

#: src/settings.cpp:1052
msgid "Invalid modem class specified"
msgstr "מצויין סוג פקס לא תקין"

#: src/settings.cpp:1053 src/settings.cpp:1072 src/settings.cpp:1091
#: src/settings.cpp:1110 src/settings.cpp:1129 src/settings.cpp:1193
#: src/settings.cpp:1249
msgid "Config Error"
msgstr "תצורה שגויה"

#: src/settings.cpp:1071
msgid "Invalid page size specified"
msgstr "מצויין גודל עמוד לא תקין"

#: src/settings.cpp:1090
msgid "Invalid sent fax resolution specified"
msgstr "צויינה רזולוצית פקס שגויה"

#: src/settings.cpp:1109
msgid "Invalid rings number specified"
msgstr "צויין מספר צלצולים לא תקין"

#: src/settings.cpp:1128
msgid "Invalid dial mode specified"
msgstr "צויין סוג חיוג לא תקין"

#: src/settings.cpp:1192
msgid "Invalid print shrink parameter specified"
msgstr "צויין ערך כיווץ הדפסה לא תקין"

#: src/settings.cpp:1247
msgid "Invalid socket port number specified. It must be between 1024 and 65535"
msgstr "צויינה ערך פיתחה שקע לא תקינה. הוא חייב להיות בין 1024 ל 65535"

#: src/settings.cpp:1829
msgid "Enter settings from "
msgstr "הכנס הגדרות מ.."

#: src/settings.cpp:1832
msgid " or\n"
msgstr " או\n"

#: src/settings.cpp:1837
msgid "Reset settings"
msgstr "אפס הגדרות"

#: src/settings_help.cpp:39
msgid "Put the name to appear on the fax top header on sent faxes here"
msgstr "כתוב כאן את השם שיופיע בקצה העליון של הפקס בפקסים שאתה שולח."

#: src/settings_help.cpp:40
msgid "efax-gtk help: Name"
msgstr "עזרה של efax-gtk: שם"

#: src/settings_help.cpp:42
msgid ""
"Put the number to appear on the fax top header on sent faxes here.  This "
"will also comprise the fax station ID reported to the sending fax machine "
"when receiving faxes"
msgstr ""
"כתוב כאן את מספר הטלפון שיופיע בקצה העליון של הפקסים הנשלחים. מספר זה יהיה "
"גם המספר שבו יזדהה הפקס למכונות פקסימיליה בקבלת פקסים."

#: src/settings_help.cpp:45
msgid "efax-gtk help: Number"
msgstr "עזרה של efax-gtk: מספר"

#: src/settings_help.cpp:50
msgid ""
"Put the serial device to which the modem is connected here (if none is "
"given, the program defaults to /dev/modem).  Do not include the `/dev/' part "
"of the device name -- ie state it as `ttyS1' or `cua2', etc.  With Linux, "
"ttyS0 equates to COM 1, ttyS1 to COM 2, and so on"
msgstr ""
"כתוב כאן את שם ההתקן הטורי שאליו מחובר המודם (אם לא מצויין שום ערך, התוכנית "
"תשתמש ב '/dev/modem/' כברירת מחדל). אל תכלול את החלק שמתחיל ב- '/dev/' בשם "
"ההתקן -- כלומר ציין אותו כ- 'ttyS1' או 'cua2' וכדומה. בלינוקס, 'ttyS0' זהה "
"ל- COM 1 ו 'ttyS1' זהה ל- COM 2, וכך הלאה."

#: src/settings_help.cpp:55
msgid "efax-gtk help: Device"
msgstr "עזרה של efax-gtk: התקן"

#: src/settings_help.cpp:57
msgid ""
"Put the lock file directory here.  If none is specified, the program "
"defaults to /var/lock"
msgstr ""
"כתוב כאן את נתיב תיקית הנעילה. אם לא מוגדרת אחת, התוכנית תשתמש  ב- '/var/"
"lock' כברירת מחדל"

#: src/settings_help.cpp:59
msgid "efax-gtk help: Lock File"
msgstr "עזרה של efax-gtk: קובץ נעילה"

#: src/settings_help.cpp:61
msgid ""
"With efax-0.9 or higher you should usually pick \"Auto\", as then efax will "
"work out the class of the modem by itself, but you can also force a class by "
"picking one of the specified ones if you want.  However, with efax-0.8 the "
"program defaults to Class 2, so if you are using a Class 1 modem with old "
"versions of efax specify the Class here"
msgstr ""
"עם efax-0.9 או גבוה יותר רצוי בדרך כלל להשתמש ב\"אוטומטי\", כך efax ינסה "
"למצוא את סוג הפקס בעצמו, אבל אפשר גם לכפות סוג על ידי בחירה באחת מהאפשרויות "
"הרצויות. למרות זאת, עם efax-0.8 התוכנית תשתמש כברירת מחדל בסוג 2, אז אם "
"רוצים להשתמש במודם מסוג 1 עם גירסאות ישנות של efax ציינו את הסוג המבוקש."

#: src/settings_help.cpp:67
msgid "efax-gtk help: Modem Class"
msgstr "עזרה של efax-gtk: סוג מודם"

#: src/settings_help.cpp:69
msgid ""
"This specifies whether tone or pulse dialling will be used when sending faxes"
msgstr "אופציה זו מציינת האם להשתמש בחיוג מתקפים או צלילים כאשר שולחים פקסים"

#: src/settings_help.cpp:71
msgid "efax-gtk help: Dial Mode"
msgstr "עזרה של efax-gtk: סוג חיוג"

#: src/settings_help.cpp:73
msgid ""
"This specifies the capabilities of the modem.  To see what these mean do "
"`man efax', and look at the operation of the `-c' flag.  With efax-0.9 and a "
"Class 2 modem, you usually won't need to specify this and should leave it "
"blank, as the program will interrogate the modem.  If using an older version "
"of efax or a different class of modem, values which will work with "
"practically any 14,400 bps modem are 1,5,0,2,0,0,0,0, or 1,3,0,2,0,0,0,0 for "
"slower ones"
msgstr ""
"אופציה זו מציינת את היכולות של המודם. על מנת לראות את משמעות העניין פנה "
"לתיעוד על ידי 'man efax' , וחפש אחר דגלון האופציה '-c'. עם efax גירסה 0.9 "
"ומודם סוג 2, בדרך כלל לא תצטרך לציין את אופציה זו ולהשאירה ריקה, והתוכנית "
"תבדוק את המודם. במידה ומשתמשים בגירסה ישנה של efax או סוג מודם אחר, הערכים "
"שיעבדו מעשית עם כל מודם בקצב 14,400 ס\"ש הם 1,5,0,2,0,0,0,0 או "
"1,3,0,2,0,0,0,0 למודמים איטיים יותר."

#: src/settings_help.cpp:81
msgid "efax-gtk help: Capabilities"
msgstr "עזרה של efax-gtk: יכולות"

#: src/settings_help.cpp:83
msgid ""
"This defines the number of rings the modem allows to pass before answering "
"the telephone when in Standby mode.  Acceptable values are 1 to 9.  If none "
"is specified, the program defaults to 1"
msgstr ""
"אופציה זו מציינת את מספר הצלצולים שהמודם יאפשר לפני שהוא יענה לטלפון במצב "
"המתן לקבלת שיחות .ערכים שיתקבלו הם 1 עד 9. אם לא יצויין ערך, התוכנית תשתמש "
"בערך 1כברירת מחדל."