he.po

linux pritner GUI

"\t-s  Start the program hidden in the system tray\n"
"See the README file which comes with the distribution\n"
"for further details\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:141
msgid "Invalid option.  Options are:\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:462
msgid ""
"Invalid modem class specified\n"
"Adopting default of Class 2\n"
msgstr ""
"סוג פקס לא תקין\n"
"מאמץ ברירת מחדל של קבוצה 2\n"

#: src/main.cpp:471 src/main.cpp:476
msgid "No serial port device specified in "
msgstr "לא צויינה יציאת התקן טורי"

#: src/main.cpp:471
msgid ""
" configuration file\n"
"and /dev/modem does not exist\n"
msgstr ""
" בקובץ התצורה\n"
"ו '/dev/modem' לא קיים\n"

#: src/main.cpp:476
msgid ""
" configuration file\n"
"Using default of /dev/modem\n"
msgstr ""
" בקובץ בתצורה\n"
"משתמש בברירת מחדל של '/dev/modem'\n"

#: src/main.cpp:526
msgid "Adopting default fax resolution of 204x196\n"
msgstr "מאמץ ברזולוצית פקס של 204x196 כברירת מחדל\n"

#: src/main.cpp:534
msgid ""
"Invalid fax resolution specified\n"
"Adopting default fax resolution of 204x196\n"
msgstr ""
"רזולוצית פקס שצויינה לא תקינה\n"
"מאמץ רזולוצית פקס של 204x196 כברירת מחדל\n"

#: src/main.cpp:542
msgid ""
"Invalid ring number specified\n"
"Will answer after one ring\n"
msgstr ""
"צויין מספר צלצולים שגוי\n"
"הטלפון יענה לאחר צלצול אחד\n"

#: src/main.cpp:549
msgid "Adopting default page size of a4\n"
msgstr "מאמץ גודל עמוד של a4 כברירת מחדל\n"

#: src/main.cpp:559
msgid ""
"Invalid page size specified\n"
"Adopting default page size of a4\n"
msgstr ""
"מצויין גודל עמוד לא תקין\n"
"מאמץ גודל עמוד של a4 כברירת מחדל\n"

#: src/main.cpp:572
msgid ""
"Invalid dialmode specified\n"
"Adopting default of tone dialling\n"
msgstr ""
"צויין סוג חיוג לא תקין\n"
"מאמץ חיוג צלילים כברירת מחדל\n"

#: src/main.cpp:596
msgid "Adopting default printer command of 'lpr'\n"
msgstr "מאמץ תוכנית הדפסה 'lpr' כברירת מחדל\n"

#: src/main.cpp:604
msgid "Invalid print shrink specified: adopting default value of 100\n"
msgstr "מצויין ערך כיווץ הדפסה לא תקין: מאמץ ערך ברירת מחדל של 100\n"

#: src/main.cpp:613
msgid "Adopting default postscript view command of 'gv'\n"
msgstr "מאמץ הצגת קבצי פוסקריפט ב - 'gv' כברירת מחדל\n"

#: src/main.cpp:627
msgid ""
"No port for the socket server has been specified, so the server will not be "
"started\n"
msgstr "לא צויינה פיתחה עבור שרת השקע, לכן השרת לא יופעל\n"

#: src/main.cpp:633
msgid ""
"Invalid port for the socket server has been specified, so the server will "
"not be started.  It needs to be between 1024 and 65535\n"
msgstr ""
"צויין ערך לא תקין של פיתחה עבור שרת השקע, לכן השרת לא יאותחל. ערך הפיתחה "
"צריך להיות בין 1024 ל 65535\n"

#: src/main.cpp:677
msgid ""
"Invalid WORK_SUBDIR: directory specified. WORK_SUBDIR: will be ignored\n"
msgstr "צויינה תיקיה לא תקינה עבור תיקית העבודה. מתעלם מתיקיה העבודה\n"

#: src/mainwindow.cpp:68
msgid "Fax to send"
msgstr "פקס לשליחה"

#: src/mainwindow.cpp:69
msgid "File  "
msgstr " קובץ"

#: src/mainwindow.cpp:70 src/settings.cpp:922
msgid "Socket"
msgstr "שקע"

#: src/mainwindow.cpp:71
msgid "Fax entry method: "
msgstr "דרך קבלת פקס: "

#: src/mainwindow.cpp:72 src/mainwindow.cpp:1048
msgid "Single file"
msgstr "קובץ בודד"

#: src/mainwindow.cpp:73 src/mainwindow.cpp:1049
msgid "Multiple files"
msgstr "קבצים מרובים"

#: src/mainwindow.cpp:74 src/mainwindow.cpp:1050
msgid "Socket list"
msgstr "רשימת פקסים בשרת השקע"

#: src/mainwindow.cpp:75 src/mainwindow.cpp:1051 src/socket_notify.cpp:30
msgid "Tel number: "
msgstr "מספר טלפון: "

#: src/mainwindow.cpp:76 src/mainwindow.cpp:1052 src/socket_notify.cpp:31
msgid "Send fax"
msgstr "שלח פקס"

#: src/mainwindow.cpp:77 src/mainwindow.cpp:1053 src/tray_icon.cpp:57
msgid "Answer call"
msgstr "ענה לטלפון"

#: src/mainwindow.cpp:78 src/mainwindow.cpp:1054 src/tray_icon.cpp:53
msgid "Take over call"
msgstr "השתלט על השיחה"

#: src/mainwindow.cpp:79 src/mainwindow.cpp:1055
msgid "Standby"
msgstr "המתן לקבלת שיחות"

#: src/mainwindow.cpp:80 src/mainwindow.cpp:1056 src/tray_icon.cpp:66
msgid "Stop"
msgstr "עצור"

#: src/mainwindow.cpp:240
msgid "List _received faxes"
msgstr "רשימת פקסים שהת_קבלו"

#: src/mainwindow.cpp:244
msgid "_List sent faxes"
msgstr "רשימת פקסים ש_נשלחו"

#: src/mainwindow.cpp:248
msgid "Queued _faxes from socket"
msgstr "_פקסים בתור משקע"

#: src/mainwindow.cpp:253
msgid "_Enter single file"
msgstr "הכנס קובץ _בודד"

#: src/mainwindow.cpp:258
msgid "Enter _multiple files"
msgstr "הכנס קבצים _מרובים"

#: src/mainwindow.cpp:263
msgid "_Address book"
msgstr "_פנקס כתובות"

#: src/mainwindow.cpp:267
msgid "_Settings"
msgstr "_הגדרות"

#: src/mainwindow.cpp:271
msgid "_Quit"
msgstr "_יציאה"

#: src/mainwindow.cpp:279
msgid "About efax-_gtk"
msgstr "אודות efax-_gtk"

#: src/mainwindow.cpp:282
msgid "About _efax"
msgstr "אודות _efax"

#: src/mainwindow.cpp:284
msgid "_Translations"
msgstr "_תרגומים"

#: src/mainwindow.cpp:288 src/mainwindow.cpp:293
msgid "_Help"
msgstr "_עזרה"

#: src/mainwindow.cpp:294
msgid "_File"
msgstr "_קובץ"

#: src/mainwindow.cpp:538
msgid ""
"No fax number specified.  Do you want to send the fax on an open connection?"
msgstr "לא צויין מספר פקס. האם ברצונכם לשלוח את הפקס על חיבור פתוח?"

#: src/mainwindow.cpp:540
msgid "Telephone number"
msgstr "מספר טלפון:"

#: src/mainwindow.cpp:652
msgid ""
"The program has been started with the -s option but there is no system "
"tray!\n"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:771
msgid "A print job has been received on socket"
msgstr "עבודה הדפסה התקבלה בשקע"

#: src/mainwindow.cpp:772
msgid "efax-gtk socket"
msgstr "efax-gtk: שקע"

#: src/mainwindow.cpp:823
msgid "A fax has been received by efax-gtk"
msgstr "פקס התקבל על ידי efax-gtk"

#: src/mainwindow.cpp:824
msgid "efax-gtk: fax received"
msgstr "efax-gtk: פקסים שהתקבלו"

#: src/mainwindow.cpp:938
msgid ""
"Can't change settings unless the program is inactive\n"
"Press the Stop button to make it inactive"
msgstr ""
"אפשר לשנות הגדרות רק שהתוכנית במצב לא פעיל\n"
"לחץ על כפתור ה\"עצור\" להביא את התוכנית למצה לא פעיל"

#: src/mainwindow.cpp:1012
msgid ""
"Copyright (C) 2001 - 2004 Chris Vine\n"
"\n"
"This program is released under the GNU General Public License, version 2"
msgstr ""
"כל הזכויות שמורות © 2001 - 2003 כריס וין\n"
"\n"
"תוכנית זו מופצת תחת רישיון\n"
"GNU General Public License, version 2"

#: src/mainwindow.cpp:1015
msgid "About efax-gtk"
msgstr "אודות efax-gtk"

#: src/mainwindow.cpp:1019
msgid ""
"This program is a front end for efax.\n"
"efax is a program released under the GNU General Public License, version 2 "
"by Ed Casas.\n"
"\n"
"The copyright to efax is held by Ed Casas (the copyright to this program is "
"held by Chris Vine)"
msgstr ""
"תוכנית זו היא תוכנית חזית הבנויה מעל efax.\n"
"התוכנית efax היא תוכנית המופצת תחת רשיון:\n"
"GNU General Public License, version 2\n"
"על ידי אד קאסאס.\n"
"\n"
"הזכויות של efax שמורות לאד קאסאס (הזכויות לתוכנית זאת שמורות לכריס וין)"

#: src/mainwindow.cpp:1024
msgid "About efax"
msgstr "אודות efax"

#: src/mainwindow.cpp:1034
msgid ""
"Italian - Luca De Rugeriis\n"
"Polish - Pawel Suwinski\n"
"Bulgarian - Zdravko Nikolov\n"
"Russian - Pavel Vainerman\n"
"Hebrew - Assaf Gillat"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1039
msgid "Translations"
msgstr "תרגומים"

#: src/mainwindow.cpp:1506
msgid "Press F1 for help"
msgstr "לחץ F1 לעזרה"

#: src/settings.cpp:33
msgid "Name: "
msgstr "שם: "

#: src/settings.cpp:34
msgid "Number: "
msgstr "מספר: "

#: src/settings.cpp:86
msgid "Serial Device: "
msgstr "התקן טורי: "

#: src/settings.cpp:87
msgid "Lock File: "
msgstr "קובץ נעילה: "

#: src/settings.cpp:88
msgid "Capabilities: "
msgstr "יכולות: "

#: src/settings.cpp:89
msgid "Rings (1-9): "
msgstr "צלצולים (1-9): "

#: src/settings.cpp:90
msgid "Modem Class: "