he.po

linux pritner GUI

# Hebrew translation of Efax-gtk.
# Copyright (C) 2001 Chris Vine
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Assaf Gillat <[e-mail]>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: efax-gtk\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-25 10:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-28 12:48+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: hebrew translation\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/addressbook.cpp:54
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: src/addressbook.cpp:55
msgid "Number"
msgstr "מספר"

#: src/addressbook.cpp:93
msgid "Add new address"
msgstr "הוסף כתובת חדשה"

#: src/addressbook.cpp:94 src/addressbook.cpp:203
msgid "Delete address"
msgstr "מחק כתובת"

#: src/addressbook.cpp:95
msgid "Move address up"
msgstr "העבר כתובת למעלה"

#: src/addressbook.cpp:96
msgid "Move address down"
msgstr "העבר כתובת למטה"

#: src/addressbook.cpp:122
msgid "efax-gtk: Address book"
msgstr "efax-gtk: פנקס כתובות"

#: src/addressbook.cpp:202
msgid "Delete selected address?"
msgstr "מחק כתובת מסומנת?"

#: src/addressbook.cpp:348
msgid "Name:"
msgstr "שם"

#: src/addressbook.cpp:348
msgid "Number:"
msgstr "מספר:"

#: src/addressbook.cpp:378
msgid "Add Address"
msgstr "הוסף כתובת"

#: src/dialogs.cpp:37
msgid "File to fax"
msgstr "קובץ לפקסס"

#: src/dialogs.cpp:39 src/settings.cpp:921
msgid "View"
msgstr "תצוגה"

#: src/dialogs.cpp:293 src/dialogs.cpp:373
msgid "Accept"
msgstr "קבל"

#: src/dialogs.cpp:294 src/dialogs.cpp:374
msgid "Reject"
msgstr "דחה"

#: src/dialogs.cpp:295
msgid "Do you accept the Conditions, Notices and Disclaimers shown above?"
msgstr "האם אתה מקבל את התנאים, ההתראות והויתורים המוצגים למעלה?"

#: src/dialogs.cpp:323
msgid "efax-gtk: Conditions, Notices and Disclaimers"
msgstr "efax-gtk: תנאים התראות וויתורים"

#: src/efax_controller.cpp:56 src/mainwindow.cpp:1505 src/tray_icon.cpp:152
msgid "Inactive"
msgstr "לא פעיל"

#: src/efax_controller.cpp:57 src/efax_controller.cpp:61
#: src/efax_controller.cpp:62
msgid "Sending fax"
msgstr "שולח פקס"

#: src/efax_controller.cpp:58 src/efax_controller.cpp:59
msgid "Answering call"
msgstr "עונה לשיחה"

#: src/efax_controller.cpp:60
msgid "Standing by to receive calls"
msgstr "ממתין לקבלת שיחות"

#: src/efax_controller.cpp:97
msgid "From"
msgstr "מאת"

#: src/efax_controller.cpp:131
msgid "Cannot send fax - a fax is being received\n"
msgstr ""

#: src/efax_controller.cpp:365
msgid "Not valid file name\n"
msgstr "שם קובץ לא תקין\n"

#: src/efax_controller.cpp:377
msgid "File does not exist\n"
msgstr "קובץ לא קיים\n"

#: src/efax_controller.cpp:389
msgid "User does not have read permission on the file\n"
msgstr "אין למשתמש זכויות קריאה לקובץ זה\n"

#: src/efax_controller.cpp:560
msgid "Not valid postscript file\n"
msgstr "קובץ פוסקריפט לא תקין\n"

#: src/efax_controller.cpp:759
msgid ""
"\n"
"*** Stopping send/receive session ***\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"*** עוצר שליחה/קבלה ***\n"
"\n"

#: src/efax_controller.cpp:1089
msgid "PRINT JOB"
msgstr "עבודת הדפסה"

#: src/fax_list.cpp:103 src/fax_list.cpp:142
msgid "Print selected fax"
msgstr "הדפס פקס נבחר"

#: src/fax_list.cpp:108 src/fax_list.cpp:148
msgid "View selected fax"
msgstr "הצג פקס נבחר"

#: src/fax_list.cpp:113 src/fax_list.cpp:154
msgid "Add/amend description for selected fax"
msgstr "הוסף/תקן תיאור לפקס נבחר"

#: src/fax_list.cpp:118 src/fax_list.cpp:160
msgid "Delete selected fax"
msgstr "מחק פקס נבחר"

#: src/fax_list.cpp:122 src/fax_list.cpp:166
msgid "Add new folder"
msgstr "הוסף תיקיה חדשה"

#: src/fax_list.cpp:127 src/fax_list.cpp:170
msgid "Delete selected folder"
msgstr "מחק תיקיה מסומנת"

#: src/fax_list.cpp:131 src/fax_list.cpp:176
msgid "Refresh fax list"
msgstr "רענן רשימת פקסים"

#: src/fax_list.cpp:207
msgid "efax-gtk: Received fax list"
msgstr "efax-gtk: רשימת פקסים שהתקבלו"

#: src/fax_list.cpp:208
msgid "efax-gtk: Sent fax list"
msgstr "efax-gtk: רשימת פקסים שנשלחו"

#: src/fax_list.cpp:293
msgid "Delete fax "
msgstr "מחק פקס "

#: src/fax_list.cpp:294 src/fax_list.cpp:351 src/fax_list.cpp:377
#: src/settings.cpp:1835
msgid "?"
msgstr "?"

#: src/fax_list.cpp:296
msgid "Delete fax"
msgstr "מחק פקס"

#: src/fax_list.cpp:327 src/fax_list.cpp:343
msgid "efax-gtk fax list"
msgstr "רשימת פקסים של efax-gtk"

#: src/fax_list.cpp:340
msgid ""
"Empty the folder by deleting any child folders\n"
"and drag-and-dropping or deleting any contained\n"
"faxes before deleting folder"
msgstr ""
"רוקן את התיקיה על ידי מחיקת כל תיקיות המשנה,\n"
"או העברתם על ידי גרירה ושחרור.\n"
"או מחיקת כל הפקסים המוכלים לפני מחיקת התיקיה"

#: src/fax_list.cpp:350
msgid "Delete folder: "
msgstr "מחק תיקיה: "

#: src/fax_list.cpp:353
msgid "Delete folder"
msgstr "מחק תיקיה"

#: src/fax_list.cpp:376
msgid "Print fax "
msgstr "הדפס פקס "

#: src/fax_list.cpp:379
msgid "Print fax"
msgstr "הדפס פקס"

#: src/fax_list.cpp:1075
msgid "Fax description"
msgstr "תיאור פקס"

#: src/fax_list.cpp:1129
msgid "Fax description?"
msgstr "תיאור פקס?"

#: src/fax_list.cpp:1136
msgid ""
"Folder name?\n"
"(Note this will be placed in the top\n"
"level and can be drag-and-dropped\n"
"into other folders)"
msgstr ""
"שם התיקיה?\n"
"(שימו לב שהיא תמוקם בתיקית השורש \n"
"ואפשר לגרור ולשחרר אותה\n"
"אל תוך תיקיות אחרות)"

#: src/fax_list_manager.cpp:39
msgid "Folder name cannot contain character: "
msgstr "אסור לשם תיקיה להכיל תו:"

#: src/fax_list_manager.cpp:48
msgid "The following folder already exists: "
msgstr "התיקיה העוקבת כבר קיימת:"

#: src/fax_list_manager.cpp:60
msgid "Folder"
msgstr "תיקיה"

#: src/fax_list_manager.cpp:84
msgid "Fax"
msgstr "פקס"

#: src/fax_list_manager.cpp:85
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: src/fax_list_manager.cpp:358 src/fax_list_manager.cpp:359
#: src/fax_list_manager.cpp:360 src/fax_list_manager.cpp:460
msgid "Inbox"
msgstr "פקסים נכנסים"

#: src/fax_list_manager.cpp:363 src/fax_list_manager.cpp:364
#: src/fax_list_manager.cpp:365 src/fax_list_manager.cpp:461
msgid "Sent box"
msgstr "פקסים יוצאים"

#: src/file_list.cpp:61
msgid "Files to fax"
msgstr "קבצים לשליחה"

#: src/file_list.cpp:76
msgid "Add files to list"
msgstr "הוסף קבצים לרשימה"

#: src/file_list.cpp:92 src/file_list.cpp:111 src/socket_list.cpp:96
#: src/socket_list.cpp:117
msgid "View selected file"
msgstr "הצג קובץ נבחר"

#: src/file_list.cpp:97 src/file_list.cpp:117 src/socket_list.cpp:101
#: src/socket_list.cpp:123
msgid "Remove selected file from list"
msgstr "הסר קובץ נבחר מהרשימה"

#: src/file_list.cpp:101 src/file_list.cpp:122
msgid "Add files to the file list for faxing"
msgstr "הוסף קבצים לרשימת הקבצים לשליחה"

#: src/file_list.cpp:134
msgid "Move file up"
msgstr "העבר קובץ למעלה"

#: src/file_list.cpp:135
msgid "Move file down"
msgstr "העבר קובץ למטה"

#: src/file_list.cpp:175
msgid "efax-gtk: File list"
msgstr "efax-gtk: רשימת קבצים"

#: src/file_list.cpp:456
msgid "Remove file "
msgstr "הסר קובץ"

#: src/file_list.cpp:457 src/socket_list.cpp:393
msgid " from the list?"
msgstr " מהרשימה?"

#: src/file_list.cpp:459
msgid "Remove file"
msgstr "הסר קובץ"

#: src/main.cpp:70
msgid ""
"Copyright (C) 2001 - 2004 Chris Vine\n"
"This program is released under the GNU General Public License, version 2\n"
msgstr ""
"כל הזכויות שמורות © 2001 - 2003 כריס וין\n"
"תוכנית זו מופצת תחת רישיון\n"
"GNU General Public License, version 2\n"

#: src/main.cpp:86
msgid ""
"Usage: efax-gtk [options] [filename]\n"
"Options:\n"
"\t-r  Start the program in receive standby mode\n"