it.po

linux pritner GUI

# Italian translation of Efax-gtk.
# Copyright (C) 2001 Chris Vine
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Luca De Rugeriis  <[e-mail]>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: efax-gtk\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-25 10:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-05 19:21+0200\n"
"Last-Translator: Luca De Rugeriis <[e-mail]>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: src/addressbook.cpp:54
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/addressbook.cpp:55
msgid "Number"
msgstr "Numero"

#: src/addressbook.cpp:93
msgid "Add new address"
msgstr "Aggiungi un nuovo indirizzo"

#: src/addressbook.cpp:94 src/addressbook.cpp:203
msgid "Delete address"
msgstr "Elimina indirizzo"

#: src/addressbook.cpp:95
msgid "Move address up"
msgstr "Muovi l'indirizzo in su"

#: src/addressbook.cpp:96
msgid "Move address down"
msgstr "Muovi l'indirizzo in giù"

#: src/addressbook.cpp:122
msgid "efax-gtk: Address book"
msgstr "efax-gtk: Rubrica"

#: src/addressbook.cpp:202
msgid "Delete selected address?"
msgstr "Elimina indirizzo selezionato?"

#: src/addressbook.cpp:348
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: src/addressbook.cpp:348
msgid "Number:"
msgstr "Numero:"

#: src/addressbook.cpp:378
msgid "Add Address"
msgstr "Aggiungi indirizzo"

#: src/dialogs.cpp:37
msgid "File to fax"
msgstr "File da inviare"

#: src/dialogs.cpp:39 src/settings.cpp:921
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: src/dialogs.cpp:293 src/dialogs.cpp:373
msgid "Accept"
msgstr "Accetta"

#: src/dialogs.cpp:294 src/dialogs.cpp:374
msgid "Reject"
msgstr "Rifiuta"

#: src/dialogs.cpp:295
msgid "Do you accept the Conditions, Notices and Disclaimers shown above?"
msgstr "Accetti le Condizioni, le Note e i Disclaimers mostrati sopra?"

#: src/dialogs.cpp:323
msgid "efax-gtk: Conditions, Notices and Disclaimers"
msgstr "efax-gtk: Condizioni, Note e Disclaimers"

#: src/efax_controller.cpp:56 src/mainwindow.cpp:1505 src/tray_icon.cpp:152
msgid "Inactive"
msgstr "Inattivo"

#: src/efax_controller.cpp:57 src/efax_controller.cpp:61
#: src/efax_controller.cpp:62
msgid "Sending fax"
msgstr "Sto inviando il fax"

#: src/efax_controller.cpp:58 src/efax_controller.cpp:59
msgid "Answering call"
msgstr "Sto rispondendo alla chiamata"

#: src/efax_controller.cpp:60
msgid "Standing by to receive calls"
msgstr "In attesa di ricevere chiamate"

#: src/efax_controller.cpp:97
msgid "From"
msgstr "Da"

#: src/efax_controller.cpp:131
msgid "Cannot send fax - a fax is being received\n"
msgstr ""

#: src/efax_controller.cpp:365
msgid "Not valid file name\n"
msgstr "Nome di file non valido\n"

#: src/efax_controller.cpp:377
msgid "File does not exist\n"
msgstr "Il file non esiste\n"

#: src/efax_controller.cpp:389
msgid "User does not have read permission on the file\n"
msgstr "L' utente non ha permessi di lettura sul file\n"

#: src/efax_controller.cpp:560
msgid "Not valid postscript file\n"
msgstr "File postscript non valido\n"

#: src/efax_controller.cpp:759
msgid ""
"\n"
"*** Stopping send/receive session ***\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"*** Sto terminando la sessione di invio/ricezione ***\n"
"\n"

#: src/efax_controller.cpp:1089
msgid "PRINT JOB"
msgstr "CODA DI STAMPA"

#: src/fax_list.cpp:103 src/fax_list.cpp:142
msgid "Print selected fax"
msgstr "Stampa il fax selezionato"

#: src/fax_list.cpp:108 src/fax_list.cpp:148
msgid "View selected fax"
msgstr "Visualizza il file selezionato"

#: src/fax_list.cpp:113 src/fax_list.cpp:154
msgid "Add/amend description for selected fax"
msgstr "Aggiungi/correggi la descrizione per il fax selezionato"

#: src/fax_list.cpp:118 src/fax_list.cpp:160
msgid "Delete selected fax"
msgstr "Elimina il fax selezionato"

#: src/fax_list.cpp:122 src/fax_list.cpp:166
msgid "Add new folder"
msgstr ""

#: src/fax_list.cpp:127 src/fax_list.cpp:170
msgid "Delete selected folder"
msgstr ""

#: src/fax_list.cpp:131 src/fax_list.cpp:176
msgid "Refresh fax list"
msgstr "Aggiorna l' elenco dei fax"

#: src/fax_list.cpp:207
msgid "efax-gtk: Received fax list"
msgstr "efax-gtk: Elenco fax ricevuti "

#: src/fax_list.cpp:208
msgid "efax-gtk: Sent fax list"
msgstr "efax-gtk: Elenco fax inviati"

#: src/fax_list.cpp:293
msgid "Delete fax "
msgstr "Elimina fax"

#: src/fax_list.cpp:294 src/fax_list.cpp:351 src/fax_list.cpp:377
#: src/settings.cpp:1835
msgid "?"
msgstr ""

#: src/fax_list.cpp:296
msgid "Delete fax"
msgstr "Elimina fax"

#: src/fax_list.cpp:327 src/fax_list.cpp:343
msgid "efax-gtk fax list"
msgstr ""

#: src/fax_list.cpp:340
msgid ""
"Empty the folder by deleting any child folders\n"
"and drag-and-dropping or deleting any contained\n"
"faxes before deleting folder"
msgstr ""

#: src/fax_list.cpp:350
msgid "Delete folder: "
msgstr ""

#: src/fax_list.cpp:353
msgid "Delete folder"
msgstr ""

#: src/fax_list.cpp:376
msgid "Print fax "
msgstr "Stampa fax"

#: src/fax_list.cpp:379
msgid "Print fax"
msgstr "Stampa fax"

#: src/fax_list.cpp:1075
msgid "Fax description"
msgstr "Descrizione fax"

#: src/fax_list.cpp:1129
msgid "Fax description?"
msgstr "Descrizione fax?"

#: src/fax_list.cpp:1136
msgid ""
"Folder name?\n"
"(Note this will be placed in the top\n"
"level and can be drag-and-dropped\n"
"into other folders)"
msgstr ""

#: src/fax_list_manager.cpp:39
msgid "Folder name cannot contain character: "
msgstr ""

#: src/fax_list_manager.cpp:48
msgid "The following folder already exists: "
msgstr ""

#: src/fax_list_manager.cpp:60
msgid "Folder"
msgstr ""

#: src/fax_list_manager.cpp:84
msgid "Fax"
msgstr ""

#: src/fax_list_manager.cpp:85
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: src/fax_list_manager.cpp:358 src/fax_list_manager.cpp:359
#: src/fax_list_manager.cpp:360 src/fax_list_manager.cpp:460
msgid "Inbox"
msgstr ""

#: src/fax_list_manager.cpp:363 src/fax_list_manager.cpp:364
#: src/fax_list_manager.cpp:365 src/fax_list_manager.cpp:461
msgid "Sent box"
msgstr ""

#: src/file_list.cpp:61
msgid "Files to fax"
msgstr "File da inviare"

#: src/file_list.cpp:76
msgid "Add files to list"
msgstr "Aggiungi i file alla lista"

#: src/file_list.cpp:92 src/file_list.cpp:111 src/socket_list.cpp:96
#: src/socket_list.cpp:117
msgid "View selected file"
msgstr "Visualizza il file selezionato"

#: src/file_list.cpp:97 src/file_list.cpp:117 src/socket_list.cpp:101
#: src/socket_list.cpp:123
msgid "Remove selected file from list"
msgstr "Elimina il file selezionato dalla lista"

#: src/file_list.cpp:101 src/file_list.cpp:122
msgid "Add files to the file list for faxing"
msgstr "Aggiungi i file da inviare alla lista"

#: src/file_list.cpp:134
msgid "Move file up"
msgstr "Muovi il file in su"

#: src/file_list.cpp:135
msgid "Move file down"
msgstr "Muovi il file in giù"

#: src/file_list.cpp:175
msgid "efax-gtk: File list"
msgstr "efax-gtk: Lista file"

#: src/file_list.cpp:456
msgid "Remove file "
msgstr "Elimino il file"

#: src/file_list.cpp:457 src/socket_list.cpp:393
msgid " from the list?"
msgstr " dalla lista?"

#: src/file_list.cpp:459
msgid "Remove file"
msgstr "Elimina file"

#: src/main.cpp:70
msgid ""
"Copyright (C) 2001 - 2004 Chris Vine\n"
"This program is released under the GNU General Public License, version 2\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2001 - 2004 Chris Vine\n"
"Questo programma è rilasciato sotto la GNU General Public License, versione "
"2\n"

#: src/main.cpp:86
msgid ""
"Usage: efax-gtk [options] [filename]\n"
"Options:\n"
"\t-r  Start the program in receive standby mode\n"
"\t-s  Start the program hidden in the system tray\n"
"See the README file which comes with the distribution\n"
"for further details\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:141
msgid "Invalid option.  Options are:\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:462
msgid ""
"Invalid modem class specified\n"
"Adopting default of Class 2\n"
msgstr ""
"La classe del modem specificata è ivalida\n"
"Utilizzo la Classe 2 come predefinita\n"

#: src/main.cpp:471 src/main.cpp:476
msgid "No serial port device specified in "
msgstr "Nessuna porta seriale specificata"

#: src/main.cpp:471
msgid ""
" configuration file\n"
"and /dev/modem does not exist\n"
msgstr ""
" il file di configurazione\n"
"e /dev/modem non esistono\n"

#: src/main.cpp:476
msgid ""
" configuration file\n"
"Using default of /dev/modem\n"
msgstr ""
" file di configurazione\n"
"Uso /dev/modem come predefinito\n"

#: src/main.cpp:526
msgid "Adopting default fax resolution of 204x196\n"
msgstr "Utilizzo una risoluzione per i fax di 204x196 come predefinita \n"

#: src/main.cpp:534
msgid ""
"Invalid fax resolution specified\n"
"Adopting default fax resolution of 204x196\n"
msgstr ""
"La risoluzione per i fax specificata è invalida\n"
"Utilizzo una risoluzione per i fax di 204x196 come predefinita \n"

#: src/main.cpp:542
msgid ""
"Invalid ring number specified\n"
"Will answer after one ring\n"
msgstr ""
"Il numero di squilli specificato non è valido\n"
"Risponderò dopo uno squillo\n"

#: src/main.cpp:549
msgid "Adopting default page size of a4\n"
msgstr "Utilizzo il formato pagina a4 come predefinito\n"

#: src/main.cpp:559
msgid ""
"Invalid page size specified\n"
"Adopting default page size of a4\n"
msgstr ""
"Il formato pagina specificato è invalidoUtilizzo il formato pagina a4 come "
"predefinito\n"

#: src/main.cpp:572
msgid ""
"Invalid dialmode specified\n"
"Adopting default of tone dialling\n"
msgstr ""
"La modalità di composizione specificata non è valida\n"
"Utilizzo la composizione a toni come predefinita\n"

#: src/main.cpp:596
msgid "Adopting default printer command of 'lpr'\n"
msgstr "Utilizzo il programma per la stampa 'lpr' come predefinito\n"

#: src/main.cpp:604
msgid "Invalid print shrink specified: adopting default value of 100\n"
msgstr ""
"La riduzione della pagina specificata non è valida: utilizzo il valore 100 "
"come predefinito\n"

#: src/main.cpp:613
msgid "Adopting default postscript view command of 'gv'\n"
msgstr "Utilizzo il visualizzatore postscript 'gv' come predefinito\n"

#: src/main.cpp:627
msgid ""
"No port for the socket server has been specified, so the server will not be "
"started\n"
msgstr ""
"Non è stata specificata nessuna porta per il socket server, quindi il server "
"non verrà avviato\n"

#: src/main.cpp:633
msgid ""
"Invalid port for the socket server has been specified, so the server will "
"not be started.  It needs to be between 1024 and 65535\n"
msgstr ""
"E' stata specificata una porta invalida per il socket server, quindi il "
"server non verrà avviato. Il numero della porta deve essere compreso tra "
"1024 e 65535\n"

#: src/main.cpp:677
msgid ""
"Invalid WORK_SUBDIR: directory specified. WORK_SUBDIR: will be ignored\n"
msgstr ""