pl.po

linux pritner GUI

#: src/main.cpp:633
msgid ""
"Invalid port for the socket server has been specified, so the server will "
"not be started.  It needs to be between 1024 and 65535\n"
msgstr ""
"Niewłaściwie zdefiniowany port dla serwera gniazdek, więc serwer nie "
"zostanie uruchomiony. Wartość powinna być z przedziału 1024 - 65535.\n"

#: src/main.cpp:677
msgid ""
"Invalid WORK_SUBDIR: directory specified. WORK_SUBDIR: will be ignored\n"
msgstr ""
"Niepoprawnie WORK_SUBDIR: określony katalog. WORK_SUBDIR: będzie pominięty\n"

#: src/mainwindow.cpp:68
msgid "Fax to send"
msgstr "Fax do wysłania"

#: src/mainwindow.cpp:69
msgid "File  "
msgstr "Plik  "

#: src/mainwindow.cpp:70 src/settings.cpp:922
msgid "Socket"
msgstr "Gniazdko"

#: src/mainwindow.cpp:71
msgid "Fax entry method: "
msgstr "Metoda dodawania faksów: "

#: src/mainwindow.cpp:72 src/mainwindow.cpp:1048
msgid "Single file"
msgstr "Pojedynczy plik"

#: src/mainwindow.cpp:73 src/mainwindow.cpp:1049
msgid "Multiple files"
msgstr "Wiele plików"

#: src/mainwindow.cpp:74 src/mainwindow.cpp:1050
msgid "Socket list"
msgstr "Lista gniazdek"

#: src/mainwindow.cpp:75 src/mainwindow.cpp:1051 src/socket_notify.cpp:30
msgid "Tel number: "
msgstr "Numer tel: "

#: src/mainwindow.cpp:76 src/mainwindow.cpp:1052 src/socket_notify.cpp:31
msgid "Send fax"
msgstr "Wyślij fax"

#: src/mainwindow.cpp:77 src/mainwindow.cpp:1053 src/tray_icon.cpp:57
msgid "Answer call"
msgstr "Odbierz połączenie"

#: src/mainwindow.cpp:78 src/mainwindow.cpp:1054 src/tray_icon.cpp:53
msgid "Take over call"
msgstr "Przejmij połączenie"

#: src/mainwindow.cpp:79 src/mainwindow.cpp:1055
msgid "Standby"
msgstr "Oczekuj"

#: src/mainwindow.cpp:80 src/mainwindow.cpp:1056 src/tray_icon.cpp:66
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/mainwindow.cpp:240
msgid "List _received faxes"
msgstr "Lista _odebranych faksów"

#: src/mainwindow.cpp:244
msgid "_List sent faxes"
msgstr "_Lista wysłanych faksów"

#: src/mainwindow.cpp:248
msgid "Queued _faxes from socket"
msgstr "Kolejkowane _faksy z gniazdka"

#: src/mainwindow.cpp:253
msgid "_Enter single file"
msgstr "_Wprowadź pojedynczy plik"

#: src/mainwindow.cpp:258
msgid "Enter _multiple files"
msgstr "Wprowadź _wiele plików"

#: src/mainwindow.cpp:263
msgid "_Address book"
msgstr "_Książka adresowa"

#: src/mainwindow.cpp:267
msgid "_Settings"
msgstr "_Ustawienia"

#: src/mainwindow.cpp:271
msgid "_Quit"
msgstr "_Wyjście"

#: src/mainwindow.cpp:279
msgid "About efax-_gtk"
msgstr "_O efax-_gtk"

#: src/mainwindow.cpp:282
msgid "About _efax"
msgstr "O _efax"

#: src/mainwindow.cpp:284
msgid "_Translations"
msgstr "_Tłumaczenia"

#: src/mainwindow.cpp:288 src/mainwindow.cpp:293
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc"

#: src/mainwindow.cpp:294
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: src/mainwindow.cpp:538
msgid ""
"No fax number specified.  Do you want to send the fax on an open connection?"
msgstr ""
"Nie określono numeru telefonu. Czy chcesz wysłać fax na już zestawionym "
"połączeniu?"

#: src/mainwindow.cpp:540
msgid "Telephone number"
msgstr "Numer telefonu"

#: src/mainwindow.cpp:652
msgid ""
"The program has been started with the -s option but there is no system "
"tray!\n"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:771
msgid "A print job has been received on socket"
msgstr "Zadanie wydruku odebrano w gniazdku"

#: src/mainwindow.cpp:772
msgid "efax-gtk socket"
msgstr "gniazdko efax-gtk"

#: src/mainwindow.cpp:823
msgid "A fax has been received by efax-gtk"
msgstr "Fax został odebrany przez efax-gtk"

#: src/mainwindow.cpp:824
msgid "efax-gtk: fax received"
msgstr "efax-gtk: fax odebrany"

#: src/mainwindow.cpp:938
msgid ""
"Can't change settings unless the program is inactive\n"
"Press the Stop button to make it inactive"
msgstr ""
"Nie można zmienić ustawień dopóki program nie będzie nieaktywny\n"
"Naciśnij przycisk Stop by uczynić go nieaktywnym"

#: src/mainwindow.cpp:1012
msgid ""
"Copyright (C) 2001 - 2004 Chris Vine\n"
"\n"
"This program is released under the GNU General Public License, version 2"
msgstr ""
"Copyright (C) 2001 - 2004 Chris Vine\n"
"\n"
"Program jest na licencji GNU General Public License, wersji 2"

#: src/mainwindow.cpp:1015
msgid "About efax-gtk"
msgstr "O efax-gtk"

#: src/mainwindow.cpp:1019
msgid ""
"This program is a front end for efax.\n"
"efax is a program released under the GNU General Public License, version 2 "
"by Ed Casas.\n"
"\n"
"The copyright to efax is held by Ed Casas (the copyright to this program is "
"held by Chris Vine)"
msgstr ""
"Program jest nakładką graficzną dla programu efax.\n"
"efax jest programem na licencji GNU General Public License, wersji 2 "
"napisanym przez Ed'a Casas'a.\n"
"\n"
"Prawa autorskie do programu efax należą do Ed'a Casas'a (prawa autorskie do "
"tego programu należą do Chris'a Vine'a)"

#: src/mainwindow.cpp:1024
msgid "About efax"
msgstr "O efax"

#: src/mainwindow.cpp:1034
msgid ""
"Italian - Luca De Rugeriis\n"
"Polish - Pawel Suwinski\n"
"Bulgarian - Zdravko Nikolov\n"
"Russian - Pavel Vainerman\n"
"Hebrew - Assaf Gillat"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1039
msgid "Translations"
msgstr "Tłumaczenia"

#: src/mainwindow.cpp:1506
msgid "Press F1 for help"
msgstr "Naciśnij F1 by uzyskać pomoc"

#: src/settings.cpp:33
msgid "Name: "
msgstr "Nazwa: "

#: src/settings.cpp:34
msgid "Number: "
msgstr "Numer: "

#: src/settings.cpp:86
msgid "Serial Device: "
msgstr "Urządzenie Szeregowe: "

#: src/settings.cpp:87
msgid "Lock File: "
msgstr "Plik Blokady: "

#: src/settings.cpp:88
msgid "Capabilities: "
msgstr "Możliwości:  "

#: src/settings.cpp:89
msgid "Rings (1-9): "
msgstr "Dzwonki (1-9): "

#: src/settings.cpp:90
msgid "Modem Class: "
msgstr "Klasa Modemu: "

#: src/settings.cpp:91
msgid "Dial Mode: "
msgstr "Tryb Dzwonienia: "

#: src/settings.cpp:92
msgid "Auto"
msgstr "Auto "

#: src/settings.cpp:93
msgid "Class 1"
msgstr "Klasa 1"

#: src/settings.cpp:94
msgid "Class 2"
msgstr "Klasa 2"

#: src/settings.cpp:95
msgid "Class 2.0"
msgstr "Klasa 2.0"

#: src/settings.cpp:96
msgid "Tone"
msgstr "Tonowe"

#: src/settings.cpp:97
msgid "Pulse"
msgstr "Pulsacyjne"

#: src/settings.cpp:261
msgid "Initialization Params:"
msgstr "Parametry Inicjujące:"

#: src/settings.cpp:262
msgid "Reset Params: "
msgstr "Parametry Resetu: "

#: src/settings.cpp:263
msgid "Other Params: "
msgstr "Inne Parametry: "

#: src/settings.cpp:329
msgid "Print Program: "
msgstr "Program Drukujący: "

#: src/settings.cpp:330
msgid "Print Shrink (50-100):"
msgstr "Dopasowanie Wydruku (50-100):"

#: src/settings.cpp:331
msgid ""
"Popup confirmation dialog\n"
"before printing"
msgstr ""
"Okienko z potwierdzeniem\n"
"przed drukowaniem"

#: src/settings.cpp:412
msgid ""
"Postscript Viewer\n"
"Program:"
msgstr ""
"Przeglądarka\n"
"Postscript:"

#: src/settings.cpp:449
msgid "Run socket server"
msgstr "Uruchom serwer gniazdek"

#: src/settings.cpp:450
msgid ""
"Popup dialog when fax\n"
"received from socket"
msgstr ""
"Wyskakujące powiadomienie jeżeli fax\n"
"zostanie odebrany z gniazdka"

#: src/settings.cpp:451
msgid ""
"Port to which faxes to\n"
"be sent:"
msgstr ""
"Port na który faksy\n"
"będą wysyłane:"

#: src/settings.cpp:452
msgid ""
"Addresses allowed to\n"
"connect"
msgstr ""
"Adresy posiadające pozwolenie\n"
"na połączenie"

#: src/settings.cpp:453
msgid "localhost   "
msgstr "localhost   "

#: src/settings.cpp:454
msgid "other"
msgstr "inne"

#: src/settings.cpp:613
msgid ""
"Popup dialog when fax\n"
"received by modem"
msgstr ""
"Wyskakujące powiadomienie po\n"
"odebraniu faksu przez modem"

#: src/settings.cpp:614
msgid ""
"Execute a program or script\n"
"when fax received by modem"
msgstr ""
"Wykonaj program lub skrypt po odebraniu\n"
"faksu przez modem"

#: src/settings.cpp:723
msgid "Log File: "
msgstr "Plik Logów: "

#: src/settings.cpp:760
msgid "Page Size: "
msgstr "Rozmiar Strony: "

#: src/settings.cpp:761
msgid "Sent Fax Resolution: "
msgstr ""
"Rozdzielczość Wysyłanego\n"
"Faksu: "

#: src/settings.cpp:763
msgid "Standard"
msgstr "Standardowa"

#: src/settings.cpp:764
msgid "Fine"
msgstr "Wysoka"

#: src/settings.cpp:887
msgid "Note: pressing the OK button will save the settings in file"
msgstr "Uwaga: naciskając przycisk OK zachowasz ustawienia w pliku"

#: src/settings.cpp:894
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: src/settings.cpp:917
msgid "Identity"
msgstr "Tożsamość"

#: src/settings.cpp:918
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: src/settings.cpp:919
msgid "Params"
msgstr "Parametry"

#: src/settings.cpp:920
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: src/settings.cpp:923
msgid "Receive"
msgstr "Odbierz"

#: src/settings.cpp:924
msgid "Logging"
msgstr "Logowanie"

#: src/settings.cpp:925
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#: src/settings.cpp:945
msgid "efax-gtk: settings"
msgstr "efax-gtk: ustawienia"

#: src/settings.cpp:1052
msgid "Invalid modem class specified"
msgstr "Niewłaściwie zdefiniowana klasa modemu"

#: src/settings.cpp:1053 src/settings.cpp:1072 src/settings.cpp:1091
#: src/settings.cpp:1110 src/settings.cpp:1129 src/settings.cpp:1193
#: src/settings.cpp:1249
msgid "Config Error"
msgstr "Błąd Konfiguracji"