pl.po

linux pritner GUI

# Polish translation of Efax-gtk.
# Copyright (C) 2001 Chris Vine
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Paweł Suwiński <[e-mail]>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: efax-gtk\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-25 10:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-13 01:21+0100\n"
"Last-Translator: Paweł Suwiński <[e-mail]>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/addressbook.cpp:54
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/addressbook.cpp:55
msgid "Number"
msgstr "Numer"

#: src/addressbook.cpp:93
msgid "Add new address"
msgstr "Dodaj nowy adres"

#: src/addressbook.cpp:94 src/addressbook.cpp:203
msgid "Delete address"
msgstr "Usuń adres"

#: src/addressbook.cpp:95
msgid "Move address up"
msgstr "Przesuń adres w górę"

#: src/addressbook.cpp:96
msgid "Move address down"
msgstr "Przesuń adres w dół"

#: src/addressbook.cpp:122
msgid "efax-gtk: Address book"
msgstr "efax-gtk: Książka adresowa"

#: src/addressbook.cpp:202
msgid "Delete selected address?"
msgstr "Usunąć zaznaczone adresy?"

#: src/addressbook.cpp:348
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: src/addressbook.cpp:348
msgid "Number:"
msgstr "Numer:"

#: src/addressbook.cpp:378
msgid "Add Address"
msgstr "Dodaj adresy"

#: src/dialogs.cpp:37
msgid "File to fax"
msgstr "Plik do wysłania"

#: src/dialogs.cpp:39 src/settings.cpp:921
msgid "View"
msgstr "Podgląd"

#: src/dialogs.cpp:293 src/dialogs.cpp:373
msgid "Accept"
msgstr "Akceptuj"

#: src/dialogs.cpp:294 src/dialogs.cpp:374
msgid "Reject"
msgstr "Anuluj"

#: src/dialogs.cpp:295
msgid "Do you accept the Conditions, Notices and Disclaimers shown above?"
msgstr "Czy akceptujesz Warunki i Uwagi znajdujące się powyżej?"

#: src/dialogs.cpp:323
msgid "efax-gtk: Conditions, Notices and Disclaimers"
msgstr "efax-gtk: Warunki i Uwagi"

#: src/efax_controller.cpp:56 src/mainwindow.cpp:1505 src/tray_icon.cpp:152
msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywny"

#: src/efax_controller.cpp:57 src/efax_controller.cpp:61
#: src/efax_controller.cpp:62
msgid "Sending fax"
msgstr "Wysyłanie faksu"

#: src/efax_controller.cpp:58 src/efax_controller.cpp:59
msgid "Answering call"
msgstr "Odbierz połączenie"

#: src/efax_controller.cpp:60
msgid "Standing by to receive calls"
msgstr "Oczekuj na połączenia przychodzące"

#: src/efax_controller.cpp:97
msgid "From"
msgstr "Od"

#: src/efax_controller.cpp:131
msgid "Cannot send fax - a fax is being received\n"
msgstr ""

#: src/efax_controller.cpp:365
msgid "Not valid file name\n"
msgstr "Niepoprawna nazwa pliku\n"

#: src/efax_controller.cpp:377
msgid "File does not exist\n"
msgstr "Plik nie istnieje\n"

#: src/efax_controller.cpp:389
msgid "User does not have read permission on the file\n"
msgstr "Użytkownik nie posiada praw do odczytu dla tego pliku\n"

#: src/efax_controller.cpp:560
msgid "Not valid postscript file\n"
msgstr "Niepoprawny plik postscriptowy\n"

#: src/efax_controller.cpp:759
msgid ""
"\n"
"*** Stopping send/receive session ***\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"*** Zatrzymanie sesji wysyłania/odbioru ***\n"
"\n"

#: src/efax_controller.cpp:1089
msgid "PRINT JOB"
msgstr "WYDRUKUJ ZADANIE"

#: src/fax_list.cpp:103 src/fax_list.cpp:142
msgid "Print selected fax"
msgstr "Drukuj zaznaczony fax"

#: src/fax_list.cpp:108 src/fax_list.cpp:148
msgid "View selected fax"
msgstr "Podgląd zaznaczonego faksu"

#: src/fax_list.cpp:113 src/fax_list.cpp:154
msgid "Add/amend description for selected fax"
msgstr "Dodaj/popraw opis dla zaznaczonego faksu"

#: src/fax_list.cpp:118 src/fax_list.cpp:160
msgid "Delete selected fax"
msgstr "Usuń zaznaczony fax"

#: src/fax_list.cpp:122 src/fax_list.cpp:166
msgid "Add new folder"
msgstr "Dodaj nowy katalog"

#: src/fax_list.cpp:127 src/fax_list.cpp:170
msgid "Delete selected folder"
msgstr "Usuń zaznaczony katalog"

#: src/fax_list.cpp:131 src/fax_list.cpp:176
msgid "Refresh fax list"
msgstr "Odśwież listę faksów"

#: src/fax_list.cpp:207
msgid "efax-gtk: Received fax list"
msgstr "efax-gtk: Lista odebranych faksów"

#: src/fax_list.cpp:208
msgid "efax-gtk: Sent fax list"
msgstr "efax-gtk: Lista wysłanych faksów"

#: src/fax_list.cpp:293
msgid "Delete fax "
msgstr "Usuń fax"

#: src/fax_list.cpp:294 src/fax_list.cpp:351 src/fax_list.cpp:377
#: src/settings.cpp:1835
msgid "?"
msgstr "?"

#: src/fax_list.cpp:296
msgid "Delete fax"
msgstr "Usuń fax"

#: src/fax_list.cpp:327 src/fax_list.cpp:343
msgid "efax-gtk fax list"
msgstr "efax-gtk lista faksów"

#: src/fax_list.cpp:340
msgid ""
"Empty the folder by deleting any child folders\n"
"and drag-and-dropping or deleting any contained\n"
"faxes before deleting folder"
msgstr ""
"Przed usunięciem folderu skasuj w nim wszystkie podkatalogi\n"
"i przenieś (metodą 'chwyć i upuść') lub usuń wszystkie\n"
"faksy wewnątrz."

#: src/fax_list.cpp:350
msgid "Delete folder: "
msgstr "Usuń katalog: "

#: src/fax_list.cpp:353
msgid "Delete folder"
msgstr "Usuń katalog"

#: src/fax_list.cpp:376
msgid "Print fax "
msgstr "Drukuj fax"

#: src/fax_list.cpp:379
msgid "Print fax"
msgstr "Drukuj fax"

#: src/fax_list.cpp:1075
msgid "Fax description"
msgstr "Opis faksu"

#: src/fax_list.cpp:1129
msgid "Fax description?"
msgstr "Opis faksu?"

#: src/fax_list.cpp:1136
msgid ""
"Folder name?\n"
"(Note this will be placed in the top\n"
"level and can be drag-and-dropped\n"
"into other folders)"
msgstr ""
"Nazwa katalogu?\n"
"(Nazwa zostanie umieszczona na górze\n"
"i będzie możliwość przeniesienia jej\n"
"(metodą 'chwyć i upuść') do innych katalogów)"

#: src/fax_list_manager.cpp:39
msgid "Folder name cannot contain character: "
msgstr "Nazwa katalogu nie może zawierać znaku: "

#: src/fax_list_manager.cpp:48
msgid "The following folder already exists: "
msgstr "Następujący katalog już istnieje:  "

#: src/fax_list_manager.cpp:60
msgid "Folder"
msgstr "Katalog"

#: src/fax_list_manager.cpp:84
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: src/fax_list_manager.cpp:85
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/fax_list_manager.cpp:358 src/fax_list_manager.cpp:359
#: src/fax_list_manager.cpp:360 src/fax_list_manager.cpp:460
msgid "Inbox"
msgstr "Odebrane"

#: src/fax_list_manager.cpp:363 src/fax_list_manager.cpp:364
#: src/fax_list_manager.cpp:365 src/fax_list_manager.cpp:461
msgid "Sent box"
msgstr "Wysłane"

#: src/file_list.cpp:61
msgid "Files to fax"
msgstr "Pliki do wysłania"

#: src/file_list.cpp:76
msgid "Add files to list"
msgstr "Dodaj pliki do listy"

#: src/file_list.cpp:92 src/file_list.cpp:111 src/socket_list.cpp:96
#: src/socket_list.cpp:117
msgid "View selected file"
msgstr "Wyświetl zaznaczone pliki"

#: src/file_list.cpp:97 src/file_list.cpp:117 src/socket_list.cpp:101
#: src/socket_list.cpp:123
msgid "Remove selected file from list"
msgstr "Usuń zaznaczone pliki z listy"

#: src/file_list.cpp:101 src/file_list.cpp:122
msgid "Add files to the file list for faxing"
msgstr "Dodaj pliki do listy plików do wysłania"

#: src/file_list.cpp:134
msgid "Move file up"
msgstr "Przesuń plik w górę"

#: src/file_list.cpp:135
msgid "Move file down"
msgstr "Przesuń plik w dół"

#: src/file_list.cpp:175
msgid "efax-gtk: File list"
msgstr "efax-gtk: Lista plików"

#: src/file_list.cpp:456
msgid "Remove file "
msgstr "Usuń plik "

#: src/file_list.cpp:457 src/socket_list.cpp:393
msgid " from the list?"
msgstr " z listy?"

#: src/file_list.cpp:459
msgid "Remove file"
msgstr "Usuń plik"

#: src/main.cpp:70
msgid ""
"Copyright (C) 2001 - 2004 Chris Vine\n"
"This program is released under the GNU General Public License, version 2\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2001 - 2004 Chris Vine\n"
"Program na licencji GNU General Public License, wersji 2\n"

#: src/main.cpp:86
msgid ""
"Usage: efax-gtk [options] [filename]\n"
"Options:\n"
"\t-r  Start the program in receive standby mode\n"
"\t-s  Start the program hidden in the system tray\n"
"See the README file which comes with the distribution\n"
"for further details\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:141
msgid "Invalid option.  Options are:\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:462
msgid ""
"Invalid modem class specified\n"
"Adopting default of Class 2\n"
msgstr ""
"Niewłaściwe zdefiniowana klasa modemu\n"
"Użycie domyślnej Klasy 2\n"

#: src/main.cpp:471 src/main.cpp:476
msgid "No serial port device specified in "
msgstr "Niezdefiniowany port szeregowy urządzenia w "

#: src/main.cpp:471
msgid ""
" configuration file\n"
"and /dev/modem does not exist\n"
msgstr ""
" plik konfiguracyjny\n"
"oraz /dev/modem nie istnieje\n"

#: src/main.cpp:476
msgid ""
" configuration file\n"
"Using default of /dev/modem\n"
msgstr ""
" plik konfiguracyjny\n"
"Użycie domyślnego urządzenia /dev/modem\n"

#: src/main.cpp:526
msgid "Adopting default fax resolution of 204x196\n"
msgstr "Użycie domyślnej rozdzielczości faksu 204x196\n"

#: src/main.cpp:534
msgid ""
"Invalid fax resolution specified\n"
"Adopting default fax resolution of 204x196\n"
msgstr ""
"Niewłaściwie zdefiniowana rozdzielczość faksu\n"
"Użycie domyślnej rozdzielczości faksu 204x196\n"

#: src/main.cpp:542
msgid ""
"Invalid ring number specified\n"
"Will answer after one ring\n"
msgstr ""
"Niewłaściwe zdefiniowana liczba dzwonków\n"
"Odpowiedź po jednym dzwonku\n"

#: src/main.cpp:549
msgid "Adopting default page size of a4\n"
msgstr "Użycie domyślnego rozmiaru papieru a4\n"

#: src/main.cpp:559
msgid ""
"Invalid page size specified\n"
"Adopting default page size of a4\n"
msgstr ""
"Niewłaściwie zdefiniowany rozmiar papieru\n"
"Użycie domyślnego rozmiaru papieru a4\n"

#: src/main.cpp:572
msgid ""
"Invalid dialmode specified\n"
"Adopting default of tone dialling\n"
msgstr ""
"Niewłaściwie zdefiniowany tryb dzwonienia\n"
"Użycie domyślnego dzwonienia tonowego\n"

#: src/main.cpp:596
msgid "Adopting default printer command of 'lpr'\n"
msgstr "Użycie domyślnego polecenia drukowanie 'lpr'\n"

#: src/main.cpp:604
msgid "Invalid print shrink specified: adopting default value of 100\n"
msgstr ""
"Niewłaściwie zdefiniowane dopasowanie wydruku: użycie domyślnej wartości "
"100\n"

#: src/main.cpp:613
msgid "Adopting default postscript view command of 'gv'\n"
msgstr "Użycie domyślnej przeglądarki postscript 'gv'\n"

#: src/main.cpp:627
msgid ""
"No port for the socket server has been specified, so the server will not be "
"started\n"
msgstr ""
"Nie zdefiniowano portu dla serwera gniazdek, więc serwer nie zostanie "
"uruchomiony.\n"