rfc985.txt

中文RFC 384 篇

组织：中国互动出版网（http://www.china-pub.com/）
RFC文档中文翻译计划（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）
E-mail：[e-mail]
译者：15222775@61.(15222775@61. [e-mail]) 
译文发布时间：2002-3-2
版权：本中文翻译文档版权归中国互动出版网所有。可以用于非商业用途自由转载，但必须保留本文档的翻译及版权信息。
Network Working Group                    Network Technical Advisory Group
Request for Comments: 985                NSF
                                         May 1986
Internet网关要求- -草案
(Requirements for Internet Gateways - Draft)
本备忘录状态
这个RFC总结了对于用于网络上支持DARPA网际协议的网关的需求。 同时它适用于国家科学基金会研究程序，技术要求用通俗的上下文给予规定，相信可适用于整个Internet团体。 这些文档是由NSF网络技术服务小组的网关要求小组委员会和Internet组织委员会、网间体系结构工作组和Internet工程工作小组共同合作制定的。 欢迎讨论和建议以进行改进。
本备忘录的分发不受限制。
本文档的宗旨是引导供应厂商提供可以用于Internet应用的产品或为在一个Internet应用中使用而改编产品。 它列举一些必需的协议而且给与RFCs参考和描述当前的规范的其它文档。 因为该规范正在逐渐发展所以可能包含不明确的或不完整的资料。 这样的话更进一步的详述给定被归入本文档的指导。 与NSF scientific网络团体有关的具体政策问题概括成一个附录。
*********************************************************************
这个是网关要求的报告书的草稿版。
注解可以在这个文档上找到而且可能并入最后的版。 注解是从如今开发的网关、网关的具体的供应厂商和潜在供应厂商那里搜索来的。 评论阶段截止86八月15用90天时间，在这一期间修订版将分配一个新RFC号码。
*********************************************************************
这个文档的建议和评论可以发给小组委员会会长Dave Mills ( mills@_usc - isid.arpa)，或NTAG委员会会长Dave Farber ( farber@_huey.udel.edu）。成员如下：
Hank Dardy， [e-mail]
Dave Farber， U [e-mail]
Dennis Jennings， [e-mail]
Larry Landweber， U Wisconsin [e-mail]
Tony Lauck， DECrhea!bergil![e-mail]
Dave Mills (Chairman)， Linkabit [e-mail]
Dennis Perry， DARPA/[e-mail]
小组委员会感谢以下投稿者和特邀稿件评审员∶
Len Bosack， Stanford U/CISCO [e-mail]
Bob Braden， [e-mail]
Hans-Werner Braun， U [e-mail]
Noel Chiappa， MIT/Proteon [e-mail]
Doug Comer， Purdue [e-mail]
Ira Fuchs， Princeton U [e-mail]
Ed Krol， U [e-mail]
Barry Leiner， RIACS [e-mail]
Mike Muuss， [e-mail]
Ron Natalie， BRL [e-mail]
Harvey Newman， [e-mail]
Jon Postel， [e-mail]
Marshall Rose， NRTC [e-mail]
Jeff Schiller， [e-mail]
Lixia Zhang， MIT [e-mail]
1.介绍
以下各节为不熟悉DARPA网际体系结构和因特网网关模型的人士提供的介绍和背景知识。 关于网间体系结构和协议栈支持方面的一般背景和详述可以在DDN协议手册[ 25]和阿帕网参考手册[ 26]中可以找到，而且可以从网络信息中心、SRI International、Menlo Park、CA 94025中获得。 熟悉这些概念的读者可以直接进入第2节。
1.1. DARPA Internet体系结构
DARPA Internet系统由共同地为支持DARPA Internet协议体系结构的主机提供包运输的网络和许多网关组成。 这些协议包括 Internet协议( IP)、Internet控制消息协议( ICMP)、传输控制协议( TCP)和随他们而定的应用协议。 所有protocols都使用IP来作为基本的包-传送机构。 IP是一个数据报，或无连接服务，包含服务说明、分段/重组和安全信息规定。
ICMP被认为是IP不可分割的部分，尽管结构上位于IP之上。
ICMP提供错误报告、流量控制和初站网关重定向。 可靠的数据投递由协议栈中的TCP提供，它提供端到端重传、重新排序与连接控制。
无连接服务由用户数据报协议提供( UDP)。
Internet团体目前包括数千个连接到超过有120个网关的400多个网络上的主机。 现在注册ARPA单独域名的主机远远超过2400并且注册其他域名的主机还是个未知数，总数以每月百分之十的速度增加。 Internet团体中的许多主机、网关和网络由民间组织包括大学、研究实验室和设备制造商管理。 其余大部分由US DoD管理并且作为DDN Internet的一部分考虑，DDN Internet目前由个网络系统组成∶试验性部分或ARPANET、不保密的部分或MILNET、和被指定为机密的还没有集体名称部分。
Internet模型包含成分网络，称作局域网络将他们同国际互联网络系统区别开来，后者仅需要提供数据报(无连接)运输。 仅要求它“尽力”投递某个包或数据报。 每个数据报载有32位的源和目的地址，它们以三种格式编码，提供一个由两部分组成的地址，其中一个是本机的网络号码并且另一个是在那个本地网络上的主机号。按照国际互联网络服务说明，数据报可以无序传递、丢弃或复制与/或包含错误。 在那些提供了面向连接的服务的网络中，由于虚拟电路提供了额外的可靠性提高了系统的端到端的健壮性，但不是绝对需要。
在国际互联网模型中局域网的互相连接依赖于因特网网关。 这些网关仅仅提供了数据报传输以及设法使用尽量少的状态信息支持这种介于路由灵活性和健壮性之间的服务。 在传统模型中网关在每个局域网上具有一个物理接口和地址，这些局域网提供转发服务。 网关同时参与一个和多个分布式路由选择和可达性算法例如：用来维护它的路由表网关到网关协议或者外部网关协议用来维护它的路由表。
1.2.因特网网关模型
一个因特网网网关是一个完备的、独立的报文分组交换机，用来完成以下功能：
1.用来连接两个或更多个报文分组交换网络，包括封装、地址转换以及流量控制。
2.符合在这个文档中规定的具体DARPA互连网协议，包括互联网协议（IP）、互联网控制消息协议（ICMP），外部网关协议以及其他所需要的协议。
3.支持内部网关协议可达性或者路由算法，在一个系统中运行多个网关的情况下。为了在系统之间交换路由支持外部网关协议可达性路由算法，特别是工作于BBN的国防高级研究项目管理局核心系统。
4.按照在资源管理、拥塞控制以及公平性方面的技术接受和转发国际互联网数据报。 能够辨别各种各样的错误情况并且按照规定产生国际互联网信报控制协议错误以及信息报文。
5.提供系统支持工具，包括装载、调试、状态报告、异常报告和控制。
在某些情况下网关可能连接到一个分组交换局域网，这个局域网具有一般的局域网路由、错误控制和资源管理能力。 其他的网关可能通过串行线路直接相连，所以这些功能必须由网关的本身来提供。
网关制造商提供三种典型的方案：
1.国家或者区域网络。 这一类网关的应当具有交换多个连续不断地流量，每秒1.5兆比特范围内以每秒数千个包的速度。 他们应当是高性能具有冗余能力的多处理器设备，作为一个系统提供并且能够从一个遥远的或者国家的监控中心进行操作。这些网关的设计强调巨大吞吐量、对吞吐量敏感的资源管理和非常高的安全性。典型的应用就是国家科学基金会骨干网络或者是一个集团或者地区的网络。
2.校园网络。 这种类型的网络应当能够处理某些10兆比特每秒的突发流量的交换处理（以太网等等），处理某些64每秒千比特、每秒数千个包的速度范围内的流量。 他们是中等性能的设备，他们一般能够从不同的供应厂商那里获得，用于校园网络并在校园电子计算机中心进行控制。 这些网关的设计应当强调较低的平均延迟时间以及良好的处理突发事件的性能、能够提供对延迟以及类型服务敏感的资源管理。 他们的主要功能可能是去连接各种各样的局域网和校园计算资源，包括高速互联国家和区域网络。一个重要的因素就是非常灵活的路由机制，因为这些网关可能根据性能价格比选择某种骨干网络。
3.部门网络 这种类型的网络应当能够处理少量少量10兆比特每秒的突发流量的交换处理（以太网等等），处理少量少量64每秒千比特、每秒几百个包的速度范围内的流量。他们可能是从许多不同供应厂商那里取得的具有中等性能的设备，同时他们用来处理协议匹配、局域网中继都以及作为通用的报文分组交换。 他们可能是通过各种用户在本地进行维护，不能用作转接交换机。
重要的一点是能够实现在没有人照管的情况下互联网网关照样能够正常工作，但是设备以及软件的失误可能影响到整个互联网络。 虽然上面一些方案涉及某些来自监督中心的网关的绝对管制，通常通过一个包括其他的网络和因特网网关的路径，其它可能涉及更少的控制过程。
因此网关必须非常健壮并且被期望在，可能在一个恶化的情况，如极端拥挤或网络资源失败的条件下也能够运行。
⒉协议要求
Internet体系结构运用数据报网关互连网络和子网。 这些网关起中间系统( IS)的作用，具有对应于ISO无连接网络模型并且包括其定义的包格式、路由算法和有关程序。 在下文中假定协议实现支持全部协议，包括所有要求的选项，例外仅仅作为附注。
2.1. Internet协议( IP)
这是用于国际互联网络系统的基础数据报协议。
它在RFC - 791 [ 1]以及MIL - STD - 1777 [ 5]说明，其中两者都是用来描述同一个标准，但是却用了完全不同的措词。
根据当前网关要求，以下是能够忽略的，尽管将来可能需要他们: 业务域类型、安全选项、流式ID选项和时间戳选项。
然而，为了辨认，这些参数的解释必须符合该标准规范。